ไม่ได้อีกแล้ว

เขาบินไม่ได้อีกแล้ว

He can't fly anymore.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ออกมาเป็นไงก็แก้ไม่ได้อีกแล้ว

Whatever happens, it can't be fixed anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณขอให้ผมมาหาและผมดีใจที่ผมมาแต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว

I can't take it anymore.

พ่อแม่น่ะคาดหวังอะไรจากลูกๆไม่ได้อีกแล้วล่ะ

Parents can’t expect anything from their children anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณขยับตัวไม่ได้อีกแล้ว

You can't move anymore.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และมันก็เจ็บปวดที่ช่วยพวกนายไม่ได้อีกแล้ว

And it hurts that I can't help you guys anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

You can't go home again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ได้อีกแล้ว

It doesn't work anymore.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันซ่อนแกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

I can't keep hiding you anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)