Yap.Town

แก้แค้น

take revenge, get revenge

k ɛː ˥˩ kʰ ɛː n ˦˥
verb Uncommon #5,446
take revenge, get revenge
TH: เขาอยากแก้แค้น
EN: He wants to get revenge.

และที่สำคัญคือไม่ใช่มีไว้ให้เจ้าเอาไปแก้แค้น

And most importantly, it’s not there for you to use to get revenge.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หาทางแก้แค้นเป็นการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวด

Seeking revenge is the best remedy for those who have been hurt.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แก้แค้นดีต่อสุขภาพของนาย

Revenge is good for your health.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทอมต้องการแก้แค้น

Tom wants revenge.

สิ่งที่เจ้าจะพูด ต้องไม่ใช่ "ข้าจะแก้แค้น"

What you say must not be, “I will have my revenge.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายจะแก้แค้นหรือจะหาความจริง

Will you seek revenge or uncover the truth?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณ ท่านนายพล

I intend to take revenge on you, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เจ้าไม่ควรมาแก้แค้นกับท่านหญิงอิโบชิ

But you shouldn’t take revenge on Lady Eboshi.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซอว์รอนจะคลั่งสุดขีด แล้วแก้แค้นอย่างรวดเร็ว

Sauron will go completely berserk and seek revenge swiftly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือการแก้แค้น

This is revenge.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จ้องจะแก้แค้น

He’s bent on revenge.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันบอกมันมาแก้แค้น

It says it came to get revenge.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนหนูเล็กๆ หนูคิดเสมอว่า หนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พวกเจ้า ไม่คิดจะแก้แค้นที่มันทำกับพวกเจ้าไว้เลยหรือไง

Aren’t you going to get revenge for what it did to you?

— นาจา 2 (2025)

เธอเอาไป เพื่อแก้แค้น เรื่องอะไร

What did she take it to avenge?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าอยากแก้แค้น

I want revenge.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าชะตาลิขิตไว้ ฉันก็จะได้แก้แค้น

If fate has decreed it, I will have my revenge.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนายแก้แค้น?

But what will happen after you get your revenge?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยูชอบใช่ไหมล่ะ ไอ้ฝรั่ง ที่ได้แก้แค้นสองคนกับมือแบบนั้นน่ะ

You liked it, didn’t you, you foreigner? Getting revenge on two people with your own hands like that.

— The Murderer (2023)

นายอยากแก้แค้นพ่อของตัวเองมาตลอด

You've always wanted revenge against your own father.

— สดุดีวันวาน (2006)

แทนที่จะแก้แค้น คุณต้องการรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกขังใช่มั้ย?

Instead of seeking revenge, you want to know why you were imprisoned, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

"อย่าหาทางแก้แค้น"

Don't seek revenge.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)