น่ะ มัน

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

แต่ถ้าจะให้แค่สอบผ่านน่ะ มันมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ติวเตอร์เขาทำกัน

But if all you want is to pass the exam, there’s another way tutors do it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วไอ้ไก่พี่ชายเลวๆ ของมึงน่ะ มันไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกไง

So your shitty older brother can’t even support his own kid?

— The Murderer (2023)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

เรื่องควาลู้ดน่ะ มันไม่สวยเลย

That whole thing isn’t pretty at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จนบัดนี้นะ ก็ยังไม่มีใครรู้เลย ว่าในลิ้นชักนั่นน่ะ มันมีเหี้ยอะไร

Even now, nobody knows what the fuck is in that drawer.

— Dorm (2006)

ร้านอื่นน่ะนะ ทอดน่ะ มันอมน้ำมัน

Other places deep-fry it, so it ends up greasy.

— หลานม่า (2024)

ก็ไอ้เต๋อ น้องไอ้ตุ้ยน่ะ มันจมน้ำตายเมื่อคืนที่เชียงใหม่

Well, Tue, Tuie's younger brother, drowned last night in Chiang Mai.

— 4bia (2008)

ทิ้งคนน่ะ มันไม่เหมือนทิ้งของนะเว้ย

Leaving someone isn’t the same as throwing something away, you know.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้ฝรั่งน่ะ มันรู้แล้ว เรื่องคุณกับไอ้เพชรน่ะ

That foreign guy already knows about you and Phet.

— The Murderer (2023)