ไม่ได้อีกแล้ว

และมันก็เจ็บปวด ที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว เหลวไหลน่า

And it hurts that I can’t help you guys anymore. That’s ridiculous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พี่แตงคงจะออกมาไม่ได้อีกแล้ว

I guess P'Tang won't be able to come out again.

— Love of Siam (2007)

คุณกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

You can't go home again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณขยับตัวไม่ได้อีกแล้ว

You can't move anymore.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาบินไม่ได้อีกแล้ว

He can't fly anymore.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณคิดมากไป ไม่ได้อีกแล้ว

You're overthinking it. It can't happen again.

— ฮีโร่ (2002)

ออกมาเป็นไงก็แก้ไม่ได้อีกแล้ว

Whatever happens, it can't be fixed anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันซ่อนแกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

I can't keep hiding you anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว

I can't take it anymore.

ฉันทนอยู่กับพ่อไม่ได้อีกแล้ว

I can't live with my father anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)