อยู่เฉยๆ

ดีๆ นะ เจ้าตัวน้อย อยู่เฉยๆ ไว้

Be good, little one. Stay still.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง

How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?

— The Murderer (2023)

เราไม่ได้อยู่เฉยๆ

We’re not just sitting around.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณจะไม่มีวันบังคับให้เขาอยู่เฉยๆ ถ้าเขาไม่อยากทำ

You’ll never be able to make him sit still if he doesn’t want to.

— ไซโค (1960)

อยู่เฉยๆ

Just stay still.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยู่เฉยๆ นะ

Just stay still.

— Raw (2017)

บอกเขาให้อยู่เฉยๆ

Tell him to stay put.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าไม่อยู่เฉยๆ เราจะลากไปยิงทิ้ง

If you don't stay put, we'll drag you away and shoot you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อยู่เฉยๆ เลย

Just stay still.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยู่เฉยๆ หน่อยสิ!

Stay still for a moment!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)