ไร้ค่า

ถ้าอธิบายมันก็ไร้ค่า

If it needs explaining, then it’s worthless.

— Il postino (1994)

พูดกับเธอนี่ไร้ค่าจริงๆ

Talking to her is really pointless.

— पीकू (2015)

งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า

Then you’re not exactly useless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่มีปืนแกก็ไร้ค่า

Without a gun, you're worthless.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เหรียญทองไม่ใช่ของไร้ค่า

Gold coins are not worthless.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พ่อนี่ไร้ค่าจริงๆ

My dad is really worthless.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่แกไม่ไร้ค่าหรอก

But you're not worthless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตัวคนเดียวผมมันไร้ค่า

I'm worthless when I'm alone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณจะทำยังไงล่ะเมื่อรู้สึกเสมอว่าตัวเองนั้นไร้ค่า

What would you do if you always felt worthless?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คงรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)