Yap.Town

ยุติธรรม

fair, just

j u t̚ ˦˥ t i ˨˩ tʰ a m ˧
adjective Uncommon #3,759
fair, just
TH: การตัดสินใจครั้งนี้ยุติธรรมกับทุกคน
EN: This decision is fair to everyone.

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดว่ายุติธรรมมั้ย

Do you think it's fair?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันต้องยุติธรรม

It has to be fair.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกอย่างจะดำเนินไปตามกระบวนการยุติธรรม

Everything will proceed according to due process.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ยุติธรรมมั้ย

Is that fair?

— คนล้างคนเลว (2007)

ยุติธรรมหน่อยสิ

Be fair.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ในสนามรบไม่มีคำว่ายุติธรรม

There is no such thing as fairness on the battlefield.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วใครบอกล่ะว่าชีวิตมันยุติธรรม

Who ever said life was fair?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วนายคิดว่าผลลัพธ์มันยุติธรรมแล้วเหรอ

Do you really think the outcome was fair?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาสู้กันแบบยุติธรรมสิ

Let's fight fair.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคนให้การประลองเป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชายคนนี้ต้องขว้างลูกด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คำขอของคุณก็ยุติธรรมดี

Your request is perfectly reasonable.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณคิดว่าสิ่งนี้ยุติธรรมจริงหรือ?

Do you really think this is fair?

— วิคเค็ด (2024)

เสี่ยวซีถ้าทุกอย่างยุติธรรมทําไมต้องสร้างตึกนี้

Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็ยุติธรรมดี

That's fair enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยุติธรรม?

Fair?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณยุติธรรมกับผมเสมอ

You are always fair to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายจะเสียทุกอย่างถ้านายขายหุ้นส่วนฉันจะให้ราคาสูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เมื่อหมดศรัทธากระบวนการยุติธรรมพวกเขาเหลืออะไร

But when they lose faith in the justice system, what do they have left?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยุติธรรมดี

That's fair.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครจะรับรองได้ว่าจะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)