ตามตำรา

ทำตามตำราอย่างเดียวไม่เบื่อรึไง

Aren’t you bored of just following the textbook?

— Hunger (2023)

ถ้าเราทำตามตำรา เหมือนซาวิค หลายชั่วโมงอาจดูเหมือนหลายวัน

If we do it by the book, like Savik, several hours could feel like several days.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผู้กำกับครับ ในฐานะหัวหน้า คุณจะทำตามตำราอย่างเดียวไม่ได้

Director, as the leader, you can't just stick to the rulebook.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้หมวด ในบรรดาทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตามตำราโบราณว่าไว้ คัมภีร์นี้มีไว้สวดสาปแช่ง

According to ancient texts, this scripture is meant to be chanted to curse people.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ราคาตรงตามตำราเป๊ะ

The price is exactly as listed in the textbook.

ข้อเสนอของฉันเป็นไปตามหนังสือตามตำราอย่างครบถ้วน

My proposal is entirely in line with the textbook.

“งั้นเราจะขายในราคาตามตำราหรือ?”

So, are we going to sell it at the textbook price?

ไอ้พวกอังกฤษชอบทำอะไรตามตำรา

Those English people always like to do things by the book.

— ไททานิค (1997)

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.