ถ่วงเวลา

ผมถ่วงเวลาไม่ไหวแล้ว

I can't stall any longer.

— A Taxi Driver (2017)

ปั๊มถ่วงเวลาได้แค่ไม่กี่นาที

The pump can only be delayed for a few minutes.

— ไททานิค (1997)

พวกมันหวังจะถ่วงเวลาไม่ให้เราออกเรือ

They’re hoping to delay us from setting sail.

เดี๋ยวถ่วงเวลาให้เอง

I'll stall for time.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันยกมือโบกให้พวกมัน ทำเป็นคนโง่ ถ่วงเวลาไว้ รอจังหวะที่เหมาะจะลงมือ

I waved at them, playing dumb and stalling for time while I waited for the right moment to make my move.

ผมแค่คอยถ่วงเวลา

I was just stalling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จีจิ เว้นเเต่ต้องถ่วงเวลาเอาไว้สักหน่อย เกิดพวกนั้นรู้ล่ะ ทําไปก่อน

Gigi, unless we need to buy ourselves a little time. If they find out, just go ahead and do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันทำได้แค่ถ่วงเวลาเท่านั้น

It can only buy time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ่วงเวลาให้ทุกคน

Buy everyone some time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)