ทำตัวให้

ฉันจะทำตัวให้เป็นประโยชน์

I’ll make myself useful.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ผ้าขนหนูทำตัวให้แห้งก่อน

Here's a towel—dry yourself off first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำตัวให้สนุกสิ

Have some fun.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าต้องทำตัวให้ดูน่าเกรงขาม

You need to make yourself look intimidating.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็ทำตัวให้มันยุ่งเข้าไว้

Just keep yourself busy.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมแค่ทำตัวให้คุ้นกับผักต่างๆ

I'm just getting used to different vegetables.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณต้องทำตัวให้สดชื่น

You need to freshen up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าทำตัวให้พ่ออับอายล่ะ

Don't embarrass your father.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น

Don't act like those beggars.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)