เผอิญ

เผอิญมีเอ่ยถึงนาย

You happened to come up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เผอิญฉันมาเจอมัน ก็ช่วยมันไม่ทันแล้วจ้ะ

I happened to come across it, but it was already too late to help it.

— The Overture (2004)

เผอิญไม่มีอะไรติดบ้านเลยน่ะค่ะ

I just happen not to have anything at home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยัง เผอิญไปปะไอ้อ่ำเข้า ไอ้เราก็ดีใจที่เจอมัน

Not yet. I happened to run into Amm, and I was happy to see him.

— นางนาก (1999)

ก็เผอิญหาแผลนั้นได้จริงๆ

I just happened to find that wound after all.

เผอิญนายเจริญมาหานายทองอิน

As it happened, Mr. Charoen came to see Mr. Thong-in.

เผอิญเจ้ากลาสีเจ้าของเดิมยังอยู่

As it happens, the original sailor is still here.

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

ในเวลานั้นเผอิญผมไม่สบายก็หายาลมรับประทาน

At the time, I happened to be feeling unwell, so I took some smelling salts.

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.