กินแต่

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเรา ผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูกินแต่ของพวกมึงทั้งหมดนี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

ได้กินแต่พริกกับเกลือเป็นพื้น

All I had to eat was mostly chili and salt.

— นางนาก (1999)

เรากินแต่ข้าวต้ม จะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงซามูไร

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรากินแต่ของมีคุณภาพเท่านั้น

We only eat quality food.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กินแต่เบี้ยเลี้ยงก็ไม่ไหวนะหัวหน้า

I can’t live on just the allowance, boss.

— Once Upon a Star (2023)

กูเห็นมึงน่ะกินแต่น้ำ จะมีข้าวให้กูกินเหรอ

I see you only drinking water—are you going to give me any food to eat?

— The Tin Mine (2005)

ฝรั่งแม่งกินแต่แป้งเนี่ย

Foreigners eat nothing but carbs.

— One for the Road (2022)