Yap.Town

ใช่ แต่

yes, but

→ ใช่
phrase Uncommon #2,649
yes, but Used to agree with part of what was said before adding a qualification, contrast, or objection. The following clause may be shortened when the context is clear.
TH: ใช่ แต่เราต้องไปแล้ว
EN: Yes, but we need to leave now.

ใช่แต่แม่เขาเป็นฝรั่ง

Yes, but his mother is a Westerner.

— โรม่า (2018)

ใช่แต่จากตรงนี้ฉันอยากเห็นมันจากบนบก

Yes, but from here, I want to see it from land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

ใช่แต่ถึงอย่างนั้นเขาไม่ได้บังคับเธอ

Yes, but even so, he didn’t force her.

— Raw (2017)

ใช่แต่ธภัสวีณ์เรียกพระเจ้าของคุณมา

Yes, but Thapatsawi summoned your god.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่แต่นี่โรลลิ่ง สโตน

Yes, but this is Rolling Stone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่แต่ความสุขแบบไหนล่ะ

Yes, but what kind of happiness?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช่แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกันเป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใช่แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำงานดี

Yes, but how do you know she does a good job?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใช่แต่โหดไปหน่อย

Yes, but that's a bit harsh.

— โรม่า (2018)

ใช่แต่ฉันหมดโอกาสแล้ว

Yes, but I've run out of chances.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่แต่ถ้าคุณแต่งคุณจะชอบ

Yes, but if you dress up, you'll like it.

— ไซโค (1960)

ใช่แต่เปิดเถอะค่ะ

Yes, but please open it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช่แต่ผมเพิ่งบอกว่าอย่าล้อเล่นกับความตาย

Yes, but I just told you not to joke about death.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่างคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันนั้นโง่เง่ามากเลย

Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใช่แต่มือคุณต้องยาวมาก

Yes, but your arms would have to be very long.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช่แต่คุณไม่ทำมันหรอก

Yes, but you won't do it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช่แต่ฉันไม่ไหวแล้ว

Yes, but I can't take it anymore.

— โรม่า (2018)

ใช่แต่ทางนี้เร็วกว่า

Yes, but this way is faster.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใช่แต่..เออคุณตายไปแล้วนี่

Yeah, but... uh, you're already dead.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่แต่ผมไม่ได้หมดตัวจริงๆนะ

Yes, but I’m not actually broke.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช่แต่คุณจะไปที่สถานีรถไฟผมจะส่งคุณไปยูม่า,ไชแอน

Yes, but you're going to the train station. I'll send you to Yuma, Cheyenne.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใช่แต่หาที่ไหนล่ะ

Yes, but where do we find one?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบายคุณให้สมมติฐานต่างหากไม่ใช่คำอธิบาย

Yes, but I can only explain it in the way I know how. You’re giving an assumption, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใช่แต่ชั้นก็ปล่อยมันออกไปตลอดนั่นแหละ

Yeah, but I’m always letting it out anyway.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอใช่แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใช่แต่ทำไมคุณต้องไปด้วย

Yes, but why do you have to go too?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช่แต่กำลังกล่อมอีกคนนึง

Yes, but I’m putting the other one to sleep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใช่แต่พิกุไม่ได้รู้ตัวเลยว่าโตแล้ว

Yes, but Piku doesn’t realize that she’s all grown up.

— पीकू (2015)

ใช่แต่คุณที่นี่?

Yes, but what are you doing here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใช่แต่เธอไม่เหมือนคนเดิมอีกแล้ว

Yes, but you're not the same person anymore.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่แต่ตอนนี้ฉันกำลังดูมันอยู่

Yes, but I'm watching it right now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใช่แต่นั้นเป็นสัญญาณที่ดี

Yes, but that's a good sign.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช่แต่ก็ยังเป็นไปได้

Yes, but it's still possible.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่แต่พ่อไม่อยากให้ใครอยู่ด้วยจริงๆ

Yes, but Dad really doesn’t want anyone to stay with him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่แต่คุณรอด

Yes, but you survived.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

phrase Rare #8,373
yes, but Used to agree or confirm something before adding a contrasting point, qualification, or correction.
TH: ใช่ แต่ฉันยังไม่พร้อมจะตัดสินใจ
EN: Yes, but I'm not ready to decide yet.

ก็อาจจะใช่แต่ให้น้อยๆหน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นคนในคณะอาจารย์ใช่แต่ไม่ใช่สมาชิกโปรเจ็ค

Yes, they’re on the faculty, but they’re not a member of the project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงจะใช่แต่คุณมีมุมมองที่เหนือกว่าฝีมือ

Probably, but you have a perspective that goes beyond mere skill.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใช่แต่ในแบบที่พิเศษมาก

Yes, but in a very special way.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถึงแม้ว่าเขาจะใช่แต่เขาก็เป็นพ่อฉันนะ

Even if he is, he’s still my father.

— पीकू (2015)

อ่าใช่แต่คุณรู้ได้ไง

Ah, yeah, but how did you know?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่แต่ไม่รู้ว่าใช่แฝดมั้ย

Yes, but I don't know if they're twins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่แต่จะไปที่อื่นสักคืน

Yes, but I’m going to stay somewhere else for a night.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใช่แต่ไม่ใช่ความผิดฉันซานตา

Yes, but it's not my fault, Santa.

— Los lunes al sol (2002)