กันอีก

again

→ กัน

phrase Common #2,320

again อีก means “again” or “also”; กัน can indicate that people do an action together or with one another. In some contexts, the phrase can mean “also” or “on top of that.”

TH: พรุ่งนี้เราจะได้เจอกันอีก

EN: We’ll get to see each other again tomorrow.

เราต้อง ฆ่า เวลากันอีกทั้ง บ่าย

We have to kill time all afternoon again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะทำอะไร ก็ควร คิดให้รอบคอบ ควร หารือกันอีกก่อน ตัดสินใจ

Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.

— นาจา 2 (2025)

เรามา เกิด เป็น ผัวเมียกันอีกนะ

Let’s be husband and wife again in our next lives.

— นางนาก (1999)

เด็กพวกนั้น ทำไม ยังไม่มากันอีกนะ

Why haven't those kids arrived yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไว้นัดกันอีกทีนึง

Let’s make plans again sometime.

— One for the Road (2022)

คราวหน้า เรา ทานข้าวเย็นกันอีกเถอะ

Let's have dinner together again next time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่บอก มา เดี๋ยวนี้ว่า พวกเธอ กำลัง วางแผน ทำ เรื่องอะไรกันอีก หา

Tell me right now what you guys are planning to do this time. Huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยัง จะพา หนี เที่ยวกันอีก

Are you still going to sneak off on trips together?

— Death Whisperer (2023)

เจมส์กิน เสร็จแล้ว ส่วน คนอื่น ดูเหมือนจะ ไม่อยาก อาหารกันอีก

James has finished eating, while the others don’t seem to have much of an appetite anymore.

คน เค้า จะหลับจะนอน กัน พวกเขา ต้องทำงานกันอีกในวันพรุ่งนี้ ไสหัวไป จากที่นี่ซะ!

People are trying to sleep. They have to work again tomorrow. Get the hell out of here!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เออ แล้ว เมื่อไหร่เราจะไปกันอีกวะ

So, when are we going again?

— Dorm (2006)

แล้ว เราจะได้ไป ทะเลกันอีก

Then we can go to the beach together again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไม พวกเค้า ต้องสู้กันอีก

Why do they have to fight again?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ต้อง ไล่ล่ากันอีกเป็นเดือน ๆ

Then we’ll have to chase each other for months.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คืนนี้จัก มากันอีก ฤ

Are you coming again tonight?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรา บอกคุณเดียเดรว่า จอยจะมา เพื่อไม่ให้สื่อสาร เข้าใจผิดกันอีก

We told Deirdre that Joy would come so there wouldn’t be any more misunderstandings.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มึง มึงว่า มันจะเป็นไปได้ปะวะ ที่วันนึง เราอาจจะ ไม่สนิทกันอีกเลยอะ

Hey, do you think it’s possible that one day we might not be close anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดู อะไร จะมา ดู อะไรกันอีก!?

What are you looking at? What else are you here to look at?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันหลัง เราน่าจะ ทำงี้กันอีก

We should do this again sometime.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังไม่นอนกันอีกหล๋อ

Aren’t you guys asleep yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าโกรธกันอีกเลยนะ

Let's not be angry with each other anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตายแล้ว หวังว่าจะ ไม่มี ทุบตีกันอีกนะ

Oh no, I hope there won’t be any more fighting.

— โรม่า (2018)

พวกเขา ได้กลับถึงบ้านกันอีกหรือเปล่า?

Did they make it home again?