ต้าน

เจ้าต้านไว้ก่อนได้ไหม

Can you hold them off for now?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราคงต้านได้ไม่นาน

We probably can't hold out for long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้านพวกมันได้

We can resist them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขารู้ว่าเราไม่มีกำลังต้าน

He knows that we don't have the strength to resist.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้านไว้ก่อน

Hold them off for now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปทางต้านลม

Go against the wind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้านไว้ได้อีกไม่นาน

It won't hold out much longer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท้าทายสวรรค์ข้าพร้อมจะต้านโชคชะตาข้าไม่ใช่ของฟ้า

I challenge the heavens. I am ready to defy them—my fate is not theirs to decide.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าโดนบุกเราคงต้านไม่อยู่

If we were invaded, we probably wouldn't be able to hold them off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่เสาตะวันออกต้านไม่อยู่หรอก

The eastern pillar alone won't be able to hold out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)