Yap.Town

ตอก

to hammer, drive in, pound, to punch (a time card), to crack (an egg)

t ɔː k̚ ˨˩
verb Rare #9,714
to hammer, drive in, pound
TH: เขาตอกตะปูเข้ากับผนัง
EN: He hammered a nail into the wall.
to punch (a time card)
TH: อย่าลืมตอกบัตรก่อนเริ่มงาน
EN: Don’t forget to punch your time card before starting work.
to crack (an egg)
TH: ฉันตอกไข่ใส่ชาม
EN: I cracked an egg into a bowl.
to retort, fire back Used in ตอกกลับ, meaning to respond sharply or with a comeback.
TH: เธอตอกกลับเขาทันที
EN: She fired back at him right away.

ตอกๆ ไป

Keep hammering away.

— Suck Seed (2011)

ตอกบัตรของเธอด้วยนะ

Clock her in too, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอกตะปู

Hammer in the nail.

— Suck Seed (2011)

บ้าหรือไง ใครตอกไข่แบบนั้น

Are you crazy? Who cracks an egg like that?

— Fast & Feel Love (2022)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันก็ตอกกลับด้วยวิธีเดียวกันไง

I clapped back the same way.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะช่วยกันเอาตะปูตอกรองเท้าเหรอ

Are we going to hammer nails into shoes together?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอกตาบอดนะ

Just hammer it in blindly, okay?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

Sounds similar to

บอก b ɔː k̚ ˨˩ ตอบ t ɔː p̚ ˨˩ ออก ʔ ɔː k̚ ˨˩ ตก t o k̚ ˨˩ หลอก l ɔː k̚ ˨˩ แตก t ɛː k̚ ˨˩ ตึก t ɯ k̚ ˨˩ ดอก d ɔː k̚ ˨˩ หอก h ɔː k̚ ˨˩ หมอก m ɔː k̚ ˨˩ ตัก t a k̚ ˨˩ ตาก t aː k̚ ˨˩ หยอก j ɔː k̚ ˨˩ จอก t͡ɕ ɔː k̚ ˨˩ ศอก s ɔː k̚ ˨˩ หงอก ŋ ɔː k̚ ˨˩