ประกัน

มีประกันมั้ย

Do you have insurance?

— La Nuit américaine (1973)

ถึงได้เอาตัวไปเป็นประกันแบบนี้

That’s why they took you hostage like this.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขับรถก็ไม่มีประกัน

Driving without insurance.

— นครดารา (2016)

เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?

Did he get insurance for his family?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สงสัยเป็นประกันโทรมา

I suspect it was the insurance company calling.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อ้อฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะได้วางแผนประกันให้นายด้วย

Then I can plan an insurance policy for you too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ประกันทุเรศ

Terrible insurance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คนไข้มีประกันไหมคะ

Does the patient have insurance?

— โรม่า (2018)

เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ

What do we call that kind of insurance again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ต้องประกัน

No need for insurance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาประกันผมที

Come bail me out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวเจ้านายก็ประกันฉันออกไปเอง

My boss will bail me out soon.

— โหด เลว ดี (1986)

สามารถช่วยประกันหน้าที่ของคุณได้

It can help secure your position.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรือเกือบจะถูกประกัน

The boat was almost insured.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รู้ว่าเราโดนจับขังถ้าไม่มีใครมาประกันเราเราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

You know we're being held in custody. If no one bails us out, we'll have to stay here until our court date.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประกันตัวหมดแล้ว

The bail has expired.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)