เพื่อไม่ให้

เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

So as not to waste time.

— The Overture (2004)

พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อไม่ให้ลืมตอนที่ตื่นขึ้นมา เรามาเขียนชื่อกันเถอะ

So we don't forget when we wake up, let's write our names.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว

He listened carefully so he wouldn’t miss a single word.

พ่อต้องเก็บความลับไว้ เพื่อไม่ให้ใครต้องเป็นห่วง

Dad has to keep the secret so no one will worry.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันปิดประตูเพื่อไม่ให้หายนะออกมา

I closed the door to keep the disaster from getting out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และผมก็ต้องมองอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

And I have to keep watching so I don't go crazy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราบอกคุณเดียเดรว่า จอยจะมาเพื่อไม่ให้สื่อสารเข้าใจผิดกันอีก

We told Deirdre that Joy would come so there wouldn’t be any more misunderstandings.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอถอดรองเท้าเพื่อไม่ให้เลือดเปื้อน

She took off her shoes so they wouldn't get blood on them.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)