ในฐานะที่

ในฐานะที่คุณเกาช่วยชีวิตหนูไว้ หนูอยากจะบอกว่า คุณเกาออกไปสู้เถอะค่ะ

Since you saved my life, Mr. Gao, I want to tell you to go out there and fight.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณมาไกล ในฐานะที่เป็นชาวเยอรมัน, มันเป็นเรื่องของหลักสูตร

You've come a long way. As a German, it's par for the course.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะทำอะไรให้เธอได้ ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นแล้ว

I'm not in a position to do anything for you anymore. I don't have that right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

นี่ ฉันขอเตือนนะ ในฐานะที่เป็นคนไทยด้วยกัน อย่าไปยุ่งกับพวกมันเลย

Hey, let me warn you—as a fellow Thai, don't get involved with them.

— The Protector (2005)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชา

I like it as a subject.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

ในฐานะที่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านคนก่อน เจ้าควรจะระวังให้มากกว่านี้

As the former host’s daughter, you should be more careful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)