ท่าจะ

ปู่ย่าบางคนท่าจะชอบหลานมากกว่าลูกตัวเองนะ

Some grandparents seem to love their grandchildren more than their own children.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยูกิท่าจะโตขึ้น

Yuki looks like she’s grown up.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ท่าจะเหนื่อยน่าดูเลยสิคะ

You must be pretty tired.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตัวคนเดียวท่าจะลำบากน่าดูสินะ

It must be pretty difficult doing it all by yourself, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่าจะเอาจริงแล้ว

Looks like they're serious now.

— องค์บาก (2003)

ลูกๆท่าจะชอบกันเเน่ๆ

The kids are sure to love it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่าจะมาแรง

Looks like it’s going to be a big hit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้ท่าจะร้อนอีกวันนึงเสียเเล้ว

Looks like today is going to be another hot day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลิ่นนี้ท่าจะอร่อยซะด้วย

That smells like it’s going to be delicious.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่าจะเพลียน่าดูเลยนะครับ

You look pretty exhausted.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)