ล่วงหน้า

เพื่อเตือนภัยล่วงหน้า ให้ภูเขาเคลื่อนที่

To provide an early warning, make the mountain move.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

Congratulations in advance!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Can I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คงจะเป็นการดีนะ ถ้าคุณเตรียมการไว้ล่วงหน้า

It would be a good idea to prepare in advance.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราคุยกันเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าแล้ว

We discussed this in advance.

แต่ผมรู้ล่วงหน้า แค่อาทิตย์เดียว

But I only found out a week in advance.

— 囍宴 (1993)

เราถูกส่งล่วงหน้ามาก่อน

We were sent ahead.

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

นายไม่ได้รู้ล่วงหน้าน่ะ

You didn't know beforehand.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้าอีกเด็ดขาด

Never come without letting me know in advance again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าสำหรับทุกคน

An early Christmas present for everyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นข้ออ้างที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่ออธิบายชะตากรรมของเรือฉัน

It was a preplanned excuse to explain what happened to my ship.

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไป ยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันได้ค่าจ้างล่วงหน้าน่ะ

I got paid in advance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อุบัติเหตุอย่างนั้น ใครจะรู้ล่วงหน้าได้ล่ะ

Who could have seen an accident like that coming?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราตกลงซื้อขายกันไว้ล่วงหน้าอย่างดี แล้วทุกอย่างก็เป็นไปตามนั้น

We had agreed on the deal well in advance, and everything went as planned.

เขาบอกล่วงหน้าแล้วว่าเราจะฝึกอะไรกัน

He told us in advance what we would be practicing.