worthless, pointless
ไม่มีปืนแกก็ไร้ค่า
Without a gun, you're worthless.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
แกมันคนไร้ค่า
You're worthless.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
อีแค่เพิงไร้ค่า
Just a worthless shack.
— 7เซียนซามูไร (1954)
คนเราถ้าไม่มีเกียรติหรือศีลธรรมก็ไร้ค่า
A person without honor or morals is worthless.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เครื่องยนต์นี้ไร้ค่า
This engine is worthless.
พ่อนี่ไร้ค่าจริงๆ
My dad is really worthless.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตัวคนเดียวผมมันไร้ค่า
I'm worthless when I'm alone.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
คงรู้สึกว่าตัวเอง ไร้ค่า
You probably feel worthless.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ที่อื่นเงินของคุณไร้ค่า
Your money is worthless elsewhere.
บทกวี ถ้าอธิบาย มันก็ไร้ค่า
If poetry has to be explained, it loses its value.
— Il postino (1994)
ตัวคนเดียวใครก็ไร้ค่าทั้งนั้นแหละ
Anyone is worthless when they're alone.
ผมคือชีวิตไร้ค่าของแจ๊ค
I am Jack's worthless life.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
คนแก่ไร้ค่า
A worthless old person.
— पीकू (2015)
พูดกับเธอนี่ไร้ค่าจริงๆ
Talking to her is really pointless.
งั้น เราวิ่งมาไกลขนาดนี้ ก็ไร้ค่า
Then all this running we've done has been for nothing.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
กังฟูของพวกเรานั้นไร้ค่าจริงๆ เมื่อเจอกับปืนของพวกต่างชาติ
Our kung fu is truly worthless against foreigners' guns.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เมื่อรู้สึกเสมอว่า ตัวเองนั้นไร้ค่า
When you always feel worthless.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า
Then you’re not exactly useless.
ฉันรู้ว่าชีวิตแบบนั้นไร้ค่า
I know that kind of life is worthless.
— La Nuit américaine (1973)
แต่แกไม่ไร้ค่าหรอก
But you're not worthless.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
"ฉันรู้ว่าชีวิตแบบนั้นไร้ค่า"
เหรียญทองไม่ใช่ของไร้ค่า
Gold coins are not worthless.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)