ยุติธรรม

เสี่ยวซี ถ้าทุกอย่างยุติธรรม ทําไมต้องสร้างตึกนี้

Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณยุติธรรมกับผมเสมอ

You are always fair to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายจะเสียทุกอย่าง ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครจะรับรองได้ว่า จะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคน ให้การประลอง เป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณติดค้างผม ยุติธรรมหน่อยสิ

You owe me. Be fair.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วใครบอกล่ะ ว่าชีวิตมันยุติธรรม

Who ever said life was fair?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ยุติธรรมดี

That's fair enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จูบผมแบบที่อยากจูบเธอ แบบนั้นถึงจะยุติธรรม

Kiss me the way you want me to kiss you. That’s only fair.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่คุณแบร์เช ที่รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมแต่งตั้งมา สวัสดีครับ

This is Mr. Berché, whom the Minister of Justice appointed. Hello.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยุติธรรม?

Fair?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทุกอย่างที่คุณต้องการ มีอยู่ที่นี่ในราคายุติธรรม

Everything you need is here at a fair price.

ยุติธรรมดี

That's fair.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในสนามรบไม่มีคำว่ายุติธรรม

There is no such thing as fairness on the battlefield.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

การขอส่วยเป็นเท่าตัว มันยุติธรรมตรงไหน

How is demanding double the tribute fair?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”

Have the two of you agreed on a fair price yet?

แล้วนายคิดว่าผลลัพธ์มันยุติธรรมแล้วเหรอ

Do you really think the outcome was fair?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะยังไง ชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)