โฉนด

ไม่ควรโกงโฉนดเขาอย่างนี้นะ

You shouldn’t cheat him out of his land title like this.

— The Tin Mine (2005)

เช่น โฉนดบ้านและที่ดิน

For example, the title deed for the house and land.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วโฉนดที่ดินล่ะ

And what about the land title deed?

— The Paradise of Thorns (2024)

ตกลงโฉนดอยู่ไหน

So, where is the title deed?

— หลานม่า (2024)

แมเรี่ยน คุณช่วยถ่ายเอกสารโฉนดนั้น ไว้ให้คุณแคสซิดี้ได้มั้ย

Marion, could you make a copy of that deed for Cassidy?

— ไซโค (1960)

โฉนดที่ดินตรงนี้เนี่ย รวมบ้านและก็สวนทุเรียนไว้ด้วยใช่ไหม

This land title includes both the house and the durian orchard, right?

— The Paradise of Thorns (2024)

โฉนดด้วยเหรอ

The title deed too?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่จะเอาโฉนดคืนมาจ้ะ

I just want to get the title deed back.

— The Paradise of Thorns (2024)

โฉนดบ้านม้าอยู่ไหน

Where is the title deed for Ban Ma?

— หลานม่า (2024)