เครื่องหมาย

เครื่องหมายของพระเจ้าไง พี่ชาย

It’s a sign from God, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เห็นเครื่องหมายจังหวะตรงนั้นไหม?

Do you see the rhythm mark over there?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่เห็นเครื่องหมายหรือ

Can't you see the sign?

— 一个都不能少 (1999)

เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

Because if it’s the real God, it would be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำเครื่องหมายจุดนั้นลงบนแผนที่ แล้วคัดลอกพิกัดช่องตารางไว้

I marked that spot on the map and copied down its grid coordinates.

ไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ใช่มั้ย

There aren't any symbols, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันก็ทำเป็นรูปเครื่องหมายตกใจราวๆ นี้

It’s made to look roughly like an exclamation mark.

— पीकू (2015)

มีเครื่องหมายปักไว้พอสมควร

There are quite a few markers in place.

เครื่องหมายของศาสนาไง ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไร

A religious symbol, you know—the one that shows what religion this child belongs to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขากำลังตามเครื่องหมายไป

They are following the signs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)