ของพวก

of the …

→ ของ
phrase Uncommon #5,135
of the … ของ marks possession or association, and พวก refers to a group of people. The following word identifies the group.
TH: ฉันชอบวัฒนธรรมของพวกเขา
EN: I like their culture.

ทำอะไรของพวกนายวะ

What the hell are you guys doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้มันตกอยู่ในมือของพวกเอลฟ์แล้ว

It’s now in the elves’ hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อะไรของพวกมึงเนี่ย

What the fuck is up with you guys?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็เหมือนกันแหละ เพื่อนของพวกกรรมกร

Same as ever—the workers’ friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ส่วยสองเท่านี้เป็นความต้องการของพวกคนขาว ไม่ใช่ราชา

This double tribute is what the white people want, not the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฮิตเลอร์เรียกกลศาสตร์ควอนตัมว่า "วิทยาศาสตร์ของพวกยิว"

Hitler called quantum mechanics “Jewish science.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบหันไปมองสีหน้าของพวกคนดูในความมืดค่ะ

I like turning around to look at the audience members’ faces in the dark.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฮอบบิทจะรับใช้อะไรนายเหนือหัวของพวกมนุษย์ได้ล่ะ

What could a hobbit possibly do to serve the lord of humankind?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันเป็นอุบายของพวกมนุษย์ ที่จะให้เรานำทางไปหาเทพแห่งป่า!

It’s a trick by those humans to make us lead them to the forest god!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันคือเครื่องแบ่งแยกประเทศ ทำให้แตกแยก การทอดทิ้งพี่น้องของพวกปกครองประเทศ

It’s a machine that divides the country, fuels discord, and lets those in power abandon their fellow citizens.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กังฟูของพวกเรานั้นไร้ค่าจริงๆ เมื่อเจอกับปืนของพวกต่างชาติ

Our kung fu is truly worthless against foreigners' guns.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สงบยังกับวัวของพวกฮินดูแน่ะ

As peaceful as a Hindu cow.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขากำลังไปตรวจกองกำลังสนับสนุนของพวกอเมริกันที่ฉงชิ่ง

They are going to inspect the American support forces in Chongqing.

— เล่ห์ราคะ (2007)