ขัง

แกขังชั้นทำไม?

Why did you lock me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ควรขังนกไว้ในกรง

He decided that he shouldn't keep the bird in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอามันไปขังด้วย

Lock it up too.

— นาจา 2 (2025)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงสัยต้องจับขัง

Looks like we’ll have to lock them up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ทำไมต้องมาขังเราไว้ในนี้

But why did they lock us up in here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใครเป็นคนขังฉัน?

Who locked me up?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วก็ขังเค้าไว้ในร้าน

And then lock them in the shop.

— ฮีโร่ (2002)

เขาขังตัวเองไม่ยอมออกมา

He locked himself in and refused to come out.

— La Nuit américaine (1973)

เอามันไปขังเดี่ยว

Put him in solitary confinement.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อขังเธอเอาไว้ข้างใน

To lock her inside.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รู้ว่าเราโดนจับขังถ้าไม่มีใครมาประกันเราเราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

You know we're being held in custody. If no one bails us out, we'll have to stay here until our court date.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอขังตัวเองไม่ยอมพบหน้าใคร

She locks herself away and refuses to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

จับไอ้คนนี้ไปขัง

Arrest this guy and lock him up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วันต่อมาพอฉันเข้าห้องน้ำเขาก็ขังฉันไว้ในห้องน้ำ

The next day, as soon as I went into the bathroom, he locked me in there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขังผมเลย

Go ahead and lock me up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาขังปองโย่เอาไว้!

He locked Ponyo up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)