Yap.Town

ขัง

confine, lock up

kʰ a ŋ ˩˩˦
verb Uncommon #4,038
confine, lock up
TH: อย่าขังแมวไว้ในห้องนานเกินไป
EN: Don't confine the cat in the room for too long.

เอามันไปขังด้วย

Lock it up too.

— นาจา 2 (2025)

งั้นก็บอกให้เขาขังมันไว้ในกรง

Then tell him to keep it locked in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตำรวจขังเขาไว้สองวัน และปล่อยเขาออกมา

The police detained him for two days and then released him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันอาจจะคิดขังพวกเราไว้ข้างใน

It might be planning to lock us inside.

— The Murderer (2023)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอเป็นคนใจร้าย แล้วยังจับ ซูยอน ขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย

She's so cruel—she even locked Suyeon in the closet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คีธกับวิคเตอร์ขังนักโทษไว้ในห้องพักว่างห้องหนึ่ง โดยมีคนเฝ้า

Keith and Victor locked the prisoner in one of the vacant rooms, with someone standing guard.

มึงเคืองอ้ายจันที่มันสั่งขังอ้ายทองเหม็นรึวะ

Are you pissed at Ai Chan for ordering Ai Thong Men locked up?

— Bang Rajan (2000)

ขังเราไว้เหมือนสัตว์ได้ไง

How could you lock us up like animals?

— ไททานิค (1997)

แกขังชั้นทำไม?

Why did you lock me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จับไอ้คนนี้ไปขัง

Arrest this guy and lock him up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครเป็นคนขังฉัน?

Who locked me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เธอน่าจะเปิดเครื่องไว้ รู้ว่าเราโดนจับขัง

She must have left the machine on and knows we’ve been locked up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่ อาเสี่ยงโดนขังนะเนี่ย

Hey, Uncle could end up in jail, you know.

— Flat Girls (2025)

ฉันไม่รู้พวกเขาทำอะไร แต่ทำไมต้องมาขังเราไว้ในนี้

I don’t know what they’re doing, but why are they keeping us locked up in here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พลังข้าคงขังเจ้าเอาไว้ได้สักพัก

My power should be able to keep you imprisoned for a while.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายห้างขังกระผมไว้ เพราะกระผมไปรู้ความลับของเขา เจ้าเจอหลักฐานกระไร

The boss locked me up because I found out his secret. What evidence did you find?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกมึง พามันไปขังไว้ในคุก

You guys, take him and lock him up in jail.

— Doi Boy (2023)

เอามันไปขังเดี่ยว

Put him in solitary confinement.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอามันไปขังเลย

Lock it up.

— Doi Boy (2023)

พวกเขาเอาเด็กไปขังไว้ในกรง

They locked the child in a cage.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมต้องปิดตายห้องนี้ เพื่อขังเธอเอาไว้ข้างใน

I have to seal this room shut to lock you inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สงสัยต้องจับขัง

Looks like we’ll have to lock them up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเขาจะจับเขาขังไว้ อย่างที่ฉันควรทำเมื่อหลายปีก่อน

They’re going to lock him up, just as I should have done years ago.

— ไซโค (1960)

เขาขังปองโย่เอาไว้!

He locked Ponyo up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขังผมเลย

Go ahead and lock me up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ว่า พี่เลี้ยงขังฉันไว้ในห้องเพราะเรื่องเมื่อคืนนี้

But my nanny locked me in the room because of what happened last night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วันต่อมา พอฉันเข้าห้องน้ำ เขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้มั้ยห้องขังใหม่ของเค้า?

Do you know about their new jail cell?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

Sounds similar to

เขา kʰ a w ˩˩˦ ของ kʰ ɔː ŋ ˩˩˦ หนัง n a ŋ ˩˩˦ หวัง w a ŋ ˩˩˦ หลัง l a ŋ ˩˩˦ ฝัง f a ŋ ˩˩˦ ถัง tʰ a ŋ ˩˩˦ แข็ง kʰ ɛ ŋ ˩˩˦ ขำ kʰ a m ˩˩˦ ไข kʰ a j ˩˩˦ ขึง kʰ ɯ ŋ ˩˩˦