รั้ง

ไม่มีใครเขารั้งมึงเอาไว้หรอก

No one's stopping you from leaving.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่มีใครมารั้งฉันไว้เพื่อชวนคุย

No one stopped me to chat.

งั้นไม่รั้งก็แล้วกันนะ

Then I won’t hold you back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครกันแน่อะแม่ที่มันรั้งหนูไว้

Mom, who exactly is it that’s holding me back?

— The Paradise of Thorns (2024)

คิดอยู่นาน ว่าจะมีอะไรรั้งไม่ให้ตายได้ไหม

I spent a long time wondering if there was anything that could keep me from dying.

— Homestay (2018)

เจอกันทีไร เขารั้งฉันไว้ตลอด เป็นแบบนี้ทุกที

Every time we meet, he always tries to keep me from leaving. It’s like this every time.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เร็วเข้า อย่ารั้งท้าย

Hurry up, don’t fall behind.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมรั้งนิโคลส์ได้ไม่นาน

I couldn't hold Nichols off for long.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าจะรั้งไว้ให้ได้

I’ll hold it back no matter what.

— แผ่นดินของข้า (2001)