ตามตำรา

by the book

→ ตาม

phrase Rare #12,702

by the book Literally means “according to the textbook” and can refer to following prescribed rules or standard procedures; it may also imply being rigid or lacking flexibility.

TH: เขาทำงานตามตำรา ไม่ค่อยยืดหยุ่น

EN: He does things by the book and isn't very flexible.

ตามตำราเหรอ

According to the textbook?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผู้หมวด ในบรรดา ทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไอ้พวกอังกฤษ ชอบ ทำอะไรตามตำรา

Those English people always like to do things by the book.

— ไททานิค (1997)

ตามตำรานะ

According to the textbook.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)