he does
เขาสั่งเขาทำสร้อยคอเก๊มาสายหนึ่งให้เหมือนสายนี้
He had him make a fake necklace chain to look like this one.
เขาทำมาตั้งแต่ต้น
He’s been doing it from the start.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เขาทำบ้านหายครั้งนึง
He lost his house once.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เขาทำดาบหล่น
He dropped his sword.
เขาทำไม่ดีตรงไหน
What did he do wrong?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แปลว่าเขาทำเพราะเงินงั้นเหรอ
Does that mean he did it for the money?
— A Taxi Driver (2017)
เขาทำหล่นตรงไหน
Where did he drop it?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แต่เขาทำฉันกลัว
But he scares me.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันรู้แต่ว่า เขาทำตรงนี้หัก
All I know is that he broke this part here.
— पीकू (2015)
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ
I don't care what he does.
เขาทำอุปมาอุปไมยอะไรหลานล่ะ
What comparison did he make, dear?
— Il postino (1994)
แต่มันใช่ เพราะทุกอย่างที่เขาทำ โอ้โฮ
But it is, because everything he does—wow.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ทำไมเขาทำกับตัวเองแบบนี้?
Why is he doing this to himself?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ทำไมเธอยอมให้เขาทำกับพ่อเธอ
Why did you let him do that to your father?
เขาทำกล่องชอล์กตก
He dropped a box of chalk.
— 一个都不能少 (1999)
ผมจะชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ
I will make amends for what he did.
เราไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ
We don't care what he does.
โดยไม่สมกับที่เขาทำ
not commensurate with what he did
— ชิคาโก้ (2002)
เขาทำเหมือนกับฉันเป็นขี้ข้า
He treats me like I'm his servant.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาทำกับเราได้
He can do that to us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่เขาทำ
But he did.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
บอกเขาว่าให้เขาเอาของที่ดีที่สุดมาให้ฉัน ฉันจะรับอะไรก็ได้ที่เขาทำ
Tell him to bring me his best. I’ll accept anything he makes.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ก็เขาทำตั้งนาน
Well, he did it a long time ago.
— นครดารา (2016)
ตอนนั้นที่ฉันไม่สบาย เขาทำเรื่องที่ร้ายแรงมาก เขาทิ้งลูกทิ้งเมีย
When I was sick back then, he did something very serious: he abandoned his child and his wife.
— La Nuit américaine (1973)
เขาทำอะไรอีกล่ะ
What did he do this time?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เขาทำแผนที่ไว้.
He made a map.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เขาทำตัวเองเหรอ?
Did he do it himself?
ทำไมเราต้องเดือดร้อน เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย
Why should we have to suffer because of what he did too?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เขาทำอย่างที่ฝึกมาที่โบ๊พ
He did what he had practiced at Bope.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เขาทำได้ยังไง?
How did he do that?
เขาทำอย่างจริงจัง
He takes it seriously.
ทีแรก เขาจะบอกก่อน แต่ภายหลัง เขาทำโดยไม่บอกให้เรารู้
At first, he would tell us beforehand, but later he did it without letting us know.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?
Did he get insurance for his family?
ตอนที่เขาทำอาหารจีนแปลกๆ นั่น ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างเขา
While he was making that weird Chinese food, I was smoking beside him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เขาทำเสื้อผมขาดด้วย
He tore my shirt too.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ความผิดแบบที่เขาทำซ้ำๆ รูปแบบเหรอ
The kind of mistake he keeps making over and over—is that a pattern?
เขาทำรองเท้า
He makes shoes.
— Los lunes al sol (2002)
นั่นคือสิ่งที่เขาทำให้คุณ
That’s what he did to you.
มันบอกว่า "เขาทำมามากพอแล้ว อย่ายุ่งกับเขา"
It says, “He’s done enough already. Leave him alone.”
รู้ไหมเขาทำยังไงกัน
Do you know how they do it?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เขาทำเพราะต้องการโชว์แค่นั้น
He did it just to show off.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
พิกุ ที่เขาทำกับพ่อเขา ลูกต้องอย่าทำกับพ่อนะ
Piku, you must never treat your father the way he treated his.
คุณไม่คิดว่าเขาทำเกินไปหน่อยเหรอ
Don’t you think he went a little too far?
— The Protector (2005)
เขาทำตัวเองบาดเจ็บ
He hurt himself.
— The Murderer (2023)
ลองไปหาดูสิ เขาทำหล่นตรงไหน
Try looking around to see where he dropped it.