จนกว่าจะถึง

until

→ จนกว่า

phrase Rare #8,744

until Used before a time, place, or event to mean that something continues up to that point. It is often followed by a specific time or endpoint, such as จนกว่าจะถึงวันนั้น (until that day) or จนกว่าจะถึงที่สุด (until the very end).

TH: รอฉันอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงเวลาเลิกงานนะ

EN: Wait for me here until the end of the workday.

ทุกคน ต้องรอจนกว่าจะถึงคิว ตัวเอง

Everyone has to wait until it’s their turn.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญ แข่ง ต่อ ดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่ยิง หรอกจนกว่าจะถึงที่สุด

He won’t shoot unless it comes down to it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จนกว่าจะถึงวันนั้น