ประกัน

ประกันอะไรวะ

What kind of insurance is this?

— The Murderer (2023)

เราเรียกประกันแบบนั้นว่าอะไรนะ

What do we call that kind of insurance again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วนี่มีประกันหรือยังล่ะ

So, does this have insurance yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมน่าจะคุยกับประกัน

I should probably talk to the insurance company.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ประกันทุเรศ

Terrible insurance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขับรถก็ไม่มีประกัน

Driving without insurance.

— นครดารา (2016)

เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?

Did he get insurance for his family?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมคิดว่าประกันจ่าย

I think insurance will cover it.

— La Nuit américaine (1973)

สงสัยเป็นประกันโทรมา

I suspect it was the insurance company calling.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อ้อ ฉันไปทำประกันมาแล้วนะ

Oh, I’ve already taken out insurance.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาประกันผมที

Come bail me out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ต้องประกัน

No need for insurance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และเฟลิกซ์เท่านั้นที่ประกันคุณ ด้วยเงินหนึ่งล้านยูโรได้

And only Felix can bail you out—with a million euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรือเกือบจะถูกประกัน

The boat was almost insured.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าไม่มีใครมาประกันเรา เราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

If no one comes to bail us out, we’ll have to stay here until we go to court.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

สามารถช่วยประกันหน้าที่ของคุณได้

It can help secure your position.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เดี๋ยวเจ้านายก็ประกันฉันออกไปเอง

My boss will bail me out soon.

— โหด เลว ดี (1986)