ล่วงหน้า

จ่ายล่วงหน้าสำหรับปีนึง

Pay a year's subscription upfront.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายไม่ได้รู้ล่วงหน้าน่ะ

You didn't know beforehand.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าไม่ได้ก็ต้องแจ้งล่วงหน้าสิ

If you can't, you should let me know in advance.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าจะดีกว่า

It’s better to plan ahead.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เถ้าแก่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Boss, could I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือเราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

Congratulations in advance!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันได้ค่าจ้างล่วงหน้าน่ะ

I got paid in advance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อุบัติเหตุอย่างนั้นใครจะรู้ล่วงหน้าได้ล่ะ

Who could have seen an accident like that coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาล่วงหน้าไปก่อนแล้ว

They've gone on ahead.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกท่านล่วงหน้าไปก่อน

You all go on ahead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันล่วงหน้านานมาก

It’s very far in advance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอล่วงหน้ามาแล้วใช่มั้ย

You came ahead of us, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)