เฉย ๆ

คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเราแล้วจะให้พวกเราอยู่เฉยๆงั้นเหรอ

You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่วางไว้เฉยๆ

Just leave it there.

— 囍宴 (1993)

คืออยู่ๆรถมันก็ดับเครื่องดับไปเฉยๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาบอกให้อยู่เฉยๆ

He told me to stay still.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่เฉยๆ

Stay still.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแค่พูดเฉยๆ

I was just saying.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ล้อเล่นเฉยๆ

Just kidding.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พกไว้เป็นเครื่องรางเฉยๆ

I just carry it around as a good-luck charm.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แค่พูดเฉยๆ

I was just saying.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)