ที่เจ้า

that you

→ ที่

phrase Uncommon #3,139

that you เจ้ is an old-fashioned or dramatic way to say “you.” ที่ can introduce a clause or a phrase describing something.

TH: สิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง

EN: What you said is true.

ข้า รู้สึกขอบคุณ มากที่เจ้าพา พวกเขา กลับมา

I’m very grateful that you brought them back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และ เมื่อไหร่ที่เจ้าอยากตาย ก็ตาม เข้าไป แล้วกัน

And whenever you want to die, follow me in.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผู้หญิง พวกนั้นที่เจ้าไปช่วย มาจาก ซ่อง น่าอัศจรรย์มาก

Those women you rescued from the brothel are amazing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีอะไรที่เจ้าทำได้

There's nothing you can do.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีอีกเรื่องที่เจ้าต้องรู้

There's one more thing you need to know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กลับไป ตาม ทางที่เจ้ามา ชิฮิโร่

Go back the way you came, Chihiro.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ภูเขา ใหญ่ที่เจ้าเห็น ทั้งหมด คือ ร่างกาย ของข้า เอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

น่ายินดีที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

It's a relief that you're still alive.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่เจ้าคิด ไม่ผิดหรอก

You're not wrong about that.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โชค ยังดีอยู่ ที่เจ้าเป็นผู้หญิง

It's a good thing you're a woman.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อหนุ่ม เจ้า แทบจะ ไม่รู้จัก พี่ข้า การสื่อสาร แบบไหนที่เจ้าส่ง ถึง ได้

Young man, you hardly know my brother. How could you possibly get a message to him?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จริงๆ แล้ว ข้า ประทับใจที่เจ้า ผ่านมา ได้ขนาดนี้

Honestly, I’m impressed that you’ve made it this far.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าว่า มันแปลก ที่เจ้าชอบ ให้สู้โดย ใช้มือ เปล่า มัน ไม่ใช่ความผิดของ ข้า นี่

I just think it’s weird that you prefer to fight with your bare hands. It’s not my fault.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ความฝันที่เจ้ามี ก็เป็น ความฝัน ในชีวิต ข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทิ้ง ชื่อ ยาที่เจ้าต้องการ ไว้

Leave the name of the medicine you need.

— นาจา 2 (2025)

เรา ซาบซึ้ง มากที่เจ้าพา คนของเรา กลับมา

We’re deeply grateful that you brought our people back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอก ข้า มาก่อนที่เจ้าจะตาย

Tell me before you die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เจ้าพูด ก็ถูกต้อง

What you said is correct.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้า เห็นแก่เจ้าที่เจ้าเป็นลูก กตัญญู

I’ll let you off because you’re a devoted child.

— นาจา 2 (2025)

ดีมากเลยที่เจ้ากลับมา อิสมาอิล

It’s so good to have you back, Ismail.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะ ทำทุกอย่างที่เจ้าบอก แต่ขอแค่โอกาส เดียว ให้ข้า ได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาไป หัวที่เจ้าอยากได้ตาม สัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)