บนท้องฟ้า

ดูดวงดาวเรียงตัวบนท้องฟ้าคืนนี้สิ

Look at the stars arranged across the sky tonight.

— นาจา 2 (2025)

บนท้องฟ้ามีดาวอยู่กี่ดวง

How many stars are there in the sky?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะต้องมีสิ่งสำคัญอยู่บนท้องฟ้า

There must be something important in the sky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า

There are no clouds in the sky.

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ..นกบนท้องฟ้า."

I wish my army were made up of rocks, trees, and… birds in the sky.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในตอนกลางคืน ผมมองเห็นบ้านของผมบนท้องฟ้า

At night, I can see my house in the sky.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดวงจันทร์น่ะไม่มีความหมายหรอก เดือนต่างหากที่มี แต่ไม่ใช่เดือนบนท้องฟ้า

The moon doesn’t mean anything. It’s the month that matters—but not the one in the sky.

— The Tin Mine (2005)