แรงผลักดัน

จะเป็นเชฟ มันต้องมีแรงผลักดันมากกว่านั้น

If you want to be a chef, you need to have more drive than that.

— Hunger (2023)

แล้ว… แรงผลักดันของเชฟคืออะไร

So… what motivates the chef?

— Hunger (2023)

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ

But I have to use his pain as motivation to complete the mission.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอใจเธอหน่อย ไว้คอยเป็นแรงผลักดัน

Could I have your heart to keep me motivated?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)