คนเฝ้า

คนเฝ้านั้นมีไว้คุ้มกันโจรสลัดอยู่ครึ่งหนึ่ง

Half of those guards are there to protect the pirates.

พ่อเป็นคนเฝ้าลิฟท์แล้วเหรอ

Is Dad working as an elevator attendant now?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า

Have you heard about the building guard?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คีธกับวิคเตอร์ขังนักโทษไว้ในห้องพักว่างห้องหนึ่ง โดยมีคนเฝ้า

Keith and Victor locked the prisoner in one of the vacant rooms, with someone standing guard.

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้ เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

นายเป็นคนเฝ้าประตู แล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

ในฐานะคนเฝ้าประตู

As a gatekeeper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจึงให้คนเฝ้าดูเขา

So I had someone keep an eye on him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เรื่องนี้หนักหนากว่าการซ้อมคนเฝ้าบาร์ตามปกติของนายมาก

But this is much more serious than your usual bartender training.

ฉันมีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้า เขาก็มีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้าเหมือนกัน

I have a guarded vault, and he has one too.