เพิง

อีแค่เพิงไร้ค่า

Just a worthless shack.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กูอยู่เพิงน้ำผึ้งนะ

I'm at the honey hut.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้างนอกหน้าต่างมีไม้ทำเป็นเพิงติดอยู่ตลอดพอคนเดินได้

Outside the window, there’s a wooden awning attached all along, just wide enough for someone to walk on.