fireworks
ปีนี้ไม่เล่นพลุเหรอ
Aren’t you setting off fireworks this year?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พลุของแกนดัลฟ์
Gandalf's fireworks
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ
When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”
— Homestay (2018)
ฝนตกก็เลยไม่มีการจุดพลุ
It rained, so there were no fireworks.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ผมจะไม่ขอซื้อพลุ
I won't ask to buy fireworks.
จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง
That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.
พลุ
พลุอะ
Fireworks.
เฮ้ย พลุติดตูด
Whoa, your butt’s on fire!
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ตัวเองดูพลุซิ
Look at the fireworks, honey.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ ฉันจะดังเป็นพลุแตก
If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
พลุลูกใหญ่นั่นเขาเรียกว่าอะไรนะ
What do they call that big firework again?
ไม่เห็นพลุใช่ไหมล่ะ
You can't see the fireworks, can you?
อ้าว พลุหมดแล้วอะ
Oh, the fireworks are all gone already.