ไปยุ่ง

คุณครรชิต ที่ผ่านมาผมเคยไปยุ่งไหม

Khunchit, have I ever gotten involved in your business before?

— 6ixtynin9 (1999)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้

And there’s nothing we can do about it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ

What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าไปยุ่ง

Stay out of it.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่าไปยุ่งกะมันนะครับ

Don't mess with it, okay?

— पीकू (2015)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะล้มมวยยกไหน วิธีไหน แบบไหน ผมเคยไปยุ่งเหรอ

What round you throw the fight in, or how you do it—that’s your business. Have I ever interfered?

— 6ixtynin9 (1999)

กูไม่น่าไปยุ่งเรื่องของมึงเลยว่ะ

I shouldn’t have gotten involved in your business.

— Where We Belong (2019)

แต่อย่าเอาฉันไปยุ่งด้วยเลย

But don’t drag me into it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)