ผมน่าจะ

คุณวิธมอร์ปู่ผมน่าจะรู้แล้ว

Mr. Whitmore, my grandfather probably already knows.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมน่าจะกลับแต่ผมไม่กลับ

I probably should have gone back, but I didn't.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมน่าจะจําชื่อเดอ วินเทอร์ได้

I think I remember De Winter’s name.

— รีเบคกา (1940)

ผมน่าจะออกได้ภายในเดือนนึง

I should be able to get out within a month.

— คนล้างคนเลว (2007)

จึงคิดว่าผมน่าจะมาเผื่อพวกคุณต้องการอะไร

So I thought I’d come by in case you needed anything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมน่าจะกลับบ้านกลับไปจูบเมีย

I should probably go home and kiss my wife.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมน่าจะตั้งใจฟังเรื่องในอดีตที่พ่อเล่า

I should probably listen more carefully to the stories about the past that my dad tells.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมน่าจะเชื่อคุณ

I should probably trust you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมน่าจะทำสำเนาไว้

I probably made a copy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)