โจรสลัด

โจรสลัดครับ คุณนาย โจรสลัด

A pirate, ma’am. A pirate.

โจรสลัดทุกคนมีรอยสักรูประฆัง

All the pirates have bell tattoos.

ทุกคนรู้จักโจรสลัดดี

Everyone knows pirates well.

ฉันมองเส้นทางของโจรสลัด

I look at the pirates’ route.

เพียงแต่คนส่วนใหญ่คิดว่าโจรสลัดมีอยู่แต่ในนิยาย

It's just that most people think pirates only exist in fiction.

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกคนที่มีรอยสักรูประฆัง พวกนั้นแหละคือโจรสลัด

The ones with bell tattoos are the pirates.

ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น

I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.

เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนาม โรเบิร์ต ซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต

His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นลูกเรือในเรือโจรสลัด

He is a crew member on a pirate ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โจรสลัดจำนวนไม่น้อยได้เรียนรู้เรื่องนั้นด้วยวิธีเจ็บตัว

Quite a few pirates learned that the hard way.

แต่เมืองพวกนี้เป็นเมืองโจรสลัดนี่นา

But these cities are pirate towns, after all.

ฉันเตือนทุกคนว่าโจรสลัดเก้าสิบคน มีผู้รอดชีวิตสี่คน

I warned everyone that out of the ninety pirates, only four survived.

พวกโจรสลัดฆ่าลูกเรือฉันไปสามคน ผู้หญิงอีกสองคน

The pirates killed three of my crew and two other women.

นั่นมันโจรสลัดชัด ๆ หรือเปล่านะ?

Isn’t that obviously a pirate?

ระวังโจรสลัดพวกนั้นไว้ให้ดีนะไอ้น้อง

Watch out for those pirates, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พอเห็นโจรสลัดห้าคนคาบมีดไว้ระหว่างฟันปีนข้ามกราบเรือเข้ามาหา เธอก็กระโดดถอยกลับ

When she saw five pirates with knives clenched between their teeth climbing over the ship’s rail toward her, she leaped backward.

โจรสลัดที่ขึ้นมาบนดาดฟ้ามีจำนวนน้อยกว่าเรามาก

There were far fewer pirates coming aboard than there were of us.

ฉันไม่มีหน้าที่ต้องปล่อยให้โจรสลัดหนีไป

It’s not my job to let pirates escape.

เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ

The third pirate ship was still sailing toward us head-on.

ส่วนโจรสลัดที่เหลือซึ่งตายหรือบาดเจ็บสาหัสก็ถูกโยนลงทะเล

The remaining pirates, who were dead or gravely wounded, were thrown into the sea.

พวกเขาอยากผูกมิตรกับสหภาพโจรสลัด

They want to forge an alliance with the pirate union.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยกเว้นพวกโจรสลัดที่ฆ่าทอมมี

Except for the pirates who killed Tommy.

ขณะเดียวกัน เรือโจรสลัดอีกลำกำลังเข้ามาทางกราบซ้ายของเรา

Meanwhile, another pirate ship is approaching on our port side.

“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ

“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.

เกิดความโกลาหลไม่น้อยเมื่อผู้คนรู้ว่าเราถูกโจรสลัดโจมตี

There was quite a commotion when people learned that we had been attacked by pirates.

แปลว่าต้องมีโจรสลัดในยุคนี้ด้วย

So there are pirates even in this day and age.

ไม่ใช่โจรสลัดธรรมดานะ

He’s no ordinary pirate.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โจรสลัดพาร์เลวาโนงั้นหรือ

A Parlevano pirate, then?

ข้าคือโจรสลัดผู้ร้ายกาจนามโรเบิร์ต

I am the notorious pirate named Robert.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกโจรสลัดลอบเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นพ่อค้า

The pirates sneaked in disguised as merchants.

วาดแผนที่ฐานโจรสลัด

Draw a map of the pirate base.

ถูกฆ่าโดยโจรสลัดก็ใช้ได้นะฮะ

Getting killed by pirates is fine too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกคุณช่วยอ่านแล้วลองหาคำตอบได้ไหมว่าโจรสลัดทำอะไรกันแน่?

Could you read this and try to figure out what the pirates are actually doing?

ระวังจะถูกโจรสลัดจับไปนะ

Be careful, or pirates might capture you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)