ก็ยังดี

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุดอีกแค่วันนึงก็ยังดี

I just want to stay with you for as long as possible. Even if it’s only one more day, that would be enough.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดออกมาสักครั้งก็ยังดี

It would be nice if you said it just once.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างน้อยช่วยทำให้น้องหยุดร้องก็ยังดีนะ

At least it would be good if you could get the little one to stop crying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตะโกนไล่ก็ยังดี

Even if you just yelled at me to leave, that would be better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่างน้อยก็ควรตอกหลักไว้ก็ยังดี

At least we should drive a stake into the ground; that would be better than nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

บอกให้ครูกลับมาดูเธอซักครั้งก็ยังดี

Tell the teacher to come back. Even just seeing her once would be enough.

— The Road Home (1999)

เตรียมของก่อนสักนิดก็ยังดี

Prepare your things first—even just a little is better than nothing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันอยากไปเห็นทะเลสักครั้งหนึ่งก็ยังดี

I’d like to see the sea at least once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้านายไม่ใช่ฮิตเลอร์ในร่างเด็กอ้วนฉันว่าอันดับสองก็ยังดีนะ

If you’re not Hitler in the body of a fat kid, I think second place is still pretty good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)