desert
ข้ามทะเลทรายลำบากไหม?
Is it difficult to cross the desert?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
เข้าทะเลทรายปุ๊บ
As soon as we enter the desert.
ในทะเลทราย, ผมรู้อยู่!
In the desert, I know!
— Der Hauptmann (2018)
ใช่ แต่ผมทิ้งพวกเขาไว้กลางทะเลทราย
Yes, but I left them in the middle of the desert.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ฉันคือมังกรทะเลทราย
I am a desert dragon.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง
He had to pay triple tribute and was relocated to the desert in Central Africa.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมรู้จักทะเลทรายนี้ดี
I know this desert well.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เราข้ามทะเลทรายมาด้วยกัน
We crossed the desert together.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แฟรงค์รู้จักทะเลทรายดี
Frank knows the desert well.
เสบียงอาหาร, ยานพาหนะสำหรับทะเลทราย และรถถัง
Food supplies, desert vehicles, and tanks.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
อ้า, พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้
Ah, they’re planning to cross the desert this afternoon.
ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ
I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.
และเขาจะถูกย้ายไปอยู่ทะเลทราย แห่งแอฟริกากลาง
And he will be moved to live in a desert in Central Africa.
ขอให้ได้กลับไปทะเลทราย ด้วยกันอีกครั้ง
I hope we can return to the desert together again.
ต้องขับรถอยู่กลางทะเลทราย
I have to drive through the desert.
— A Taxi Driver (2017)
ต้องไปอยู่ทะเลทรายกับฉัน
You have to go live in the desert with me.
คุณจะมีความสุขในทะเลทราย คุณจะมีอิสระที่นั้น
You’ll be happy in the desert. You’ll be free there.