ประดับ

รองเท้าประดับเพชรของแม่.

Mom's diamond-encrusted shoes.

— วิคเค็ด (2024)

เราเลยเอาดอกไม้มาประดับเทวรูป

So we brought flowers to decorate the statue of the deity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันล้วงลูกบอลที่ประดับโถฉี่ออกมา บอกว่าจะเตะบอล

He pulled out the balls decorating the urinal, saying he was going to kick a ball.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

ผมว่าจะรอนายเขียนใบคู่มือ เอาไว้ประดับฝาบ้าน สักวันสองวันน่ะครับ

I think I’ll wait a day or two for you to write the manual, so I can hang it on the wall at home.

— The Tin Mine (2005)

แหวะ-- มันอยู่ข้างถนน ดาวประดับยังแขวนอยู่เลย

Ew—it’s by the side of the road. The star decorations are still hanging there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีสายฟ้าประดับข้อเท้า

A lightning bolt adorns the ankle.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ

The sound of the star-studded sky above the island.

— Il postino (1994)

ฉันอยากได้ของเล็กๆ นี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)