ᄋ

7,446 entries

은 as for; topic/contrast marker 안 돼 no, you can't 이 (subject marker) 의 of, ’s 야 am, are, is 이야 is, am, are 이 있다 there is; there are 입니다 is, am, are 에 at, in, on, to; for, on 왜 why 이제 now, from now on 을 (marks the direct object) 안 not 에 있어 is in / is at / exists in 아 ah, oh 여기 here; in this place 안 해 don't do 예요 is / are (polite, informal statement ending) 있어 there is, have 우린 we, as for us 이에요 is 을 하고 do ... and; do ... and then 에서 in, at, from 어서 quickly, come on, go ahead 이 없다 there is no; do not have 이거 this, this thing 에 가서 go to … and 있어요 have, there is/are; be, stay; have done 요 (polite sentence-ending particle) 이건 this; this one 우리가 we 없어 not have, not exist 이다 to be 이 아니다 is not 와 and; with 안녕 hello, hi; goodbye, bye 아니 No— 오늘 today 있는 것 thing that is 아무도 no one 어디 있어 where is …? 으로 to, toward; by, with, using; as, into; because of, from 일이 work 이지 is, right? 아주 very, extremely 우리는 we 에는 in, on, or at … 우리 our 없어요 don't have, there isn't, there aren't 이요 is, are 이 될 will become; will be 오는 것 coming 에게 to, for 이죠 is, are 여기 있다 be here 엄마 mom 아니야 am not, is not, are not 을 보고 seeing … 아무것도 nothing 이게 this 이런 this kind of, such a 이렇게 like this; this way 이리 와 come here 응 yeah 여긴 here 으로 가요 go to; head toward 은 없다 there is no … 엄마가 mom 아빠 Dad 이봐 hey, look 아버지 father, dad 알고 있다 know; be aware of 일을 work 인가 is ...?; is it? 인 것 that … is 아직 still 어떤 what kind of 안 돼요 can't 어디 가 where are you going 언제 when 이나 as long as, a whole; practically, as good as; or 오늘은 today 여기서 here; at this place or in this situation 아니에요 no, that's not right 어떻게 됐어 what happened 어 right? 어떻게 해야 what should I do 아저씨 middle-aged man, mister; uncle 안 가 don't go 예 yes 을 찾아 look for … 이 안 … not 에 온 came to 왔어 came, arrived 을까 하고 wondering whether to; thinking about whether to 에 대해 about 어떻게 how 어때 how is it?, what is it like? 안에 inside 이 왔어 … came 이젠 now, from now on 안녕하세요 hello 일은 work 얼마나 how much, how many, how long 알았어 understood, got it; knew, found out 이 필요하다 need 은요 what about …? 아뇨 no 않아 (makes a verb or adjective negative) 이름은 the name is 왔어요 came 알아요 know, understand 어디 where 어디서 where 은 아니지만 not …, but 여자 woman, girl 이미 already 오 oh 아니면 or maybe 없는 것 thing that doesn't exist 있다는 것 the fact that ... exists 오늘 밤 tonight 있나 is there?, do you have?; are you with? 인가요 is ...? 이걸 this, this one 은 안 … not 있지 is, exists, have; can (in 수 있다) 아빠가 Dad 이름이 name 을 알아요 know … 이 새끼 you bastard 안 와 doesn't come 이네 is, it's 있다 have; be, exist; can, be able to 이잖아 you know; after all 아직도 still, even now 있나요 is there, are there; have 일단 first, for now; once 있는 that is, that exists; that has 아냐 isn't, is not 아이 oh 이군 is/are (expressing realization) 완전 totally, really 않는 것 not doing 여기가 here 에서 온 from 이오 am, is 우릴 us 안 좋아 not good 에도 also 알지 know, right? 일이 있어서 because I have something to do 이 좋아 … is good; (of a subject) to like or prefer … 없다 not have, be without; be absent, not exist 을 위해 for 어쨌든 anyway, in any case 을 주었다 gave 인 (links a noun to a following noun, meaning “who/that is”) 이었다 was 이랑 with; and 없는 without, that has no 이고 and is, and am, and are 없습니다 is not there, does not exist; do not have 우리도 we too 이었어 was 인데 but; and (to give background) 얼른 quickly, soon 왜 그래 what's wrong? 있습니다 be (doing something) 안 보여 can't see 아이고 oh!, goodness! 우리를 us 어디로 where to 왜 그런지 why 에요 am, is, are 여자가 a woman 였어 was 일어나 get up, wake up 얘기를 a story 이 많아서 because there are many 아까 a little while ago, earlier 여보 honey, dear 이라 because [something] is [a noun], since [something] is [a noun] 에 든 that someone likes; pleasing to someone 이 사람 this person 이쪽으로 this way 엄청 very, extremely, a lot 없지 isn't, don't have, right? 어제 yesterday 을 죽인 who killed … 아가씨 young woman, miss 어떻게 알아 how do you know 영화 movie, film 어머니 mother 있었다 was 아마 probably 역시 as expected, indeed 엄마는 as for mom 어디든 anywhere 어차피 anyway, in any case 우리의 our 을 쓰고 use … and 은 어때요 how about …? 일이야 it's a matter 애가 a child 이었어요 was, were 와서 come and, having come 아들 son 아줌마 middle-aged woman, ma'am 을 받았습니다 received 인마 man, dude 있으면 if there is/are, if ... have, if ... is/are (somewhere) 일 task 얘기는 what about ...? 애 kid, child; person, one 있었어 was, were; existed; could 온 came 이라도 at least, even 어이 hey! 위에 above; on top of 왜 이래 what's wrong? 인지 알아 know what … is 여러분 everyone, you all 얘기 좀 talk for a bit 이니까 because (it) is, since (it) is 있죠 there is, there are; exists; have 이름 name 왔다 came, arrived 였어요 was, were 을 못 can't …; unable to … 이라고 생각해 think that… 아유 oh, goodness 어떻게 해서든 by any means 않아요 not 알아 know 원래 originally, by nature; usually, normally 여기에 here 어서 와 welcome 이 날 come out; break out 없었어 wasn't there, didn't exist 앉아 sit, take a seat 있잖아 you know; after all 여기 와서 after coming here 완전히 completely, entirely 음 hmm, um 앞에 in front (of) 일 뿐 just; nothing but 인데요 am, is, are 아닙니다 am not, is not, are not 이름을 name 왜 안 why not 어서 가 hurry up and go 은 왜 why (as for …) 오래 for a long time 어때요 How is it?, What do you think? 아니요 no 아빠는 Dad 우리 집 our home 어딨어 where is it? where are they? 아버지가 father 에 살아요 live in 인 줄 thinking that ... is 은 있지만 there is …, but 이라고 I’m telling you, …! 이네요 is, are 여자는 women 인지 whether ... is 앞으로 forward, ahead; from now on, in the future 않았어 didn't, wasn't 일도 work too 안 나 can't remember 은 어디 where is …? 여기는 here 아버지는 father 어디에 where 있는데 there is/are, have 알 것 will know; something one will know 애들 kids, children 엄마한테 to mom 이군요 is ... (I see), so ... is 아는 who/that knows, who/that ... know(s) 알고 know 아무도 없어 there's nobody 은 내가 as for …, I 와요 come 얘들아 guys, everyone 얘기 좀 해 talk a little 입니까 is ...?; are ...? 어떡해 what should I do?, what if ...? 양 amount, quantity; sheep; Ms., Miss 오고 있다 is coming 있소 there is, there are, have 에 안 not … to/in/at 을 갖고 with 에 있는 located in/at 이상한 strange, weird, odd 애는 the child 이 자식 you bastard 없네 there isn't, there are no, don't have 이라니 (expresses surprise or disbelief: “to think that …!”) 왜 이렇게 why so 이 좀 … a little 일을 하다 to work 이구나 is (used to express realization or surprise) 아니다 not be; no 없었어요 was not there, did not exist, did not have 이 새끼야 you bastard 애를 the child 어릴 때 when young 인 줄 알아 think/know that … is 에 빠져 fall into 어디로 갔는지 where (someone) went 에서 본 seen at 알고 싶다 want to know 아기 baby, infant 없다고 that there isn't, that ... don't have 이리 here, this way 이쪽은 this is 옆에 next to 아주 좋아 very good 일지도 몰라 might be 아닌 거 not … 어느 which, what; some, a certain 인간 human being, person 올 will come 알았어요 understood, got it; knew 음악 music 얘기 story 얘기해 talk, tell 이냐 is ...?, are ...? 않았다 did not, was not 이유가 reason 을 잡을 … to catch 에선 in, at 있을 will be, will exist, will have 에 대한 about 약 drugs; medicine, medication 이면 if (it is); in, within 아들이 son 에게는 for 있습니까 have; be, exist 있다고 that there is, that (someone) has 은 어디 있지 where is …? 이 죽으면 if [someone] dies 에 있는 거 the one in/at 을 믿습니까 do you believe …? 없었다 was not there, did not have 아무 any 알았지 got it?, understood?; knew 않았어요 did not 어쩌면 maybe, perhaps; how, what ... should ... do? 오빠 older brother (as a form of address) 이 더 … more 있었어요 was, were 이 아니야 is not 으로 와 come toward 을 열고 … open and 알잖아 you know 언니 older sister 이니 is ...?, are ...?; since ... is/are 있네 there is, there are; be (somewhere), exist; have 였다 was 이잖아요 is, are (as you know; after all) 얼굴 face 에 관해 about 은 다 all 이 너무 is too; are too 을 만나서 … and meet 이었죠 was, were 알 수 can know 을 좋아해요 like 일 있으면 if anything happens 영원히 forever, eternally 요즘 these days, lately, nowadays 이야기 story, tale; conversation, talk 없죠 isn't there, don't have 옛날 the old days, the past 이것도 this too 아침에 in the morning 이었지 was, were 의사 doctor, physician 아는 사람 someone who knows; someone I know 운이 luck 아직 안 not yet 어쩔 수 no choice 은 내 … my 에 앉아 sit at/on/in 있을 거야 there will be; will exist 아니라고 that it isn't, that it's not 오세요 come, please come 왔습니다 came, arrived 여기까지 up to here; this far 있는 것 같아 seems to be 이 왜 … why 옷 clothes, clothing 온다 comes, is coming 아세요 know 아이가 a child 아이를 a child 에서는 at/in 이 다 … all 을 잃고 lose … and 움직여 move 안으로 inside 여자를 a woman 이게 무슨 what ... is this? 에게도 to … too 은 안 돼요 … is not allowed 이 안 돼서요 because … doesn’t work 일찍 early 일세 is 있잖아요 you know, there is; you have 이라면 if ... is/are 이라고요 (quotes or repeats a noun as “is/are …,” often to ask for confirmation or emphasize what was said) 아니죠 isn't, aren't; no 여기로 to here 와 함께 with 안 나와 doesn’t come out 아녜요 is not, am not, are not 운전 driving 이번엔 this time 얘 this one, this kid 이봐요 hey, excuse me 이모 maternal aunt; auntie 여전히 still, as before 아무도 안 no one … 이것 봐 look at this 이해가 understanding 으로 돌아가 go back to 이란 말 I mean 에 들어간 that went into 이걸로 with this, using this 여보세요 hello (on the phone); hey, excuse me 열심히 hard, diligently 우선 first, first of all 없나 isn't there?, don't you have? 에이 oh, come on; ugh 안 먹어 don't eat 있을지도 몰라 might be 은 어떻게 how about …? / what happens to …? 와 봐 come here 을 사랑해요 love … 을 원한다고 that [someone] wants 을 듣고 listen to … and 오면 come, arrive 있니 do you have?; have you ever? 이 말했다 said 잊지 마 don't forget 아무 말 anything; nothing 유일한 only, sole, single 오셨어요 came, arrived 없잖아 isn't there, don't have (you know) 왜 그렇게 why so; why ... like that 이것 좀 this, please 을 잘 … well 여기 있어 be here 알겠어요 understand, see 없으면 if there is no, if ... is not available 아침 breakfast; morning 알겠어 Okay, got it. 온 거야 came 없는데 don't have, there isn't, there aren't 아버님 father, dad 애들은 kids 이 집 this house 이란 걸 that … is 오라고 해 tell [someone] to come 을 만드는 that makes 은 몰라도 even if [I] don’t know 이 생길 … will come up 올게 I'll come 아무튼 anyway, in any case 오는 coming, that comes 아파 hurts, is painful 얘기가 story 에서 만나요 meet at 인 것 같아 seems to be 우리 둘 the two of us 안에 있다 be inside 이 안 좋았어요 wasn't good 오든 말든 whether someone comes or not 아니지 No, that’s not right! 였죠 was, were 없이 without 있고 and be, and exist 없소 is not here, do not have 아저씨가 the man 이리 줘 give it here 원하는 게 what you want 어쩔 수 없어 can't be helped 에서 일해요 work at 을 구한 … saved 알고 있어 know 얘길 story, talk, conversation 였지 was, were 않는다 do not, does not 아휴 oh, gosh; ugh; phew 얘야 dear, child 아름다운 beautiful 애들이 the kids 이것은 this is 엄마도 mom too 아내가 wife 이야기를 story 얼굴을 face 안 한 거 the thing you didn't do 알죠 know 아파요 hurts; is sick 이여 O (used to address someone) 있으니까 since there is/are, since ... has/have 알겠습니다 understand, got it 올 거야 will come 앞에서 in front of 안 그래 right? 안 들려 I can't hear 이번에 this time 이 일 this work 을 돕는 that helps 얘기를 해 talk about 이렇게 하면 if you do it like this 아무것도 없다 there is nothing 을 먹고 eat … and 에 타라고 told someone to get in or get on 알 know, be aware of 안 되지 you can't 안 해요 don’t do 아니고 not be, not 열쇠 key 약속 appointment, plans; promise 위험해 is dangerous 안 죽어 won’t die 은 못 … can't 온 걸 that you came 일 없어 nothing is wrong 이 나온다고 that … appears 의 이름 the name of 이따 later, in a little while 아니었어 wasn't, weren't 음식 food, dish 우리에게 to us 있다면 if there is, if there are; if ... has 우리한테 to us 열어 open 언제부터 since when 아직은 not yet 일로 와 come here 우리 엄마 my mom 있어야 해 have to be 을 좀 … a little 을 지키는 protecting 을 떠나 leave … 이쪽 this side, this way, over here 안 됩니다 not allowed 올려 raise, lift, put up 위험한 dangerous, risky 어딜 where, where to 왜요 why? 얘기야 it's about 왼쪽 left, left side 이제 그만 stop now 이런 것 this kind of thing 이 한 this one 아마도 probably, perhaps 연락 contact, communication 이래 they say (it is), apparently (it is) 않습니다 not 알겠지 will know, will understand 오늘 밤에 tonight 아나 know 여기요 excuse me!, hey! 어젯밤에 last night 올라가 go up, climb 있는 게 being; the fact that something is there 이제 가자 let's go now 안 될 것 won’t work 있다 해도 even if there is 안 안 Not a fixed expression by itself; the sequence can occur when 안 meaning “inside” is followed by 안 used to negate a verb. 을 말하는 saying 은 죽었고 [topic] died, and… 없잖아요 there isn't, there aren't, don't have 에겐 (marks someone as the person something is directed to or applies to, often in contrast) 어머 Oh!, goodness! 일부러 on purpose, deliberately, intentionally 영웅 hero 왔지 came, arrived 없으니까 since there is none, because there isn't any 이유는 the reason 얼굴이 face 인간이 a human 이해가 안 don't understand 아무도 몰라 nobody knows 에서 기다려 wait at 에 넣어 put in 안 드세요 don't eat or drink 안 써 don't use; don't write 있었으면 좋겠다 I wish there were 은 알지만 knows, but 약간 a little, somewhat, slightly 예쁜 pretty, beautiful 역 role, part; station 않으면 if ... not, unless 엄마를 mom 올 때 when ... comes 은 정말 really 아닌 것 같아 doesn't seem to be 은 좀 as for [topic], a little; often softens a question or request 이 어떤지 what … is like 알게 됐다 came to know 왔구나 came, arrived 위해 for, for the sake of 웬 what, what kind of; some unexpected 아빠한테 to dad 않고 without (doing) 있는지 whether there is/are, whether ... have 얘는 this one 없네요 there isn't, don't have 왔나 came? 아무것도 몰라 don't know anything 을 다 all of (the object); completely 에 걸린 caught in 이게 뭐 what is this 이 보인다 … is visible 이 들더군요 I got/felt … 이름이 뭐 what's your name? 이 자식아 you bastard 어려운 difficult, hard; hard to deal with, hard to approach 원해 want, desire 이지만 but, although 엄청난 huge, enormous, tremendous, incredible 연기 smoke; acting, performance 와인 wine 알았다 knew, realized, understood; got it, understood 안 했어 didn't do 이제야 only now, just now, at last 아닌가 isn't it?, isn't ...? 일이지 it's a ... thing, right? 움직이지 마 don't move 아무것도 안 don't … anything 영화를 movie 아이는 the child 안 맞아 doesn’t match; doesn’t get along 이런 일 this kind of thing 일에 in a matter 은 그 … that 이 개새끼 you son of a bitch 앉아 있었다 was sitting 이럴 like this, this kind of 있을까 will there be?, might there be? 안녕하십니까 hello 야, 너 hey, you 있어서 because there is/are, because (someone) has 이란 called, known as 어디야 where is it? 에 관한 about 언니가 older sister 이것이 this 옷을 clothes 에서 나온 came from 을 안 해서 because [someone] didn’t do 에서 살았어요 lived in 어떻게 생각하면 if you think about it 언젠가 someday, at some point 않을 거야 won’t 여행 trip, travel 여기 있어요 is here; here it is 여길 here (as the object of a verb) 왕 king; Wang (surname) 읽어 read 어디 있어요 where is 의 아들 …'s son 이러지 마 don't do this 아무것도 아니야 it's nothing 아무 일 anything 에서 가장 the most … in 안 받아 don't answer 알아서 해 handle it yourself 이 내 the subject particle 이 followed by 내, meaning “my” 이나 해 just do 을 내야 … have to pay 을 바꾸고 … and change (something) 여기선 here, in this place 이 필요해 need 일어나요 get up, stand up, wake up 왔네 came, has arrived 이 있어 there is/are 이상해 strange, weird 않은 not 없군 there isn't, there aren't, don't have; absurd, unbelievable 우리 모두 we all; all of us 울지 마 don't cry 이 친구 this guy 있는 곳 where ... is 있어도 돼 can stay 이러는 거 doing this 왜 왔어 why did you come? 을 어떻게 … how 이렇게 된 ended up like this 은 안 하지 don't do 을 들고 holding/carrying … 운이 좋다 be lucky 에 두고 leave ... at/in 을 못 하면 if [someone] can't do [something] 인사 greeting, hello, goodbye 에서요 at, in; from 위대한 great 였습니다 was, were 이거든 because it is, since it is 않을 (negates the preceding verb) 어떻게든 somehow, by some means 은행 bank; ginkgo tree 어떤가 how about ...?, what do you think? 오지 come; make sense, click 이 아니라 not ..., but ... 어젯밤 last night 연습 practice, rehearsal 앉으세요 please sit down 오빠가 older brother 여기를 here 안에서 inside 이해 못 can't understand 이 여자 this woman 아버지를 father 안 믿어 don't believe 여기 없어 not here 있는 건 being; having 일로 because of / over (a matter) 인가 봐요 looks like it is 열심히 해 work hard 을 보냈다 … sent 에 나오는 that appears in/on 안 보고 not watching 으로 들어가서 into … and then 여권 passport 여자애 girl, little girl 알아서 on one's own, without being told 이세요 are 완료 completion, finish 일이죠 it's a ... thing, right? 영어 English 안 가요 don’t go 언제나 always 있을 거예요 will be 이사 moving, move to a new home; director, executive 앉아요 sit, sit down 어린 young, little 이유를 the reason 이게 다 all this 우리 집에 to our house 인생은 life 이 정도 this much 은 아직 … still 을 더 more 에게 말했다 told 언제 오죠 when will … come? 에 계세요 are at 얘길 하고 talk about 의 집 …'s house 어머님 mother, mom 안돼 can't, mustn't; not allowed 이번 this time, this 있냐 is there?, do you have?, is/are ... there? 않나 not 이거든요 it's ... (you see) 아가 baby, sweetheart 아니잖아 isn't, aren't 없는데요 there isn't, I don't have 인생 life 이것 this, this thing 야, 야 hey, hey 어디 있는지 where … is 아시죠 know 아이스크림 ice cream 아닌데 isn't, that's not it 이만 here, for now; now, then 엄마랑 with mom 이번에는 this time 왜 날 why … me 어디 보자 let's see 입을 mouth 이해할 수 can understand 이 녀석 this guy 왜 여기 why here 을 불러 call (someone or something) 안 그런가 isn't that so? 에 가고 싶어요 want to go to 있는지 알고 know whether … is 아무래도 apparently; it seems 않는 not 이해해 understand 오고 있어 is coming 있었는데 was there, existed, was 올게요 will come, will be back 예뻐 pretty, beautiful 없나요 is there no...?; don't you have any...? 이 개새끼야 you son of a bitch 없어서 because there is no, because ... is absent or unavailable 일 뿐이야 it's just ... 어떻게 된 거야 what happened? 애비 dad, father 오고 come, come and 애야 is a kid 오랫동안 for a long time, for a long while 여자야 is a woman 에 있어요 is in/at 음식을 food 여기도 here too 어머니가 mother 왼쪽으로 to the left 아빠도 dad too 아내는 wife 우리 아빠 my dad 에 오신 걸 환영합니다 welcome to … 안 해도 돼 don’t have to do it 있나 봐요 seems to be there 이 모든 all this 이란 게 the thing called 이 세상 this world 원하는 것 what one wants 을 쳤다 hit 은 다르죠 is different, right? 이 맞다면 if [it] is right 아이들 children, kids 오케이 okay, all right 이라는 named, called 입고 wearing, putting on 있으세요 have, possess; be, stay 있을까요 might there be?, could there be? 언젠가는 someday 입어 put on, wear 이대로 like this, as it is 아닌 not be, not 양반 sir, man 얘가 this one 안 그러면 otherwise 이 사람은 this person 이제는 now 오늘이 today 우리 딸 my daughter 입 닥쳐 shut up 안 끝났어 isn't finished 에게 줄 to give to 안 줘요 don't give 을 입고 wearing 있나 보네 seems to be there 않소 not 이게 뭐야 what is this? 오래된 old, long-standing 유명한 famous, well-known 오른쪽 right, right-hand side 일까 could it be ...?, I wonder if it is ... 어떡해요 what should I do?, what am I supposed to do? 어유 oh, goodness; geez 이래요 they say (is), is said to be 일해 work 오라고 to come 안 된다 must not 아닌가요 isn't it?, isn't ...? 에서 왔어요 came from 어디 갔어 where did … go? 이었습니다 was 있었나 was there, happened, existed; was (somewhere) 유태인 Jew, Jewish person 오늘 아침 this morning 이름으로 in the name of; under the name of 은 아주 … is very 이쪽으로 오세요 come this way 입 다물고 shut up 원하지 않아 don't want 은 이제 … now 을 막는 stopping or preventing (something) 얼마나 됐어 how long has it been? 인데 뭐 … anyway, I guess 있겠지 will probably be, must be; will probably be able to 아내 wife 이겠지 must be, is probably 있으니 since there is, since there are, because there is; since someone has, because someone has 아니오 am not, is not, are not 일하는 working, who works 있었지 was, existed; had 안 했어요 didn't 이란다 is, are 이 아냐 is not 이런 거 this kind of thing 알고 있었다 knew 오직 only, solely 어쩌지 what should I do?; do anything about 이리 와봐 come here 인간은 humans 이거 놔 let go 용서해 주세요 please forgive me 은 무슨 … my foot!; what …? (sarcastically rejecting or dismissing the idea) 있다는 걸 that there is 이 얼마나 … how much 왜 그런 why such 알아야 할 that you should know 이 어떻게 … how 이라는 건 as for … 을 찾고 있다 is looking for 의 말 …'s words 일 수 might be 에 도착하면 when someone arrives at 에 가봤어요 have been to 이해가 안 되다 to not understand 에 서서 … standing at 이 싫어요 don't like 이 어디 … is where 왔니 came 않지 don't, doesn't 언제든 anytime, whenever 위치 location, position 이 아니에요 is not 악마 devil, demon 원하는 wanting, that ... want(s) 없고 not have, be absent, not exist 요리 dish, food; cooking 않죠 don't, doesn't 오지 마 don't come 이상 problem, abnormality; as long as, given that; over 웃고 laugh and 오늘도 today too 오늘 밤은 tonight 어머니는 as for your mother 이야기는 the story 언제까지 until when 여행을 travel 있을 때 when ... is there 알게 되면 if ... finds out 아무 말도 nothing at all 에서도 also at/in; even at/in 없다고 했어 said there was none 알려 줄 let know 에만 only in/at/to 이면 돼요 … is enough; … will do 에서 내려 get off 에 들어온 came into 을 샀어요 … bought 이 아이 this child 위에 있다 to be above; to be on top of 아무 데 anywhere 이고요 and is, and it's 임신 pregnancy, conception 없거든 don't have, isn't/aren't 아름다워 beautiful 얘긴 as for the story, as for the conversation 안 된다고 that it won't work 여 (marks a noun as a poetic or formal direct address) 연결해 put through, connect by phone; connect, hook up 우유 milk 잊고 forgetting; forget and 왜냐하면 because 임무 mission, assignment 얼마 how much, how many 엔진 engine 안 되는데 shouldn't 아니거든 is not, am not, are not 아기가 the baby 이곳 this place, here 여자들 women 영국 the UK, Britain 있겠죠 must be, probably exists, probably have 있거든 there is/are, have 왠지 for some reason, somehow 알잖아요 you know, as you know 에 대해서 about 의사가 doctor 이곳에 here 이리로 this way 이제 와서 at this point 어디 계세요 where are you? 아무도 못 no one can 여기 앉아 sit here 아는 게 what someone knows 알아야 해 must know 알 수 없는 unknown; unpredictable 이제 됐어 that's enough now 은 어딨지 where is …? 오는 게 coming 어떤 사람 what kind of person 있는 줄 that … is there 있는 것 같아요 it seems that there is 있지 않을까 might there be 오신 걸 환영합니다 welcome 입 mouth 있는 거야 is there? 일 거야 will probably be 이 있어요 there is 일하고 work 예뻐요 pretty, beautiful 일까요 could it be?; I wonder if it is 이유 reason, cause 앉아서 sit down and, sitting down and 얌전히 quietly, obediently 이곳은 this place 왜 그래요 what's wrong? 유령 ghost, spirit 일본 Japan 위스키 whiskey, whisky 완벽한 perfect, flawless 있었죠 was, were (in a place); there was, existed 이예요 am, is, are 이런 건 things like this 안녕히 계세요 goodbye 없이는 without 의 마지막 the last of 위에서 up above 어디를 where 이름도 name too 위로 upward; up 엿 먹어 fuck you 아들을 son 오늘 저녁 tonight; this evening 어찌 된 what happened to 있는 거 알아 know that … is there 왜 해 why do (you) 여기 살아요 live here 이해 못 해 don't understand 에 가야 해 have to go to 안 들어 doesn’t listen to 을 기다리고 waiting for 은 더 … more 일도 없고 no work, and… 이었나 보다 must have been 을 내린 … made 온 줄 thought that … had come 을 하고 있지만 is doing … but 의 눈 …’s eyes 이 다르니 because ... is different 엎드려 lie face down, lie down 왔다고 said (that someone) came, said (that someone) had come 원해요 want, desire 웃어 laugh, smile 월요일 Monday 이자 and also be, as well as be 우연 coincidence, chance 이니까요 because it is, since it is 어째서 why, for what reason 아니었다 was not, wasn't 왔는데 came, arrived, but came 어르신 respected older person, senior 아니니까 because (it) is not, since (it) isn't 아, 진짜 oh, seriously? 어렸을 때 when [someone] was young 이시죠 are ..., right? 앞 front, ahead, the space in front; future, what lies ahead 여동생 younger sister 애인 romantic partner, boyfriend/girlfriend 왔죠 came, right? 약속해 promise 여자들은 women 아이들은 the children 옷은 clothes 인사를 greetings 아빠를 Dad 아들은 the son 은 이미 … is already; … has already 일 수도 might be 애도 child too 이 어디 있지 where is this 은 끝났다 is over 우산 umbrella 이 아닙니다 is not 어땠어 how was it?, what was ... like? 없었죠 was not there, did not have 아래 below, underneath, down there 있었나요 did ... have?; was there? 이십니다 is (honorific, formal) 오른쪽으로 to the right 어머나 oh my!, goodness! 안 할 거야 won’t do 없는 거야 there is no 아니잖아요 isn't, is not 여자예요 is a woman 이길 win, beat 에게서 from (a person or source) 옳지 right, correct; there you go, that’s it 왔잖아 came, have come 없었지 wasn't there, weren't there, didn't have 안다고 know (that ...) 알려 tell, let know, inform 아이씨 damn, damn it 어, 어 yeah, yeah 아기를 a baby 이분은 this person 영화는 as for the movie 아버지의 father's 인생을 life 이 동네 this neighborhood 원하는 건 what someone wants 여자도 woman too 에 따라 according to; depending on 안 좋아해 don't like 옷 입고 get dressed and 의 친구 friend of 올 수 can come 우리 애 my kid 이 돌아왔다 came back 아무 데도 nowhere 일찍 왔네 you came early 에서 떨어져 fall off/from; stay away from 일이 아냐 isn't something to... 을 생각하면 when thinking about 을 다해 with all one's 이 그렇잖아 this is how it is, you know 얘기하는 것 talking; what someone is talking about 온 것 같군 seems to have come 이 안 납니다 … doesn’t come to mind 여기 있는 것 what's here 아, 이거 oh, this 이 필요해요 is needed 아따 well!, goodness! 이냐고 whether it is …, asking if it is … 이상해요 strange, odd 일입니다 is a matter 안다 know 어찌 how, in what way; how come, why 오셨어 came, arrived 이었나 I guess ... was, seems to have been 이웃 neighbor, next-door neighbor 아니네 is not, isn’t, are not, aren’t, am not 아빤 Dad 여기 있습니다 here it is 안 하면 if (someone) doesn’t do it 있군 be ...ing 아픈 sick, ill, in pain, sore 아무런 no, any (at all) 여러 several, various, many 이름이야 is a name 우리 둘 다 both of us 있대 they say ... is/exists, they say ... have/has 안 보여요 can't see 어딨지 where is it? 울고 crying 오랜만에 for the first time in a while, after a long time 올 거예요 will come 아이들이 children 아무 일도 nothing at all 어디가 where 어머니를 mother 이건 내 this is my 예를 들면 for example 이 차 this car 와 같이 with; like/as 이제 우리 now we 이 남자 this man 이제 다 now everything 은 절대 … never 이 중요해요 is important 우리 가족 our family 에서 제일 the most ... in 얼른 가 hurry up and go 있고 싶어요 want to be 예를 example 여기까지 와서 after coming all this way 없을 것 같아요 I don't think there will be 오지 않을 won't come 일은 없었어 there was no such thing 을 시작합니다 start 어딜 가 where are you going? 은 필요 없어 don't need … 을 다시 … again (with the preceding noun marked as the object) 을 가지고 있다 to have; to possess 을 팔지 whether to sell 일이 생기다 something comes up 을 배우는 learning 어떨까 how about ...?, what would ... be like? 아래로 down 웃겨 funny, amusing 이동 movement, moving; transfer, reassignment 요즘은 these days 알고 싶어 want to know 있는데요 have, there is/are; be, be located 우주 space, outer space 영상 video, footage 오디션 audition 이었잖아 was, remember?; was, you know 어딨어요 where is ...?, where are ...? 있었습니다 was, were 얘기해요 talk, speak, tell 알았으니까 since I understood, since I got it 을 위하여 for the sake of 왔군 came, has arrived 왔소 came 어쩔 do (about something), deal with 와라 come 안 되죠 shouldn't 없었습니다 was not there, did not exist; did not have 있다는 that ... is there, that ... exists 알려줘 tell, let know 이러다 keep doing this, go on like this 없다니까 I'm telling you there isn't, I'm telling you there aren't 연락이 contact 약속을 a promise; an appointment 음악을 music 인간의 human; of humans 이제부터 from now on 여자 친구 girlfriend 영화 보러 to go see a movie 우리와 with us 우리 아들 our son 왜 이런 why this kind of 안 죽였어 didn't kill 의미가 meaning 아는 사이 acquaintances 안 계세요 isn’t here 이제 괜찮아 okay now 있는 사람 someone who has 아직 몰라 don't know yet 은 모두 are all 이 아주 is very 울고 있어요 are crying 얘기 들었어 heard about it 을 해야 하나요 do I have to …? 이 하나 있는데 there's one… 으로는 with … 은 싫어 … don't like 에 잘 well at/to 이기는 것 winning 알게 to know 어서 오세요 welcome 얼마든지 as much as you like, as many as you like; by all means 위험해요 dangerous 연극 play, theatrical performance; theater, acting 어서들 hurry up, everyone; come on, all of you 의자 chair 이 없어 … don't have 여성 woman, female 아주머니 ma'am, auntie, middle-aged woman 일주일 week, one week 임마 hey, you; man, dude 않았죠 did not, was not (negates the preceding verb or adjective in the past) 알겠다 understand, see, get it 없군요 there isn't, don't have 있어야 must be, must exist, must have 약을 medicine 아니었어요 was not, wasn't 이로군 so it is, so you're 이해할 will understand, to understand 잊지 forget 일해요 work 있지만 there is, there are; have 오신 who came 잊어버려 forget 있던 that was, that used to be 이지요 is, are 이라서 because (it) is, since (it is) 이 일을 this matter 원하면 want 일이에요 is a thing 이라니까 I'm telling you (that it is) 왜 그러세요 What's wrong? 어디에서 where 이것을 this 이 새끼가 this bastard 열쇠가 the key 원하는 걸 what you want 옆으로 to the side 예전에 in the past 얼굴에 on the face 의 왕 king of … 아버지도 father too 있어야 돼 have to be; need to stay 이 바로 … is the very … 얘기해 봐 go ahead and tell me 아주 많아 a lot 여자와 a woman and 은 날 … me 이 너무 많아 there are too many 옆에 있는 next to 어떻게 오셨죠 What brings you here? 에 살고 있다 live in 은 처음 is the first time 있지 않았다 was not 이 사라진 that disappeared 을 많이 … a lot 을 느끼고 feel … and 어떤 것 which one 울지 cry, weep; howl, call 알아들어 understand, get it 울어 cry, weep 야, 야, 야 hey, hey, hey 아니, 난 No, I… 야, 빨리 hey, hurry up 있대요 they say (someone/something) is; apparently is, exists 아니군 isn't, aren't, am not 악당 villain, bad guy 인터뷰 interview 이놈아 you bastard! 언젠간 someday, one day, sometime 어리석은 foolish, stupid 잊어 forget 이상하게 strangely, oddly, weirdly 있는 거지 is/are ...? 아예 not at all, simply not 이었는데 was, was but 였는데 was, but... 였나 was it? 어딘가에 somewhere 있었잖아 was, were; existed; had; could (with 수) 암호 password, code 알고 싶어요 want to know 우와 wow 우리랑 같이 together with us 않게 not ...; so as not to ... 옮겨 move, shift 에다 (marks the place or target of an action: to, in, on, at); on top of, in addition to 왜 나한테 why to me 우리랑 with us 아니, 내가 No, I… 옆에서 beside; next to 아주 잘 very well 오늘의 today's 이럴 수가 I can't believe it! 운명이 fate 어느 날 one day 이리 와 봐 come here 이 사람이 this person 없는 게 what isn't there 이리 내 give it here 우리 아버지 my father 이 마을 this village 의 아내 someone's wife 어느 쪽 which one 이것 좀 봐 look at this 에 관심 interest in 왜 가 why are you going? 이 방 this room 왜 여기 있지 why is [someone] here? 으로 데려가 take … to 였으면 좋겠어 I wish … were 이 책 this book 와 주셔서 for coming 인 거 알지 you know that …, right? 이 그렇게 … that way 이라도 있어 is there even…? 일하고 있어 is working 에 쓸 to use for 이걸 보면 if you look at this 에 맞는 suitable for 인데 왜 but why 어디에 있든 wherever (you are) 아픈 거 being in pain 에게 가서 go to … and 일이 일어났어요 something happened 을 따라 following; along 일이 없어요 there's nothing to do 이 많이 a lot 에 남아 stay at/in 을 보여 show 을 벌게 earn 요정 fairy 어어 yeah, uh-huh; hey, whoa 있거든요 there is/are, you see 이해하지 understand 여섯 six 안경 glasses, eyeglasses 이해가 안 돼 I don't understand 아니, 안 no, not 없어도 even if there is no, even without 연락해 contact, get in touch with 안전해 safe 유리 glass 없었잖아 wasn't there, wasn't included 웃긴 funny, ridiculous 일자리를 a job 우주선 spaceship, spacecraft 어쩌려고 what are you going to do? 을 위한 for 우연히 by chance, accidentally 있어야지 should have, need to have 우는 crying 아무나 just anyone, anyone at all 않나요 aren’t ..., don’t ...? 야, 이거 hey, this 있어도 even if there is/are, even if [someone] has 열이 a fever 안내해 guide, show (someone) around 이러고 doing this, being like this 아이야 is (someone's) child 예쁘다 pretty, beautiful 오라버니 older brother 없습니까 is there not, do you not have 예술 art, a work of art 아가야 baby 안 되는 not allowed 있냐고 whether ... exists; whether ... has 없니 isn't there?, don't you have? 움직이지 not move 여자친구 girlfriend 어디 있니 where are you? 영광입니다 it's an honor 아파트 apartment 영감 old man, husband; inspiration 어떻게 된 what happened 이런 게 this kind of thing 위를 up 이런 걸 this kind of thing 앞으로도 in the future too 우리만 only us 이따 봐 see you later 안 들어가 doesn't go in 이 개자식 you bastard 읽어 봐 try reading 어떻게 지냈어 how have you been? 여기 좀 here, please 은 지금 … now 이러면 안 돼 you shouldn't do this 왜 울어 why are you crying 을 망쳐서 for ruining 일 수도 있어 could be 이 지난 that has passed 안으로 들어가 go inside 어디 있는지 알아 know where ... is 이 근처 around here 입고 있어 am/is/are wearing 은 너무 is too; is very 있다고 생각해 think that … is or can 올 줄 알았어 thought (someone) would come 을 데려와 bring … here 있어 줘 stay with me 에 다시 to/at again 이기도 하지 is also 위한 것 something for 있을 수 can be 의 운명 …'s fate 안 나가면 if you don't go out 에 또 again at/to 있으면 안 된다 must not be 을 보여주는 showing 원하는 게 뭐 what do you want? 인물 person, figure; character 얘기하자 let's talk, let's discuss 어디 갔지 where did … go? 은 어디 있죠 … where is/are? 알면 if you know 어린애 child, little kid 야, 씨발 hey, fuck 연구 research, study 여기저기 here and there, all over the place 안 그래도 as it is; already 온다고 that (someone) is coming 아가씨가 the young lady 올라가요 go up, climb 이라뇨 you say it’s …?, what do you mean, …? 이든 any, whether ... or 일하러 in order to work 아무리 no matter how, however 잃어버린 lost 영광 honor, glory 올라와 come up 있네요 be ...ing; be in a state of 이겠죠 I guess it is, it must be 알고 있었어 knew 아이, 씨발 oh, fuck 없거든요 there isn’t, don’t have (explaining why) 어서 가자 come on, let's go 여우 fox; a sly person 인상 impression; facial expression, look 안고 holding (in one's arms), carrying; keeping, carrying (a secret or burden) 알겠니 understand, know 이러면 if it’s like this, if you do it this way 어, 그래 yeah, okay 없을 that won't be there, that won't exist; that won't have 웬일이야 what brings you here? 아프지 hurt, be painful, be sick 우리에겐 for us 않았습니다 did not 일요일 Sunday 왕자님 prince 오셨군요 have arrived, has come 있어서요 because there is, because I have 인디언 Native American, American Indian 이었다고 that ... was 요새 these days, lately, nowadays 애한테 to a kid 없단다 there is no, don't have 일곱 seven 아니, 아니 no, no 알아봐 find out, look into; recognize 아이들을 children 옷이 clothes 일 때문에 because of work 운 좋은 lucky 음식이 food 이런 일이 this kind of thing 아무 문제 any problem 우리 편 our side 어린 시절 childhood 오래전에 a long time ago 위치를 location 이번이 this time 에 갇혀 trapped in 와 같은 like; the same as 이해를 understanding 이란 이름 the name 이 말 these words 왜 그 why that 오래 걸려 takes a long time 아주 잘했어 you did very well 안 자 not sleeping 이 되고 싶어요 want to become 의 새 someone’s new 여기로 와 come here 을 갖게 … to come to have; … to get 에 숨어 hide in/at 을 버리고 abandon … and 알 것 같았다 I thought I knew 을 뜨고 … and open 을 마셨다 drank … 없지만 doesn't have, isn't there, doesn't exist, but 없으니 since there is no, because there isn't 은 어때 how about …? 약속했잖아 promised 이곳을 this place 약속할게 will promise 예정 plan, schedule 암 cancer 어떻게 하죠 what should I do? 완벽해 perfect, flawless 아닐 not be 오고 있어요 is coming 알아냈어 figured out, found out, discovered 이거지 that's it 예쁘네 pretty, beautiful 있었으면 if there were, if there had been; wish there were, wish there had been 언어 language 압니다 know 이해해요 understand 열 anger, temper; fever 이탈리아 Italy 옳은 right, correct 않다 not (forms a negation after -지) 아, 왜 oh, why? 아아 ah, oh 없구나 there isn't, there aren't; there is no, there are no 야채 vegetables, veggies 오히려 rather, if anything, on the contrary 안전한 safe, secure 여러 번 several times 있다고요 I'm telling you it's there; I'm telling you there is/are 예전 the past, earlier times 얘기하고 talking 안 좋아요 not good 어디다 where, where to 웃기지 funny, amusing 없을까 is there no..., could there be no... 어서 와요 welcome 일이다 is a matter 웃어요 laugh, smile 왔었어 came, had come 운명 fate, destiny 옆 next to, beside 인걸요 is, am, are (with gentle emphasis) 아름다워요 beautiful 없을 거야 won't be 어떻게 된 건지 what happened 이거 진짜 this really 안녕히 가세요 goodbye 아기는 the baby 연극을 a play 얘기만 only talk 열쇠를 the key 요리를 cooking 이 더 필요해 need more 우리 다 all of us 얘기도 talk about … too 어릴 때부터 since childhood 없다는 걸 that there isn't 의 방 …'s room 을 찾아야 해요 have to find 의 주인 master of 이 순간 this moment 으로 만든 made of; made from 알고 계신 who knows 의 모든 all the 은 언제 when is …? 어디 사는지 where someone lives 이런 식 this way 앞에 있는 that is in front of 이 부족해 is not enough 에 가본 적 have ever been to 이상 없습니다 nothing is wrong 여기 봐 look here 의 이름은 …'s name is 의 죽음 death of 이 자 this man 이제 알겠어 I understand now 을 맡아 take charge of 열어 줘 open it for me 우리가 하는 what we do 어떤 놈 some guy; which guy 이길 수 can win 아무것도 하지 don't do anything 을 타고 by riding; on (a vehicle or animal) 와 결혼한 married to 얘기 안 not talk 얘기가 있어 have something to tell you 을 훔치려고 … to steal 에게 맡겼다 entrusted to 이 떨어져서 because it fell 아, 아 ah, ah 알 거야 will know 얼음 ice 용건이 the matter 원하지 want, wish for 안녕히 safely, well 어딘가 somewhere; somehow, in some way 없다는 that there is no, that ... don’t have 이라구 (colloquial, emphatic form used to insist that something is [a noun]) 일반 ordinary, regular 오게 come 인기 popularity 알아야지 should know, ought to know 의미 meaning, significance 오셨네요 have arrived, have come 어서요 hurry up, come on 이겼다 won, beat 않겠어 won’t 아니까 because (someone) knows, since (someone) knows 알겠나 understand; know 안 그래요 isn't that right? 엔 (short for 에는: marks a place or thing as the topic) 어때서 what's wrong with ...?, so what if ...? 어렵습니다 is difficult, is hard 있군요 there is, there are; have, be 아닙니까 isn't it?; aren't you? 일자리 job, position, work 있을게 I'll be, I'll stay 위해서 for, for the sake of 아, 근데 oh, but 온갖 all kinds of, all sorts of 알고 있었어요 knew 없다고요 I'm telling you there isn't, I'm telling you I don't have any 아빠랑 with dad 언제든지 anytime, at any time 위 top, above; stomach 이놈 you rascal, you bastard, this guy 이상하네 That’s strange, that’s odd 여기다 here, in this place 약한 weak 움직이는 moving, that moves; acting, that acts 약혼자 fiancé, fiancée 인도 India 알았죠 knew, found out; understood, got it? 입은 wearing, dressed in; who suffered, who sustained 이라고 해 is called; say that (someone or something) is 옥상 rooftop, roof 왜 이리 why so 왔냐 came? 않네 not 올릴 will post, will upload, will publish; will raise, will put up; will hold, will have; will score, will get 인사해 say hello to, greet; say goodbye to 어허 hey now!, oh! 이해 understanding, comprehension 아무한테도 to anyone 않을 거예요 will not … 이거 다 all this 얼굴은 face 연락을 contact 이리 나와 come out here 이야기가 story 움직일 수 can move 어른이 an adult 어떻게 그렇게 how ... so 음식은 food (as for) 위층에 upstairs 이제 좀 now, finally 이해를 못 can't understand 어떻게 해야 할지 what I should do 오랜 친구 longtime friend 언어를 language 의 딸 …'s daughter 은 자기 …’s own; oneself 이제 그만해 stop now 얌전히 있어 stay quietly 이미 죽은 already dead 오후에 in the afternoon 아직 안 끝났어 not finished yet 열지 마 don't open 은 늘 … always 어떤 일 what kind of thing; what matter or work 의 공격 …'s attack 안 된다고 했잖아 I told you it wasn't allowed 안 마셔 don't drink 은 전혀 … not at all 이 바보 you fool 이상한 거 something strange 이사 갔어요 moved 웃는 것 laughing 의 비밀 …'s secret 오면 안 돼 must not come 아무 일 없어 nothing is wrong 여기 계신 be here 일이 많아요 have a lot of work 어떻게 가요 how do I get to 안 살아 doesn't live 이유가 있는 with a reason 의 아버지 …'s father 얘기 안 하면 if (someone) doesn't talk 이 벌어졌다 … happened 을 확인해 check …; verify … 에 데려다줘야 have to take [someone] to 을 얻고 get … and 이 크다 is big; is high 이거 뭐 what is this? 이리 와요 come here 이신가요 are ...? 에서 왔습니다 came from 어른 adult, grown-up 여기 있는 that is here 얘기할 will talk, to talk 어쩌죠 what should I do?, what should we do? 얜 this one, this person 알아야 must know, have to know 연설 speech, address 이래서 that's why, for this reason 이거야 this is it 옛날에 in the old days 이 있어서 because there is/are 앉게 sit down 오래전 a long time ago, long ago 안 갔어 didn't go 잃었어 lost 오늘부터 starting today 일어날 will happen, will occur; will get up, will rise 왜냐면 because 알바 part-time job, part-time work 우리끼리 among ourselves 일이었다 was a thing; was a task 않니 don't, doesn't, isn't, aren't 온통 entirely, all over 아니라니까 I'm telling you it's not 양말 sock, socks 아무도 없어요 no one is here 어떠세요 how is it?, how about it? 이것저것 all sorts of things, various things 은 없어요 there is no …; … don't have 위한 for, intended for 이리 온 come here 잊은 forgotten 어떻습니까 how is it?, what is it like?, how about it? 왔고 came and 이 필요합니다 is needed 있는 거 that … exists; having 온 거예요 came 않겠다 will not, won't 어디 가니 where are you going? 이보게 hey, listen 잊었어 forgot 용감한 brave, courageous 아무것도 없어 there's nothing 영원한 eternal, everlasting 아주 좋은 very good 아니냐 isn't it?, isn't ...? 영어로 in English 아닌데요 isn't, though; am not, though 야, 이 hey, you 영혼 soul, spirit 않겠지 won’t, probably won’t 얘기 좀 해요 let’s talk for a bit 예쁘게 prettily, beautifully 안 될 can't; won't work 일 거예요 will be; probably is 오네 is coming, comes 이쪽이야 this way 앉으시죠 please sit down 어디죠 where is it? 운전을 driving 알고 있습니다 know 이거 봐 look at this 이었던 who was, that was 아는데 know, be aware of 여름 summer 얘기했어 talked, spoke 악마가 the devil 이놈이 this guy 왕이 king 어머니의 mother's 연기가 smoke 올 때까지 until (someone or something) comes 영어를 English 영화가 movie 이놈의 this damn 여동생이 younger sister 왜 내가 why me 이건 우리 this is our 아내를 wife 어디까지 how far 아저씨는 you, sir 이거 받아 take this 이후로 since 이럴 줄 알았어 I knew this would happen 이 길 this road 이 사진 this photo 어서 말해 hurry up and say it 인생이 life 이거 어떻게 how do I ... this? 왜 못 why can't … 은 어쩌고 what about …? 엄마의 mother's 어서 타 hurry up and get in 이 제일 the most; the best 이 가장 … is the most 이 먼저 … first 얘기해 줄게 I'll tell you 이거 먹을래 want to eat this? 이만 갈게요 I’ll get going now 얘기하고 싶어 want to talk 이 얘기 this story 의 삶 …'s life 이 시작됩니다 begins 이 누군지 who … is 인지 아닌지 whether or not 이상은 any more; any further 이 바뀌었을 when something has changed 으로 들어왔어요 came in through 아무 나 “any …” in the pattern 아무 + noun + 나; not normally a standalone phrase 있어라 stay, remain 이 친구는 this friend 이리 와서 come here 얼마예요 how much is it? 에 오신 것을 환영합니다 welcome to 얘기예요 it's a story 있길 being, to be 있다니까 I'm telling you, there is/are; I'm telling you, ... is there 어떤지 what ... is like, how ... is 어떻게 할지 what to do 연인 lover, romantic partner 어디 있지 where is it? 월요일에 on Monday 으로부터 from 약속해요 promise 있었고 was ...ing, and 인간이야 is human 원한다면 if you want, if you wish 연료 fuel 월급 monthly salary, monthly pay 요리사 cook, chef 아, 저 oh, um 우울해 depressed, sad; gloomy 어휴 ugh, whew 을요 the …? 에너지 energy 였고 was, and 이씨 damn, damn it 웃었어 laughed, smiled 인질 hostage 연주 musical performance, playing (an instrument) 옆집 neighboring house, house next door 이 아닌 not (a/an); that is not 안 될까 wouldn't it be okay? 이쁘다 pretty, beautiful 의상 outfit, costume 읽고 read, read and 일어났어 got up; happened 아무거나 anything, whatever 오는데 comes, is coming 아니, 넌 no, you 이름이 뭐야 what is your name? 있긴 exist, be, have 여친 girlfriend 용서해 forgive, pardon 않았지 didn't, did not 있으니까요 because there is, because there are; because I have, because we have 위험 danger, risk 어디 있었어 where were you 외계인 alien, extraterrestrial 이혼 divorce 아플 will hurt, will be painful; will be sick, will be ill 염려 worry, concern 안 가면 if you don't go 인간들 people, humans 이러지 act like this, do this 안 될까요 would it be possible? 있었던 was, existed, happened 악몽 nightmare 얼간이 fool, idiot 이며 and is, and are 이 있었어요 there was; had 얼마를 how much 얘기하지 talk, speak, tell 알려줄 tell, let know, inform 여인 woman, lady 아니, 그건 No, that… 야, 이 새끼야 hey, you bastard! 읽지 read (in a negative construction) 있겠네 will be, must be, I guess there is; can, will be able to 잃은 lost 왜 이래요 What's wrong? 엄마야 it's Mom 아버지한테 to father 알겠네 I see, I understand 임무를 mission 이 안에 inside this 일요일에 on Sunday 왕의 the king’s 아이 씨 damn 아내와 with (one's) wife 아저씨도 the man too 여자친구가 girlfriend 약은 as for the medicine 일어나 봐 get up 아무 말도 안 not say anything 이 지역 this area 얼마 안 not much; not long 아줌마는 as for the woman 아이도 a child too 일만 only work 을 향해 toward 아무것도 못 can't ... anything 이제 내 now my 입 좀 your mouth a little 아주 큰 very big 이랑 같이 together with 이게 마지막 this is the last one 의 이름으로 in the name of 이 뭔지 what … is 이런 데 a place like this 아내도 wife too 이건 아니야 this isn't right 아니란 걸 that ... isn't 일해야 해 have to work 왜 안 왔어 why didn't you come 이런 짓 this kind of thing 이제 끝 it's over now 이 돈 this money 안 걸려 doesn't take (long) 이해를 못 하는 can't understand 이해할 수 없는 that cannot be understood 여자의 woman's 올지도 몰라 might come 어디를 가나 where are you going? 에서 보낸 sent from 을 두고 leave … behind 을 환영합니다 welcome 이 언제 when 이 참 … is really 을 겪고 … experience and 은 돼요 … is okay 의 이야기 …'s story 오면 돼 you can just come 의 시간 time of 이미 알고 already know 이 준 give 을 준비해 prepare … 이 걸렸다 … took 을 가르친 that … taught 이 들리나요 can you hear …? 으로 돌아와서 after coming back to 에 안 갈래요 won’t go to 이 나갔군 … has gone crazy 아니라고 하면 if someone says it isn't 이 마음에 … appeals to 열면 if (someone) opens 읽을 to read, will read 어떻게 된 거죠 what happened? 열지 open; hold, throw (an event) 왜 그러니 what's wrong? 일어났어요 got up, woke up 아이구 oh dear, oh goodness 아니니 isn't it?, aren't you? 웃는 laughing, smiling 일 뿐이지 is just 오해 misunderstanding, misconception 왜들 why 운전해 drive 안돼요 mustn’t, can’t 일어나세요 get up, stand up 이었소 was 예쁘지 pretty, right? 이따가 later, in a little while 웃지 laugh, smile 있냐고요 is/are there, have (I'm asking whether...) 와도 even if (someone) comes, even when (someone) comes 안전 safety, security 이건 그냥 this is just 오토바이 motorcycle, motorbike 약해 weak 왜 이러지 why is it like this? 오는 거야 are ... coming? 이탈리아인 Italian, Italian person 입구 entrance, entryway 아니네요 is not, are not 있게 stay, be 않습니까 (forms a polite negative question: “don’t …?” or “isn’t …?”) 약간의 some 엄청나게 extremely, incredibly 움직이면 if/when (someone) moves 영수증 receipt 열어요 open 올라가서 go up, climb up 않았나 didn't ...? 왔네요 came, has arrived 엔지니어 engineer 였던 who/that was 아름답지 beautiful 이들은 these people 에 있습니다 is located in/at 아드님 son 어떻게 하면 what should I do to 이년아 you bitch 일어나서 get up and, stand up and; wake up and, after waking up 옥수수 corn, maize 용기를 courage 아이디어 idea 어디지 where is it? 어떻게 해 how do I do it? 온대 is coming, will come (reportedly) 열차 train 일할 to work; that will work 아시잖아요 know, as you know 엉덩이 buttocks, bottom 않아도 even if (someone) doesn't; without doing 어땠어요 how was, what was ... like 아우 ow!, ugh! 이 아이는 this child 이래도 even like this, even so 어쩜 how, how ...! 이리 오렴 come here 용서하지 not forgive 어떡하지 what should I do?; what do I do? 않을까 might … not?, wouldn't …? 용의자 suspect 있구나 be, exist; have 울어요 cries, weeps 이기는 winning, beating 입었어 wore, put on 없어졌어 disappeared, went missing 앞쪽 front, front area 아, 씨발 ah, fuck 원한 wanted 아프다고 that [someone] is sick, that [something] hurts 어디예요 where is it? 엉터리 nonsense, rubbish 이 모든 게 all of this 일해야 have to work, need to work 으로요 (marks direction, means, role, or cause) 울었어 cried 오셨나요 came? 어디 가는 where are you going 오렴 come 이름이 뭐지 what is the name? 였군 was ... (I see), turned out to be ... 안아 hug, hold in one’s arms 응답 response, reply 영감님 old man, sir 어떻게 생각해 what do you think? 이분 this person 아니, 그냥 no, just 이분이 this person 여태 until now, so far, all this time 어쩌다 how come, what happened; by chance, accidentally 없겠지 probably won't be, probably isn't 이셔 is, are 언니는 as for older sister 입에 in the mouth 오빠는 as for my older brother 여러분이 you all 이제 난 now I 앉아 계세요 please have a seat 은행에 at the bank 왕은 the king 이제 진짜 now, for real 아저씨를 the man 이제 곧 soon 아주 위험한 very dangerous 이건 네 this is your 이유도 reason, too; even a reason 에 가본 적 있어 have you ever been to 여기 있으면 안 돼 you mustn't be here 웃지 마 don't laugh 우리 둘만 just the two of us 의사 선생님 doctor 애들을 the kids 운동을 exercise 약속이 plans; an appointment 안에는 inside 이 망할 this damn 옷 벗어 take off your clothes 이 될 수 can be 엄마 아빠 mom and dad 올 겁니다 will come 의 세계 world of 열 수 can open 얼굴도 face too 이건 어때 how about this? 왜 물어 why are you asking? 왜 말 안 why didn’t … say/tell 아무렇지도 않아 I'm fine 은 누가 who ...? 의 모습 appearance of 아이의 child's 의 목소리 the voice of 은 더 이상 no longer; not anymore 안 무서워 not afraid 이 노래 this song 어디에 있나 where is 얼굴 보고 seeing someone’s face 은 나의 is my 없는 사람 a person who doesn’t have 일 안 해 don't work 이 나라 this country 을 찾아냈어 found; discovered 이 영화 this movie 아무 일도 없던 as if nothing had happened 이 진짜 … really 얼마나 걸려 how long does it take 이 아직 … still 일찍 일어나야 have to get up early 어떻게 생긴 what … looks like 어떻게 살아 how do you live 와서 앉아 come and sit down 은 항상 always (with the preceding topic marked by 은) 엄청 많아 a lot 이 이길 … will win 용의 dragon’s 어둠 속 in the dark 와야 해 have to come 은 많지만 there are many …, but 여기 온 것 coming here 없게 될 will no longer be 으로 보낼 will send to 옷을 입다 wear clothes; put on clothes 와줘서 고맙다 to be grateful that someone came; thanks for coming 영화를 보다 to watch a movie 이 좀 있었어요 there was some 이라면 지금 if …, now 이해가 되다 make sense; be understandable 얼마나 있었지 how long was I there? 있던 일 what happened; an event or situation that occurred 이쪽으로 가자 let's go this way 여지가 room 있었다고 that there was, that ... had 은 아니지 isn't 오니까 come, arrive 연습해 practice 일기 diary, journal; weather 우리 아가 my baby 잊어요 forget 않겠어요 will not 안전하게 safely, in a safe way 읽어요 read 여기, 여기 right here 엿 a traditional Korean taffy 은 뭐야 what is …? 용 dragon 알았으면 if [someone] knew, if [someone] had known 이상하지 strange, weird, odd 이 정도면 if it's this much 아빠야 is dad 앉았다 sat, sat down 엄마에게 to Mom 아닐까 could it be?, might it be? 예, 예 yes, yes 오시죠 please come, come on over 인형 doll, toy figure 왜 그랬어 why did you do that? 여기 있을 to be here 이 세상에 in this world 아니었지 was not, wasn't 어머니와 with (one’s) mother; and mother 어쩔 거야 what are you going to do? 아, 너 oh, you 이제 우린 now we 억지로 by force, against one's will 일이니까 because it's work or a matter 의사를 a doctor 이 멍청아 you idiot 이었지만 was, but 있었소 was, were; happened, occurred 알고 있는 who knows; knowing 올해 this year 오늘 밤엔 tonight 잃고 lose and 어머니께 to mother 오니 since/when (someone) comes; come, arrive 움직인다 moves, is moving 어우 ugh, oof 어서 가요 hurry up and go 오셨습니까 did you come, have you come 왕자 prince 어제는 yesterday 이기도 is also 아니라고요 I'm telling you, [it] isn't; I said [it] isn't 여사님 Mrs., ma'am 왔으니 since (someone) came, now that (someone) has come 안 갈 거야 won’t go 알고 있지 you know, right? 어울리는 that suits, that goes well with 않아서 because ... not, since ... not 이랍니다 is, am, are 이 편지를 this letter 이겼어요 won 원칙 principle, rule 인지도 might be, may be 잃어버렸어 lost 을 위해서 for 안 되나요 is it not allowed? 안부 regards, news of how someone is doing 안 올 won't come 운동 exercise, physical activity 있었니 was, were; had 어려워요 difficult, hard 어떻게 알아요 how do you know? 애들한테 to the kids 아십니까 know 예외 exception, special case 안개 fog, mist 알겠죠 will know, right?; understand, right? 오후 afternoon, p.m. 이야말로 precisely, indeed (emphatic marker: "as for X, X above all") 이 있지 there is/are; have 이리 오세요 come here 으로서 as, in the role of 이 시간에 at this hour 우승 championship, victory 없게 without, so that there is no 일종의 a kind of 인걸 is ... (after all), is ... (you know) 안 되나 can't ...? 이런 식으로 like this; in this way 이었고 was, and 어디 있나 where is …? 안 돼, 안 돼 no, no! 알려주지 I'll tell you, I'll let you know, I'll show you 아름답다 beautiful 아래층에 downstairs 얘기죠 it's a story, right? 알고 있어요 I know 연필 pencil 이라며 you said (it) was 이만큼 this much, this many, this far 오줌 urine, pee 어쩐지 no wonder, that’s why; somehow, for some reason 으로 가 go to; go toward 였다고 was (that...) 이 바보야 you fool 안 했죠 didn't 아님 or 얼마야 how much is it? 안 할게 I won't do it 안 됐어 didn't work out 임신한 pregnant 왜 자꾸 why do you keep 용기가 courage 위치는 the location 이 근처에 around here 아줌마가 the auntie 이 더러운 this dirty 엄마와 with mom 요정의 fairy's 위치로 to your positions 아주 중요한 very important 유령이 a ghost 읽을 수 be able to read 이제 내가 now I 아들의 son's 우리 어머니 my mother 을 통해 through 아주 멋진 very wonderful 안녕히 주무세요 good night 이게 내 this is my 와의 with 에 잘 오셨어요 welcome to 아버지와 with (one's) father 얻을 수 can get 어떤 남자 what kind of man; some man 이 모양 in this state 우리 사이 between us; our relationship 이거 하나 this one 앉아 봐 sit down 엄청 큰 very big 을 찾을 수 … can find 의 말을 …'s words 아무 말도 하지 not say anything 엄마 왔어 Mom's here 않는 게 not doing 이번 주 this week 이런 곳 a place like this 왜 말 안 했어 why didn’t you say anything? 이런 말 words like this 이 뭔데 what is …? 어떻게 찾지 how do I find 은 내가 해 I'll do it 아직 못 haven't … yet 아무 문제 없어 there's no problem 을 전부 all of 을 밝히고 … and reveal 어떻게 그런 how could you... 오는 길 on the way here 을 뽑을 … to pick 얘기하고 있는 talking 일 겁니다 will be 인지는 whether ... is 아침 먹고 after eating breakfast 의 뜻 the meaning of 에 오른 rose to/onto 있는 사람들 people who are 이 못 돼 isn't suitable to be 에 앉아 있었어 was sitting at/on 어떻게 보면 in a way 이야기를 해 talk 이 나쁜 … is bad 이 편지 this letter 있을 줄 알았는데 thought [it] would be, but... 을 지을 … to build 을 이해하는 … that understands 의 여지가 room for 의 여지가 없습니다 there is no room for 잊지 않고 without forgetting 없던 일 something that never happened 안 내는 not paying 을 추세 … let's dance 이 있는 것 같아 seems to have 일은 아니지만 it's not a …, but 이 터진 that … broke out 을 기억합시다 let's remember … 오래 있진 not stay for long 여지가 없었습니다 there was no choice 온 게 아니다 didn't come 일이 벌어지다 something happens 있을지 whether there is, whether there will be; whether ... will be, whether ... will stay 오셨습니다 came, arrived 암살 assassination 안 된다니까 I told you, you can't 웨이터 waiter 이불 blanket, bedclothes 와줘서 for coming, because you came 의무 duty, obligation 이러는 거야 are you doing this? 안 보이는데 I can't see it 이쪽으로 와 come this way 원하시는 want, would like 어떻게 되죠 what is …? 이 씨발놈아 you fucking bastard 에헤 now, now; hey 어디 가세요 where are you going? 않을게요 won't 이름이 뭐죠 what's the name? 우리 엄마가 my mom 유산 inheritance, legacy, heritage; miscarriage 원 won (South Korean currency); wish, desire 의심 suspicion, doubt 에 갈 거야 will go to 잃을 lose 이해가 안 돼요 I don't understand 외국인 foreigner, foreign national 에 갔어요 went to 얘기지 you mean… 얘기하는 거야 are ... talking? 어디 있냐고 where are you? 인턴 intern 열려 be open 이틀 two days 애들도 kids too 알겠소 understand, got it 약점 weakness, weak point 이번에도 this time too 엘리베이터 elevator, lift 어떤가요 how is it?, what is it like? 원하는 게 뭐야 what do you want? 위암 stomach cancer, gastric cancer 아시나요 know? 어디 가는 거야 where are you going? 어른들 adults, grown-ups 연락하지 contact, get in touch 아, 그럼 oh, then 여자한테 to a woman 어떻게 알지 how do you know? 아, 뭐 oh, well 일어나지 get up, wake up; happen, occur 아니거든요 isn't, am not, aren't 영업 business, business hours 입어요 wear, put on 어떻게 하는지 how to do it 올래 want to come? 있더라 there was, I found there was 우린 모두 we all 여기 있네 here it is 엘피 Elphie 이구만 is ... (I see), turns out to be ... 엉뚱한 wrong, unexpected, out of place 어떠니 how is it?, what do you think? 아니, 그게 no, that's… 없냐 is there no?, don't you have? 악수 handshake 어쩐 일이야 what brings you here? 않냐 isn't ...?; doesn't ...? 있겠어 would be, might be; would there be, might there be 이겼어 won 여기엔 here 요괴 monster, supernatural creature 있을지도 might be, might exist 연락처 contact information, contact details 인 거 that … is 용기 courage, bravery; container, vessel 의 수도입니다 is the capital of 에 대해선 about …; as for … 없겠죠 won't be, probably won't be; can't be called, wouldn't count as 인가 봐 I guess … is 왜 그런 짓을 why do such a thing 어디 간 거야 where did … go? 이었네 was, were 어쨌거나 anyway, in any case 일들 things, events; tasks, jobs 어디 가요 where are you going? 어렵지 difficult, hard 여러 가지 various kinds 이라는 게 the thing about … 용서해줘 forgive 여기야 it's here 왜 그런 말을 why say that 이상한데 strange, odd (though) 오기 전에 before coming 있어야죠 should have, need to have; should be, need to stay 안 됐어요 didn't work out 우리나라 our country 였나요 was, were 움직일 will move, to move 알겠군 I see, I understand 일지 diary, journal, log 이 없어요 doesn't have; there isn't 오랜만 after a long time, for the first time in a while 에 빠졌어요 fell into 이곳에서 here 없었는데 didn't have, but; wasn't there, but 어떻게 될까 what will happen? 예쁜데 pretty, but; pretty, and 오기 coming 여배우 actress 안 왔어 didn't come 있었지만 was ...ing, but 이 대답했다 [someone] answered 없던 that wasn't there, that didn't exist 어느 정도 to what extent; to some degree 이가 tooth 연기를 smoke 이제 네가 now you 우주에서 in space 일루 와 come here 아버님은 as for your father 어둠 속에서 in the darkness 이 자식이 this guy 약속은 promise 오빠를 older brother 음악은 music 옛 친구 old friend 열쇠는 the key 알 수가 can know 옷도 clothes too 우린 이제 we're now 이미 다 already all; already completely 와는 달라 is different from 왜 저래 What's wrong with them? 인간을 human(s) 의 후계자 successor of 왔다 갔다 back and forth 일이나 at least do some work 이게 왜 why is this 아무 데도 못 가 can't go anywhere 어머니도 mother too 우리 어디 where are we going 운명은 fate 원래 그래 that's just how it is 읽어 주세요 please read 우리 친구 our friend 의 형 …'s older brother 용의 전사 Dragon Warrior 이미 끝난 already over 이 옷 these clothes 인생의 of life 애 아빠 child's father 운명을 fate 어서 들어와 come on in 아가씨는 the young lady 아직 안 왔어 hasn't come yet 여기 두고 leave here 이 더 좋아요 … is better 잊을 수 can forget 암흑의 of darkness 우연이 coincidence 에 맞춰 to match 어서 나가 hurry up and leave 우린 다 we all 이 사건 this case 이해가 안 가 I don't understand 있는 것도 being ... too; even being ... 이 엉망 … is a mess 안 들어와 doesn't come in 아까 그 that ... from earlier 이 다시 … again 이 씨발 this fucking 언제 가 when are you going? 에서만 only at/in 있기를 바랍니다 hope that there is 어디로 가는 where … going 없나 보네 I guess there isn't any 오기 전 before coming 얼굴을 보니 when seeing someone’s face 왜 말을 why ... say 오래 살 live long 에서 찾은 found in 을 발견했다 found … 은 좀 어때 how is …? 에게 물었다 asked [someone] 을 세우고 … and make 이 그러는데 says that; according to what someone says 을 보호해야 … must protect 에 비해 compared to 을 모으는 collecting … 이 땅 this land 의 얼굴 …'s face 을 대고 to fund or supply something 을 당하고 be subjected to 이 열릴 … will open 에 필요한 needed for 알 수 있다 can tell; can know 아닌가 봐요 I guess it’s not; apparently it isn’t 와 함께 있는 being with 이라 그래 say it's 입을 열다 to speak; to start talking or reveal information 을 찍은 photographed 여자가 있어요 there is a woman 인사를 하다 to greet; to say goodbye 은 위험한 dangerous 있다니 to think that ... is there, to think that ... exists 안 죽었어 isn't dead 욕실 bathroom 여러분의 your 오실 거야 will come 있으신가요 do you have, have you ever 이시군요 so ... are; I see ... are 아파서 because (someone) is sick, because it hurts 인 줄 알았어요 thought it was 아멘 amen 야간 night, nighttime 이거면 with this, if this is what we have 입 다물어 shut up 이놈은 this guy 않을걸 probably won't, I bet ... won't 이 사람들 these people 이제 막 just now 아하 aha, I see 완전한 complete, total 여러분은 you all 은 없어 there is no … 어떠냐 how is it?, how are you? 어깨 shoulder 어쩔 수 없는 unavoidable 어서, 어서 hurry up; come on 안에 있어요 is inside 왔군요 came, has come 위험하지 dangerous, risky 있단다 is, exists; there is, there are 이 책은 this book 엄마, 나 Mom, I… 안 되면 if it doesn't work 울 cry 애예요 is a kid 왔었어요 had come, came (at an earlier time) 없음 none; no ... 영웅이야 is a hero 위층으로 upstairs 안 좋은데 not good 양복 suit 왜 또 why again 에 온 걸 환영해 welcome to 어딨나 where is, where are 이야기야 it's a story 이긴 that won, having won 오겠지 will come, probably come 연주해 play (a musical instrument) 애송이 rookie, greenhorn, inexperienced youngster 어떻게 알죠 how do you know? 오시오 come 이동한다 moves, goes 안 한다고 that (someone) doesn’t or won’t do it 없을걸 probably isn't, probably won't be; probably don't have 엽서 postcard 인 거죠 it's …, right? 영영 forever, for good 않네요 not (doesn't, isn't) 아무것도 없어요 there is nothing 여자라고 that [someone] is a woman 은 어땠어 how was …? 옛 former, old, past 있다며 I heard (that) ...; you said (that) ... 왜 나를 why me 이었군 was, were 안 하는 not doing 알아볼 recognize, identify; find out, look into 알았소 understood, got it 안 해도 even without doing 아, 예 oh, yes 유감 regret, disappointment; objection, grievance 여는 open 요청 request 이성을 reason 약속했어 promised 일어나는 happening, occurring 와우 wow! 인 줄 아나 do you think it's 어려워 difficult, hard 얘기했어요 told, said 예쁘네요 is pretty, is beautiful 액션 action, action scene 엄만 (marks “Mom” as the topic) 울리면 if ... rings; if ... is rung 안 들려요 can't hear 어딨는지 where ... is 오셨네 has come, has arrived 알았다고 said [someone] knew (that ...), said [someone] understood (that ...) 잃었어요 lost 이리 와라 come here 인원 number of people, personnel 없어서요 because there isn't, because ... don't have 올리고 raise and, lift and, move up and; increase and; post and, upload and 안 그럼 otherwise 이거예요 this is it 예쁜이 cutie, pretty girl 있었네 was, existed 아, 내가 oh, I... 이라서요 because it is, since it is 앉아봐 sit down, have a seat 오랜 longtime, long-standing 여덟 eight 없는지 whether there is/are no, whether ... is missing 여기서도 here too 이러는 doing this, acting this way 앉아라 sit down 알았어, 알았어 okay, okay 어디서 났어 where did ... come from? 운 luck, fortune 일등석 first class, first-class seat/section 인정해 admit, acknowledge, accept 예약 reservation, booking, appointment 와봐 come here, come on over 아버지께 to one's father 어떡할 거야 what are you going to do? 오렌지 orange 올라갈 go up, climb 아니, 네가 No, you 아닐 거야 probably not 이럴 때 at times like this 아프다 hurt, be painful; be sick, be ill 인류의 humanity’s 않았지만 didn't, but; wasn't, but 이 뭐야 what is 알려주세요 please tell, please let know 알고 있나 do you know? 역사 history; station 어딨죠 where is it? 아홉 nine 영역 area, domain, territory 우리들 we, us 이빨 tooth, teeth 이딴 this kind of, this sort of 옳아 right, correct 아들아 son 오죠 will come 아니, 너 no, you… 없었고 was not, did not have, and 여기 있으면 if you're here 안 되겠어 that won't work 으 ugh 야, 인마 hey, you! 있을게요 will be, will stay 일 뿐이에요 is just 어두운 dark, gloomy 아, 나 oh, I 인사하고 say hello and, greet and 잊을 to forget 이 아니라고 that … is not 알고 있죠 you know, right? 여긴 어떻게 how did you get here? 외쳤다 shouted, cried out 이기적 selfish, self-centered 아주 좋아요 very good 옷 입어 put on clothes 있겠어요 will be, would be; will exist, would exist; will have, would have 이쪽이에요 this way 있었다는 was there, existed, had 은 아니에요 is not 않았소 did not 이상하다 strange, weird, odd 이론 theory 왕국 kingdom 의사는 the doctor 이 새끼들아 you bastards 왜 갑자기 why all of a sudden 입으로 with one's mouth 음악이 music 영화에서 in a movie 우주선에 on the spaceship 역을 the role of 아무 말 안 not say anything 이쪽이 this one 아직 어린애 still a child 어서 꺼져 hurry up and get out 아래에 below 여기 왜 why here 이런 짓을 this kind of thing 얼어 죽을 freeze to death 없을 겁니다 there won't be 이긴 하지만 although it is; even though someone or something is 아침은 as for breakfast; as for the morning 이것만 only this 이렇게 많이 so much 양이 sheep 의 승리 …'s victory 얼마나 남았지 how much is left? 에서 찍은 taken at 아들과 with one’s son; and one’s son 예감이 a hunch 영혼을 soul 약이 medicine 어디로 데려가는 where are you taking 이렇게 만든 made like this 어이가 … is unbelievable 아직 살아 still alive 은 매우 … is very 얘기 좀 할 수 can we talk for a bit? 어서 나와 hurry up and come out 에 물이 water in … 어떻게 돌아가는 how things are going 을 요청합니다 request … 영화에 in the movie 의 어머니 …'s mother 안 다쳤어 didn't get hurt 이제 어떡해 What do we do now? 옆에 앉아 sit next to 안으로 들어와 come inside 있을 텐데 must be; would be 이상하지 않아 isn't it strange? 여기 이 this ... here 이 손 this hand 영웅이 hero 어이가 없네 that's ridiculous 아무 의미 no meaning 아무것도 할 수 can’t do anything 온 건 coming 안에 들어가 go inside 앉아도 될까요 may I sit? 이리로 와 come this way 이만 가볼게요 I’ll get going now 우리 부모님 my parents 있어서 그래 that's because there is/are 의미가 없어 has no meaning 애가 아니야 isn't a child 오늘은 안 not … today 아무 데도 못 can't go anywhere 여긴 내 this is my… 에 다녀올게 I'll go to … and come back 오래 기다렸지 you waited a long time, right? 왜 웃는 why someone is laughing 이 자리 this seat; this spot 의 피 …'s blood 약 먹고 take medicine and 양반이 that person 이유가 없잖아 there's no reason 알고 싶지 않아 don't want to know 이런 상황 this kind of situation 여기에 있는 being here 이해하지 못하는 that doesn’t understand 이해할 수 있어 can understand 에 들러서 stop by … and 우리 일 our job 을 골랐다 chose 이제 집에 가서 now go home and 온 거 아니야 didn't you come? 여긴 왜 why here? 아무것도 안 했어요 didn't do anything 어차피 죽을 going to die anyway 이제 집에 now ... home 운명의 of fate 을 모두 all 일도 아닌데 not a big deal 을 넣어 put ... in 에 달린 depends on 이동 중 in motion 을 맞고 … gets hit by … and 에서 태어난 born in 에 연락해서 contacting … and 이 어딨냐고 where … is 영화 보러 갈 go see a movie 에 불과하다 be nothing more than 안 해줘 doesn’t do it for someone 을 놓아 let go of 안 만나는 not meeting 을 하고 싶어 want to do 올라가는 거 going up 오니까 좋다 it's nice that [someone] came 으로 보일 seem to be 오신 것을 환영합니다 welcome to 이 심하다 … is severe; … is excessive 있어서 왔어요 came because there was 에 오신 것을 for coming to 있든 없든 whether there is or isn’t 이 별로 없다 there isn't much; to have very little 을 피하기 avoiding 에게 있어서 for 얘기만 해 only talk 인기가 popularity 어떻게 알았어 how did you know 은 뭐지 what is …? 올라가면 if/when (someone) goes up 인 걸 that … is 어디선가 somewhere, from somewhere 있으라고 to stay, to remain 없었나요 was there no, wasn't there any 얘기 좀 하자 let's talk for a bit 오랜만이에요 long time no see 이 일은 this matter 이년 this bitch, you bitch 안 한다 don't do 없잖니 there isn't, don't have (you know) 여기에서 here 아내예요 is [someone's] wife 올라와요 come up, come on up 요원 agent, operative; staff member, personnel 여자애가 a girl 이 있었지 there was; had 아스피린 aspirin 알거든 know 연락할게 will contact, will get in touch 영토 territory 없다구 not exist, be absent; not have 용돈 allowance, pocket money 아니고요 not ..., but ...; isn't, is not 이라곤 (emphasizes that something is all there is, often with a negative) 양쪽 both sides, both 어딨는데 where is, where are 언제야 when is it? 알아보고 look into, check out; recognize 아, 그렇지 oh, that's right 일어서 stand up, get up 였지만 was ..., but, although it was ... 인생이야 it's your life; that's life 웃기는 ridiculous, absurd; funny, amusing 왔을 때 when (someone) came 야쿠자 yakuza, Japanese gangster 이전 before, prior to; previous, former 위험합니다 is dangerous 용서 forgiveness, pardon 에 있다 be in/at 안녕하신가 Are you well? 유대인 Jew, Jewish person 양고기 lamb, mutton 아일랜드 Ireland 이 녀석은 this guy 양아치 thug, hoodlum, lowlife 아녀 is not, isn't 여자랑 with a woman 없다니까요 I'm telling you, there isn't; I'm telling you, I don't have any 열어라 open 않은가 not 있었구나 was there, were there 아니지만 although not, but (it) isn’t 오리 duck; duck (meat) 언제쯤 about when, around when 없었던 거야 wasn't there 옆에 있어 be next to 아셨죠 knew, understood; thought, believed 아마추어 amateur, nonprofessional 움직여요 move, move around 어떻소 how is it?, what is it like? 언제까지나 forever, for always 오실 will come 열어봐 try opening it 으론 with, by, as for 유서 suicide note; will, testament 알고 있소 I know 없었소 was not, did not have 웃었다 laughed, smiled 엉망 mess, disorder 없었다고 that there was no..., that ... didn't have 옷을 입고 wearing clothes 이었구나 was, were 아무도 날 no one … me 앉자 let's sit, let's sit down 오는군 is coming 으음 hmm 얘기하는 talking, talking about 없대요 they say there isn't; they say (someone) doesn't have 이 있나요 is there?; do you have? 이모가 maternal aunt 아저씨랑 with an older man 안 좋은 bad; not good 울면 if ... cry 오라 come 어떻게 해요 what should I do? 왜 그리 why so 아는 사람이야 someone you know 있더군 there was, had 아무것도 아냐 it's nothing 원하나 want 엉망이야 is a mess 없을 거예요 won't be; won't have 일지도 might be, may be 있단 that there is, that ... exists, that ... is/has 움직이기 moving, to move 우정 friendship 오픈 opening 일어나라 get up, wake up, stand up 앉으라고 to sit down 오병 Oh Byeong 어쩐 what (kind of) 않거든 don't, doesn't, isn't 있어봐 keep (doing), stay (doing) 어쩌겠어 what can [someone] do? 애초에 in the first place, from the beginning 일꾼 worker, laborer 안 되겠다 that won't work 유모 nanny, nursemaid 인자 now 앨범 photo album, album 없겠지만 probably won’t be, though; probably won’t have, though 안 할래 I don't want to 아까는 earlier 원시인 prehistoric human, caveman 음료수 drink, beverage 엿 먹어라 fuck you 인류 humanity, humankind, the human race 얼마죠 how much is it? 알 게 뭐야 what do I care? 이거 좀 this, please 이곳의 of this place 운명이야 it's fate 입장 position, situation, point of view 안테나 antenna, aerial 아, 우리 oh, we; oh, our 예쁘구나 how pretty! 원했던 wanted 오랜만이야 it's been a while 이었나요 was ...? 우유를 milk 원하는 대로 as you wish 언니랑 with my older sister 으악 Aah!, Eek! 위층 upstairs, upper floor 의견을 opinion 이 있습니다 there is/are; have 안 먹어요 don’t eat 염병할 damn, damned 에라 oh well, forget it 안 되냐 can't …? 잊어버린 forgotten 에 가 go to 엄마, 아빠 Mom and Dad 오랜만이다 long time no see 이거요 this one 일들을 things 어쩌라고 what am I supposed to do?, what do you expect me to do? 이잖소 is, are (after all; as you know) 위성 satellite 에 있던 that was in/at 악기 musical instrument 위험하다 be dangerous, be risky 일걸 is probably, must be 안 되네 doesn't work 예술가 artist 앉지 sit 이미지 image, impression 우리 집에서 at our house 어째 how, why; somehow 어디쯤 about where, roughly where 올드 Old (in “Old Nick,” a nickname for the devil) 은 아니야 is not 없고요 there isn't, there aren't 않잖아 don’t …, isn’t … (after a verb or adjective) 왜, 왜 why, why 얘기하죠 let's talk, let's discuss; say, tell 아저씨한테 to the man 아들이야 he's my son 아무리 그래도 even so 으아 Aah!, Ugh! 없을까요 is there no ...?; could there be no ...? 없단 that there is no, that ... isn’t there 야, 우리 hey, we 용병 mercenary 인재 talented person, talent; human-caused disaster 알리지 inform, tell (in negative constructions) 여기서는 here 약속했어요 promised, made plans 영감을 inspiration 왜 이러니 why are you acting like this? 오는구나 is coming 영 not at all, really (with negative expressions) 우리 같이 together 잊지 못할 unforgettable 않을 겁니다 will not 없을 때 when … is absent 이길 수 없어 can't win 이 마을에 in this village 왜 항상 why always 얘를 this one 이게 대체 what on earth is this 음악도 music too 이 집에 in this house 있게 해주세요 please let me stay 아침 식사 breakfast 안 되는 게 what can't be done 안 놔 don't let go 의도가 intention 우리 팀 our team 약 좀 some medicine 아는 건 what (someone) knows 아는 사람이 someone I know; acquaintance 이제 잘 now sleep 위의 on top of 이런 얘기 this kind of talk 이미 늦었어 it’s already too late 아빠의 dad's 이건 내가 this, I… 있을 겁니다 will be 원인은 the cause 일할 때 when working 있는 건가 is …ing? 이게 우리 this is our … 여기 오면 안 돼 you mustn't come here 왕 선생님 Teacher Wang 아주 오래전 a very long time ago 아파트에서 in an apartment 에 관심이 interest in 의 이름을 the name of 오지 말라고 not to come 영향을 influence; impact 아직 멀었어 still a long way to go 여긴 왜 온 why did you come here 에 딱 exactly right for 안 팔아요 don't sell 얘기나 talk or something 위험을 the risk 의 일부 part of 얼마나 큰 how big 아직 살아 있어 still alive 일 때 when 안 어울려 doesn't suit 의 심장 heart of 이 양반 this fellow 옷 갈아입어 change your clothes 어떻게 좀 해 do something about it 일하고 싶어 want to work 아직 살아있어 still alive 을 이용해 using 안 떨어져 doesn’t come off; won’t leave 의 상징 symbol of 얘기 끝났어 the conversation is over 이 짓 this kind of thing 이런 적 a time like this 아무 소리 anything 우린 여기 we're here 여행 갈 go on a trip 안 쏠 won't shoot 알지도 못하는 who you don't even know 은 우리의 … is our 에게 전화해 call [someone] 얘기 좀 할 수 있을까요 could we talk for a bit? 역에 at/to the station 이 이야기 this story 아직은 아니야 not yet 연락 주세요 please contact me 이 찾아왔다 … came 에 대고 at; against 일어나지 않은 that didn't happen 아침까지 until morning 어디 아파 where does it hurt? 을 남기고 leave … and 알지 못했다 didn't know 이 엄청 … a lot 은 그저 is just 안 타 don't ride / don't get on 아는 분 someone who knows 와 함께할 to be with 아무것도 할 수 없었어 couldn't do anything 이 꺼졌어 … turned off 애 데리고 with the child 이 꼴 in this state 을 축하합니다 congratulations on … 은 완전히 … completely 은 곧 … will soon; … is soon to 일 생기면 if something happens 을 잘라 cut (something) 이렇게 많은 so many 이해해 줘요 please understand 에게 돈을 money to … 유일한 방법 the only way 여기 남아 stay here 을 치를 … to undergo 있을지도 몰라요 might be 얘기를 듣고 after hearing the story 일하러 가야 have to go to work 이러고 있는 doing this 어떻게 이런 how could something like this 않아도 돼 don't have to 이사 온 moved here 이 뭔가 … is what? 안전한 곳 a safe place 입는 거 wearing 인사도 even a greeting 아이가 있는 who has a child 이라도 할까 shall we ... or something? 을 잘못 … incorrectly; the wrong … 이 달린 with … attached 의 가장 …'s most 와 싸우는 fighting with 알 수 있도록 so that someone can know 이 쓰는 uses 열려 있어 is open 을 살펴보러 to go look over or examine something 않게 해 make sure … doesn’t 이 멍청이 you idiot 이걸 쓴 that used this 이라는 뜻 means that someone or something is [a noun] 안 아파요 doesn't hurt 을 노리는 … is after 의 인생 …'s life 을 바쳤다 offered 이 도착할 will arrive 안 돌아와요 doesn't come back 일당 gang, bunch; daily wage, day's pay 에서 왔어 came from 우주비행사 astronaut 였고요 was, and was 은 무엇입니까 what is 없는 거지 there isn't, right? 어쩔 건데 what are you going to do? 으응 mm-hmm, yeah 요괴야 monster! 압니까 know 얘기하면 if/when (someone) talks, tells 어울려 suits, looks good on, goes well with; hang out, associate 안녕하시오 hello 알아봤어 looked into, checked out, looked for; recognized 이리 줘봐 give it here 알면서 knowing, even though you know 일어난 happened, occurred; got up, woke up 어떤 일이 있어도 no matter what 알지도 even know 어디 있습니까 where is it? 여행할 to travel 잊어버려요 forget 은신처 hideout, hiding place 아빠예요 am/is a dad 알게 돼 find out 원합니다 want, wish for 아름답군요 is beautiful, how beautiful 이상 무 all clear 얼마나 더 how much longer 않을래 won’t, don’t want to 이것 봐요 look at this 아까워 be a waste, be too good to waste; be too good for 우리 가족은 our family 안 보이는 not visible 어때서요 what's wrong with ...? 어딘데 where is it? 여왕님 queen, Your Majesty 음향 sound, audio 이런 것도 this kind of thing too 잉 okay?, right? 연락할 will contact, to contact 유행 fashion, trend 알려준 told, informed 용서하소서 please forgive 아, 야 oh, hey 유럽 Europe 영리한 clever, intelligent 이 작은 this small 아버진 father 있잖니 there is, have (you know) 올 거지 you'll come, right? 올라가자 let’s go up, let’s climb up 오네요 is coming 요리사가 the cook 이 필요할 will need 어쩔 수가 can't help it 외부 outside, exterior 이게 바로 this is exactly 이시다 is 언덕 hill 이기고 win 안 하잖아 you don't (do it), you know 어떻게 했어 what did you do? 어울리지 go well with, suit, match 연습을 practice 액수를 the amount 이신 who is (honorific) 의견 opinion, view 얼마지 how much is it? 에나 to/at ... or something, just to/at; everywhere 암호를 the password 이 등신아 you idiot 오나 come? (is ... coming?) 어림도 not even close, no chance 이놈들 these guys, these bastards 앉으렴 sit down 아름답습니다 is beautiful 이 아니고 not … but … 유감이에요 I'm sorry 없었나 wasn't there, didn't have 안전해요 is safe 일으켜 raise, lift up; cause, bring about 에 있다고 is in/at 우리와 함께 with us 우린 그냥 we just 연락할게요 will get in touch, will contact 안다고요 know (I'm telling you), do know 안 한 didn’t do 안녕, 난 Hi, I'm 이 사람들은 these people 어렸을 때부터 since I was young 아내에게 to one's wife 아, 이게 oh, this 않을게 won't 아니군요 isn't, is not 아귀 A-gwi; jaw, meeting point of two edges 아무에게도 말하지 not tell anyone 엄마, 엄마 Mom, Mom 있었거든 was there, was at, had 아무도 모르는 that nobody knows 우리처럼 like us 없더라 wasn't there, didn't exist, didn't have 아니었나 wasn't, was it not 어디 있는 거야 where is it? 요구 demand, request 안 갔어요 didn't go 올라갈 거야 will go up 유기농 organic (food or farming) 알겠지만 know, understand (but) 않았다면 if not, if ... hadn't 을 해 do … (used after a noun ending in a consonant) 애랑 with a kid 인터넷 internet 있기 being, existing, having 양심 conscience 유지해 maintain, keep 을 찾고 있어요 … am looking for 이리 오너라 come here 우째 how, how come 없다네 there isn't, don't have 일어나기 happening, occurring 엄니 tusk, fang; Mom, mother 어떻게 할 what to do about 읽었어요 read 얼마나 자주 how often 유죄 guilt, being guilty 여기서 뭘 what ... here 이었군요 was, were 안 하나 doesn't …? 어떻게 됐어요 how did it turn out? 유괴 kidnapping, abduction 안됩니다 not allowed, must not 인어 mermaid, merman 어떻게 될지 what will happen 예예 yes, yes 있을걸 probably be, must be 아버님이 father-in-law 일이오 is a matter 엉망진창 a complete mess, chaos 월드 world, realm 위선자 hypocrite 안 믿어요 don't believe 어쩌고 what about ...?; and so on, blah blah 유감입니다 I'm sorry 였거든요 was (giving an explanation) 열고 open 어떨지 what ... will be like, how ... will be 잊어버렸어 forgot 아실 will know, would know 없을 거요 won’t be 오늘밤 tonight 인 거야 is ... 웃겨요 funny, amusing 원수 enemy, foe; marshal 왔거든 came, you know; came because 왔을 came 오시는 coming 없다니 to think there is no..., to hear that there isn't... 요리도 cooking too 아침부터 since this morning 앉아 있어 stay seated 안 맞는 doesn't suit 입만 only your mouth 아빠랑 같이 together with dad 안심 relief, peace of mind; tenderloin 온 거 that [someone] came 인도인 Indian 왔잖아요 came, you know; came after all 용서하세요 please forgive, please pardon; excuse me 에 있었어 was at/in 않는군 doesn't, don't 아, 그냥 oh, just 어딘지 where ... is 외로운 lonely 이틀 동안 for two days 알았나 did you know, did you find out; did you understand, got it 어서 가서 hurry and go 안에 있는 that is inside 여기 있나요 is ... here? 오오 ooh, oh 어려울 difficult, hard 이뻐 pretty, cute 연결해줘요 put (someone) through, connect (someone) 울려 ring, set off; make (someone) cry 아직까지 still, so far, up to now 아니란 that ... isn't, that ... is not 에휴 ugh, sigh 여야 must be, have to be 이 된 that became; who became 어림없어 no chance, impossible, out of the question 옵니다 comes, is coming 이쪽에 over here; on this side 원하던 wanted, were hoping for 인제 now, from now on 읽은 read 의도는 intention 아무것도 몰라요 I don't know anything 인 줄 알았어 thought it was 이 있었습니다 there was; there were 은 어떠세요 how is …? 어떻게 하지 what should I do 않을까요 won’t ...?, wouldn’t ...? 아주 많이 very much 어머니한테 to your mother 에 갔었어 went to 잊는 forgetting 어딨니 where is ...?, where are ...? 야, 진짜 hey, really 욕 swearing, curse words, insults 아시오 do you know 않는다고 (negates the preceding verb in a reported statement) 연못 pond 외출 going out, outing 이야기해 talk, tell 왔는데요 came 아가씨들 young women, ladies 움직였어요 moved; was moved, was touched 올림픽 Olympics, Olympic Games 이기면 if [someone] wins 아니었으면 if it weren’t, if it hadn’t been 에서 만난 met at 오지 말아요 don't come 어이구 oh dear, goodness 어떻게 알고 how did you know 왜죠 why? 어린아이 young child, little child 이 세상에서 in this world 완벽하지 perfect 있나 봐 I guess there is 읽어줘 read it to me, read it aloud for me 이 있는 that has; with 어쩔래 what will you do?, what are you going to do? 어린이 child, children 이던데 was ... (recalling or commenting on an observation) 올라가는 going up, climbing 아이, 뭐 oh, well 알아들었어 understood, got it 이걸 왜 why ... this 우물 well 였잖아 was, remember? 일이잖아 it's your job, after all 원대인 Lord Yuan, Master Yuan 아, 그리고 oh, and 아, 이 oh, this 있는 거예요 is/are there 읽었어 read 안 가도 even if you don’t go 야구 baseball 없대 apparently isn't, apparently doesn't have 이놈을 this guy 용서를 forgiveness 언니한테 to (one’s) older sister 우리한텐 for us 아셨어요 knew, knew about 영화를 보고 watching a movie 오늘 저녁은 tonight 이전에 before 입이 mouth 애인이 romantic partner 악을 evil 어쨌든 난 anyway, I 원래는 originally 이게 진짜 this is really 인 척 pretend to be 의자에 on the chair 이리 내놔 hand it over here 이 집은 this house 오늘을 today 이름만 just the name 앞을 ahead 인간 아이 human child 어린애가 a kid 아내의 wife's 없을 텐데 probably won't be 아무 데도 가지 don't go anywhere 아니면 내가 or I… 와주셔서 감사합니다 thank you for coming 어떻게 이렇게 how ... so 엉망이 a mess 아주 작은 very small 연극은 as for the play 일로 와 봐 come here 인생도 life too 양을 amount 의 일은 …'s thing is 이 물었다 asked 우리 동네 our neighborhood 영혼의 of the soul 이익을 profit; benefit 우주의 of the universe 있을 순 없어 can't stay 앞쪽에 at the front 우린 같은 we … the same 아침을 breakfast 어둠의 of darkness 이 게임 this game 왜 안 나와 why isn't it coming out? 이 쓰레기 this piece of trash 은 어디로 갔을까 where did … go? 이건 너무 this is too 우리 왔어 we’re here 이 가방 this bag 의 운명이 the fate of 이제 네 now your… 의 동생 younger sibling of 애 좀 the kid(s), please 어리석은 짓 foolish thing 여자애를 the girl 있으면 좋을 텐데 I wish there were 우리가 무슨 what are we... 알아볼 수 can recognize 어서 일어나 hurry up and get up 온 편지 letter received 아무도 믿지 trust no one 왕을 the king 옛날부터 since olden times 음식도 food too 이 누군데요 Who is this person? / Who is that? 여기 왔을 때 when (someone) came here 임무가 mission 우주선을 spaceship 올 테니 will come, so 옮겨야 해 have to move 이 그걸 subject marker 이 followed by 그걸 (“that” as the object) 은 아직도 still 열어 봐 try opening 요즘에 these days 아주 훌륭한 very excellent 이 영화를 this movie 이 사람을 this person 어릴 땐 when I was young 은 훌륭한 [Topic] is a great… 약도 medicine too 의 본성 …'s nature 얼굴 좀 let me see your face 위치가 location 왜 거기 why there 우리 형 my older brother 우리가 해냈어 we did it 에 손대지 마 don't touch 역에서 at the station 이 그림 this picture 을 맞이할 to welcome 오늘 밤이 tonight 안의 inside 이 곡 this song 우리 둘뿐 just the two of us 아무 데도 안 not … anywhere 우리가 모르는 that we don't know 움직이고 있어 is moving 아직 아니야 not yet 왜 안 가 why not go 이젠 안 not anymore 이렇게 큰 this big 에게 알린다 informs … 은 어떡하고요 what about…? 이거 가지고 take this 약속 있어 have plans 아무것도 안 보여 I can't see anything 이야기하고 싶어 want to talk 있을 수 없는 impossible 오래 못 can’t … for long 아직 안 돼요 not yet 얘기를 안 don't talk about 아무 걱정 no worries 일을 겪게 to go through something 의 경우 in the case of 안 울어 don't cry; not crying 연결해 주세요 please put me through 의 미래 …'s future 에 알린다 informs … 엿이나 … eat shit 이제 죽었다 is dead now 이상의 more than 은 나중에 … later; as for [something], later 이 훨씬 … is much 의 절반 half of 이 그를 … him 일주일에 per week 약속해 줘 promise me 연극을 하는 putting on a play 의 자식 …'s child 을 빼앗고 takes ... away and 이게 어떻게 how is this 아주 예쁜 very pretty 어떻게 해야 해 what should I do? 어떤 새끼 which bastard 어쩌면 좋지 What should I do? 의 영웅 …'s hero 아버지를 죽인 who killed one's father 은 거의 is almost 않을 걸 won't 을 넘어 across 안 돌아가요 don't go back 을 데리고 taking … along 은 하나도 … not at all 이 가득하길 may … be full 안 열어 don't open 의 도시 city of 에 처한 in 을 취하는 taking 이 아름다워요 … is beautiful 에 와 있습니다 have come to and are at 의 냄새 …'s smell 옳은 일 the right thing 을 깨고 break … and 얼마나 많은 how many 을 바라보고 … at and 아무 짓 anything 인생에서 in one's life 은 전부 all 은 서로 … each other 와 얘기하는 talking with 이 어떤 … is what kind of 의 영혼 someone’s soul 약속이 있어서 because I have plans 이게 누구 who is this? 을 끝까지 … all the way to the end 이 만든 made by … 아 가다 oh, go; an exclamation followed by a form of “to go” 에 취해 drunk on 은 사라지고 … disappears and 이 멀었다 was far away 은 이상 … is all clear 을 챙겨라 take … with you 어떤 일이 whatever happens 이 있어야 해요 there needs to be … 이미 알고 있었다 already knew 을 잃어버렸다 … lost 운이 없다 be unlucky 아무 이나 any … (the standard construction is 아무 + noun + 이나, with no space before 이나) 아빠 봐봐 look at Dad 에 대해서는 as for 의미가 있나 does it mean anything? 우린 죽어 we're dead 아 있다 oh, there is 일어나고 있어 is happening 의 목적 purpose of 이라고 들었는데 I heard that… 이 씨발놈 you fucking bastard 안 괜찮은지 whether it's not okay 이제 어떻게 할 what to do now 운전할 will drive, to drive 알아볼게요 I'll find out, I'll look into it 욕조 bathtub 양 사장 Boss Yang 아, 뭐야 oh, what? 연결됐습니다 was connected, got connected 이었으니까 because it was, since it was 여자다 is a woman 이게 무슨 짓이야 What are you doing? 여기서 나가 get out of here 왼손잡이 left-handed person 안 나가 don’t go out 원하시면 if you want, if you'd like 아무렇지도 not bothered, unaffected 없겠어 probably won't be, probably isn't 은혜 favor, kindness; grace 이들 these people, these ones 이메일 email 오케스트라 orchestra 욕하지 마 don't badmouth 야, 야, 야, 야 hey, hey, hey, hey 오시지 come 와 있어 is here 움직였다 moved; moved, touched 않을지도 might not 열아홉 nineteen 의사야 is a doctor 에 가본 적이 have ever been to 왜 그러냐 why are you acting like that? 에 있을 거야 will be at/in 왕재수 total jerk, really annoying person 열었어요 opened 이 있었다 there was; there were; had (in the past) 이 남자는 this man 우린 서로 we ... each other 엄마, 이거 Mom, this 알게 됐어 found out 안 왔어요 didn't come 알게 뭐야 what do I care? 은 내 거야 … is mine 압박 pressure, compression 운이 좋은 lucky 알겠냐 understand, get it; know 웃긴다 is funny, is amusing 일하게 to work 아버지랑 with (one's) father 왔거든요 came; got (a feeling) 아, 그래 oh, right 알아볼 거야 will recognize 은 아니겠지 isn't ... right? 악마의 devil's 악보 sheet music, musical score 이었거든요 was 원하신다면 if you want, if you would like 이리 오게 come here 웬일로 what brings you here? 얘기한 talked about, discussed 않도록 so that ... not, in order not to 오른쪽에 on the right 얘기들 stories, conversations, things people say 이시네 are, is 아부지 Dad, father 일이요 matter 일 뿐입니다 is just 안아줘 hug (someone), give (someone) a hug 아니, 아직 no, not yet 아, 그거 oh, that 이탈리아어 Italian, Italian language 역겨워 disgusting, revolting, nauseating 에 있었어요 was at/in 어쩌라고요 what am I supposed to do?; what do you want me to do? 있거라 stay, remain 아시는 who knows, who are familiar with 언론 the press, news media 여유 time to spare, room, leeway; ease, composure 얘기해야 have to talk, should talk 어렵게 with difficulty, the hard way; in hardship, under difficult circumstances 의 불씨 …'s spark 우체국 post office 일로 와, 일로 와 come here, come here 음모 conspiracy, plot 운송 transport, shipping 없었지만 was not, did not have 이어졌다 continued, went on; extended, stretched 여행하는 traveling 아, 맞다 oh, right 안 나요 doesn't come out 인 것 같아요 seems to be 여기 앉아서 sit here and 응답하라 respond!, answer! 있었을 was (doing), had been (doing) 이제 끝이야 it's over now 없는 거예요 there isn't 아, 마 oh, come on 여사 Mrs., Ms. 야말로 indeed, precisely, especially 임신했어요 is pregnant, am pregnant, are pregnant 이었겠지 must have been, was probably 여정 journey, trip 약혼녀 fiancée 어떡할래 what will you do?; what are you going to do? 알고 있었죠 you knew, right? 와봐요 come over, come and see 왜 이러는 거야 why are you acting like this? 안경을 glasses 없었으면 if ... hadn't been there, if ... hadn't had 와야 have to come, must come 얘기요 story 알아야겠어 need to know, have to find out 완벽해요 perfect, flawless 이 있는데 there is 온종일 all day, the whole day 언니도 older sister too; you too 이유야 it's the reason 일한 worked 이 말을 these words 오믈렛 omelet, omelette 역할 role, part 아니라구 not, I'm telling you it's not 알아들었나 understood? 어린 시절의 childhood 악마야 is a demon 온 거지 came? 알았으니 since (someone) understood, now that (someone) knows 아무렇지 unbothered, unaffected 안 맞아요 doesn't fit 웃기시네 that's ridiculous, yeah right 열어봐요 try opening 있다는 건 that ... exists; that ... is there 어서 오십시오 welcome 약속하지 promise 어디 가는지 where (someone) is going 억수로 very, extremely, a lot 아냐고 whether (someone) knows, asking if (someone) knows 옷이야 it’s clothes 아, 네 oh, yes 없었잖아요 wasn't there, didn't exist, didn't have 액수 amount, sum of money 이 여자가 this woman 알아볼게 I'll find out, I'll check 있잖소 is, exists, have (you know) 안 갈 won't go 인 거지 is/are, after all 이를 this 아닌 것 같아요 doesn't seem to be 에 불과해 is nothing but 일이 있어 I have something to do 이제까지 so far, up to now, until now 있을 거요 will be 이리 줘요 give it here 어두워 dark, dim 응급실 emergency room 언어는 language 연주를 playing 원치 (used with 않다 to mean “not want”) 있을래 will you stay, do you want to stay 아주 오랫동안 for a very long time 일어나고 happen, occur; get up, wake up 앞에선 in front of 에 따르면 according to 예의 manners, courtesy 여유가 room 잊을 수가 can ... forget 아니, 근데 wait, but 안 나와요 doesn't come out 일이니 is it ...? 요란한 loud, noisy 였구나 was, were 일리 reason, validity 아니라서요 because ... is not, because ... are not 웃어봐 try smiling, smile 안 돼, 안 돼, 안 돼 No, no, no! 잊지 마라 don't forget 일한다 work 없을 것이다 will not be; will not exist 어디라고 where did you say? 안 오면 if [someone] doesn't come 입 닥치고 shut up and… 였네 was 안전할 거야 will be safe 있었을까 I wonder if ... was/were; was/were ...? 연애 dating, romance 영장 warrant 이란 거 that it is 왔나요 did ... come? 아니예요 is not, am not, are not 어떻게 된 거지 what happened? 일이군 what a … thing 아래서 under 와이프 wife 없다면 if there is no; if ... is not there; if ... don't have 어쩌게 what will you do?, what are you going to do? 앤 and 어떡할 what to do, how to handle it 안 했잖아 you didn’t… 읽어봐 try reading 있었을 때 when there was 애비는 as for Dad 역사를 history 알렸다 informed, told, let know 오버 overreaction, exaggeration; game over, the end 없으니까요 because there isn't, because ... don't have 이 아이가 this child 의식 ceremony, ritual; consciousness, awareness 위장 disguise, camouflage; stomach, digestive system 웃을 laugh, smile 왜 하필 why ... of all things 어디 가서 where to go 은 처음이야 it’s my first time 이 여자는 this woman 없기 not having, being absent 없었네 wasn't there, didn't exist, didn't have 운전하고 drive 아, 이 새끼 oh, this bastard 올랐다 rose, went up, increased; got on, boarded; was put on, was listed on 아나요 know 일어나라고 I said, get up! 아저씨, 아저씨 Mister, mister 이쁜 pretty, beautiful 일하지 work 오늘 아침에 this morning 연주할 to play (music or an instrument) 아프게 in a way that hurts (emotionally); painfully 앉는 sitting, who sits 이구먼 it is..., I see 약속할게요 I promise 악 evil 올 테니까 since ... will come 입혀 dress (someone), put clothes on (someone); add (a sound effect) 여자요 woman 어떻게 할 거야 what are you going to do? 어디 갔었어 where have you been? 있겠소 will be, will stay, would be 용건 business, matter 아기돼지 piglet, baby pig 않을 거요 will not 우아 wow 였으니까 because [someone or something] was 이랄까 or something, I guess; how should I put it 우울증 depression 영광이죠 it's an honor 우편물 mail, postal item(s) 엄호해 cover, provide cover for 어떤 걸 which one 인간이에요 am/is/are a human 워낙 so, very, exceptionally 애지 is a kid/person 아, 그게 oh, that's 오, 예 oh, yeah! 이해하고 understand and 인 줄 알았는데 I thought it was …, but 이해합니다 understand 이뻐요 pretty, beautiful 않으니까 because ... not, since ... not 웃으며 while smiling, while laughing 앗 Oh!, Ah! 않았으면 if ... hadn't; I wish ... hadn't 얘기 중이야 I'm talking 이라구요 is ...; I'm telling you, it's ... 은 아니고요 it's not 였다면 if ... were, if ... had been 이 있죠 … is/are; … has 아빠다 it's Dad 유전 heredity, genetic inheritance; oil field 온대요 is coming, will come (they say) 왜 우리가 why we 은 프랑스어를 … French 알아서 할게 I'll take care of it myself 얘기해도 even if (someone) talks 여기 온 거야 came here 이 아니었어요 was not 이용해 use, make use of; exploit, take advantage of 염소 goat; chlorine 어디 갔다 where did you go 이대로는 as things are 애인을 romantic partner 예수님 Jesus 여태까지 until now, so far, all this time 웃기네 funny, ridiculous 이름이 뭐라고 what was your name again? 안에 있어 be inside 이동해 move, go to another place 인사해야지 should say hello, ought to greet 아니, 뭐 I mean, well 일기예보 weather forecast 이해하기 to understand 어미 mother, mom 아직이야 not yet 인질로 as a hostage 안 되니까 because ... can't / mustn't 와줘서 고마워 thanks for coming 안 했지 didn’t …, right? 올까요 will come 오시면 if/when (you) come 안 할 won't do 일이라고 that it's something 이었을 would have been, must have been 안심이 relief 에 간다 go to 어떻게 생각하는지 what ... think 연구실 laboratory, research lab 알려줄게 I'll tell you, I'll let you know 알았네 got it, I see 이라는 거 that … is 안 하고 without doing 아무도 모를 no one will know 이 집에서 in this house 여겼다 considered, regarded as 아, 좀 oh, come on 아니, 왜 wait, why? 없어졌어요 disappeared, went missing 잃어버렸어요 lost, misplaced 어디 있느냐 where is …? 어제도 yesterday too 우유는 the milk 음반 album, record 일인지 whether it is a matter 알게 될 거야 you'll find out 운전은 driving 있었네요 was, were; existed; had 않겠다고 that ... won’t, that ... will not 에 대해서도 about … too 엄마처럼 like mom 여자들과 with women 얼마나 오래 how long 여우는 as for the fox 오니가 a demon 유령은 ghosts 이 친구가 this friend 얼굴만 only the face 에서 여기까지 from … to here 에 감사드립니다 thank you for 입 벌려 open your mouth 우리 아빠는 my dad 이번 주에 this week 우리 둘이 the two of us 열 개 ten items 우주선은 as for the spaceship 어디에도 nowhere 읽을 줄 how to read 이 차는 this car 예쁜 아가씨 pretty young lady 아주 가까운 very close 이럴 시간 없어 there's no time for this 어서 빨리 hurry up 와인을 wine 열어야 해요 have to open 에 닿으면 when it touches … 여기 있는 거 알아 know someone or something is here 얼굴이 왜 그래 What's wrong with your face? 이런 말을 things like this 이건 다 all this 이 냄새 this smell 아무 소리도 any sound 우리 가족을 our family 이건 좀 this is a bit... 이건 무슨 what kind of … is this 앞으로는 from now on 움직이면 안 돼 don't move 영혼이 soul 예상치 못한 unexpected 의 말씀 …'s words 의 제자 …'s disciple 오늘 오후에 this afternoon 얘기할 게 something to talk about 아는 걸 what (someone) knows 이 씨발 새끼 you fucking bastard 안부 전해 give [someone] my regards 안은 inside 오늘 운이 luck today 어디 한번 go ahead and... 으로 가득한 full of; filled with 일 못 해 can't work 인물이 person 웃기지 마 don't be ridiculous 아무 짓도 안 했어요 didn't do anything 우리 아이들 our children 알 바 anything to do with 의 제왕 king of 얘기 많이 들었어요 I've heard a lot about you 이제 안 no longer 에서 가져온 brought from 얼마나 좋을까 how nice it would be 아무 짓도 안 not do anything 우리가 왜 why should we 위층에 있어요 is upstairs 안 쳐 doesn't hit or play 의 의무 …'s duty 오늘 어땠어 How was your day? 에 대해 뭘 알아 what do you know about 은 나이에 비해 for [someone’s] age; compared with [someone’s] age 입어 봐 try it on 용납 못 해 can't tolerate 이 부분 this part 안 줘도 돼 you don't have to give (it) 아무 데도 안 가 don’t go anywhere 이유로 for the reason of 의 전화 …'s phone 여기 좀 봐 look here 얘기 좀 해줘 tell me 임무는 the mission is 이 바닥 this world 알려야 해 must tell 이 쓰러졌어요 … fell down 이곳에 있어 be here 이면 충분해 ... is enough 일이 좀 some work 이건 말도 안 돼 this makes no sense 이야기를 나눴다 talked 아닌 거 알잖아 you know it's not 어떤 건지 what it's like 이럴 순 없어 It can't be like this. 이 누군데 who is this? / who is …? 아주 이상한 very strange 있는 한 as long as … is there 이제 보니 now that I think about it 와 똑같은 exactly the same as 이 세상의 of this world 이 두 these two 아주 안 좋아 very bad 이 자기 oneself; the term 자기 can refer reflexively to oneself 어서 들어가 hurry and go inside 일 끝나고 after work 여자애는 the girl 잃을 게 thing(s) to lose 와 이야기하고 talk with 이 방법 this method 이 미친 this crazy 왜 네가 why you 우리 잘못 our fault 우리 쪽 our side 않을 테니 won’t, so 어서 먹어 hurry up and eat 엄마가 왔어 Mom came 왼쪽으로 가 go left 이 멍청한 this stupid 의 말을 듣지 not listen to …’s words 인사는 greetings 이것 때문에 because of this 에 동의합니다 agree to 의 기억 memory of 임신 중 pregnant 은 왜 안 why doesn’t …? / why didn’t …? 있는 집 house with 아는 줄 알았는데 I thought you knew 예쁜 이름 pretty name 옳지 않아 isn't right 왜 말을 안 why don't ... 은 언제나 … is always; as for …, always 엿 먹이려는 trying to screw someone over 옷 좀 some clothes 우리가 뭘 what we … 왜 아무 말 why aren't you saying anything? 앞에 서서 standing in front of 이유는 모르겠지만 I don't know why, but 우린 친구 we're friends 어렵지 않다 not difficult 은 그의 … is his; as for …, his 위험에 in danger 은 원래 by nature; normally 영혼은 the soul 있는 거 아니야 isn't there? 읽을 수 있어 can read 알고 보니 it turned out that 이 나를 … me 이 도시 this city 어떤 여자 some woman 오늘 오후 this afternoon 애 엄마 child’s mother 이제 이 now this 엄마가 돼 become a mom 을 따라가 follow … 위험할 수 could be dangerous 오고 싶어 want to come 있지 말고 don't stay; instead 이 될 것 같습니다 seems like it will be 을 싫어해요 dislike 이것 참 well, this is... 이번 주말 this weekend 위는 the top; above 얘기 다 all the talk; everything someone says 이 완전히 … completely 오늘 하루 today 아들도 son too 의 꿈 …’s dream 의 신 god of 은 충분히 … enough 에 관한 책 a book about 여기 사람 people here 외에 besides; except for 열심히 일해서 by working hard 의 유일한 …'s only 의미 없는 meaningless 에서 벗어날 to escape from 으로만 only by, in, or toward 이 처음 the first time 을 받아들일 to accept 에 나타나 appear at 안 될 것 같아요 I don't think it will work 에 붙은 attached to 이렇게 살게 I'll live like this 잃게 되지 will end up losing 아까 했던 that was done earlier 에 누워 … lie on/in 여기가 어디 where is this? 안 입어요 don't wear 을 나눠 share … 을 감을 … close (one’s eyes) 이 있는 건 that there is; the fact that there is 을 끊고 … and cut off 이 막혀서 … is blocked, so 이 느껴져요 can be felt 이유를 알 know the reason 우리 간다 we’re going 어 오다 have been doing; continue doing up to the present 에 집중할 to focus on 이 또 있을까 could there be another…? 을 조심해 be careful of …; watch out for … 인 문제 … problem 을 실어 load … 이 모두 … all 일어나는 일 what happens 의 몸 …'s body 이 했던 말 what this person said 어서 해봐 go ahead and try 에 서 있다 be standing at/in 을 치우고 clear ... away and 어려울 것 something difficult 에 태워 put [someone or something] on or in [a vehicle] 을 땄어요 … won 의 노래 …'s song 얼마 전 not long ago 잊고 있었어 had forgotten 을 없애는 removing 에서 산 bought at/from 에만 있는 only found in 에서 자랐습니다 grew up in 아무 말 안 했어 didn't say anything 이란 그런 a context-dependent fragment combining 이란 (a quoting or topic-marking form) with 그런 (“such” or “that kind of”); it is not usually a standalone expression 을 통과해 pass through 안 잡혀요 isn't being picked up 이름이 뭐니 what's your name? 이렇게 하자 let's do it this way 인테리어 interior design, interior decorating 잊었나 forgot? 없답니다 there is not, do not have 이제 됐다 that's enough now 어떨 what ... would be like, how ... would be 애니 Annie; anime, animation 안심하세요 relax, rest assured, don't worry 일행 companion, party (of people) 이것밖에 only this 이용하는 using, taking advantage of 있다구 there is, have, be 이 되면 if/when … becomes 안 보이네 can't see 아 진짜 oh, seriously! 열렸어 opened 연결 connection, link 없인 without 이라고 불러요 call [someone or something] [name] 위로가 comfort 있다는 거 that there is 완벽하게 perfectly, flawlessly 약골 weakling, wimp 우리 엄마는 my mom 앉아도 even if (someone) sits 이어서 then, next; one after another 위에 있어요 is above; is on top 안쪽 inside, inner side 아, 참 oh, right 아이디어가 an idea 아뇨, 그냥 no, just 어떠한 any, whatever kind of; what kind of 음성 voice 어떻게 할까 what should I do? 엄살 making a fuss, exaggerating how bad something is 이 아니잖아요 … isn't, you know 을 찾고 looking for 웃음이 laughter 아이고, 아이고 oh dear 어디에 있는지 where … is 오자 let's come back 의욕 motivation, enthusiasm, drive 왜가리 heron 있는가 is there?, exists?; has? 않았는데 didn't ..., but/though 약속한 promised, agreed on 얘기 좀 할까 Can we talk? 의지 will, determination 운전하는 driving 알았다면 if [someone] had known, if [someone] knew 않고요 not ... and 않군 isn't, doesn't 어떻게 되는지 what happens 원한다 want, wish for 의학 medicine, medical science 양념 seasoning, flavoring 이름인데 it's a name, though 잊지 마세요 please don't forget 일단은 for now 인데도 even though it is, despite being 아냐, 내가 No, I… 이상하긴 strange, weird 우리 사이에 between us 이 정도로 to this extent 외국 foreign country, abroad 없어질 that will disappear, that will be gone 어디 있었지 where was ...? 에 온 걸 환영해요 welcome to … 왜 다시 why again 어떻게 아셨어요 how did you know 어서 오렴 welcome 옥상으로 to the rooftop 오셨나 did ... come? 아빠에게 to dad 인간들은 humans 이 돈은 this money 우린 지금 we're now 안 해도 돼요 you don't have to do it 양보 concession, giving way 안 갈래 don't want to go 용암 lava 일해야 돼 have to work 였소 was 우린 함께 we're together 와인도 wine too 안쪽에 inside 있기를 to be, to exist 요거 this, this thing 여기, 여기, 여기 here, here, here 연락하고 get in touch and…, contact and… 일어났구나 woke up, got up; happened, occurred 어쩌겠어요 what can one do?; what would one do? 아랍어 Arabic 않는데 don't, doesn't 얼마면 how much 열린 open, accessible; open-minded 아는 사이야 know each other 아니야, 아니야 no, no 열두 twelve 의사예요 am/is a doctor 어쩔 수 없지 there's nothing you can do about it 안 되겠어요 won't work 왜 애를 why … the child 일해야지 should work, have to work 이 얘기를 this story; this topic 있을 거라고 that … will be 이번 주말에 this weekend 일이었죠 was a … thing 잊어버릴 will forget 아닐까요 could it be ...?, might it be ...? 오다가 while coming, on the way 이 씨 damn 이 말하길 … says that 이 누구야 who is …? 아가씨를 the young lady 얻은 obtained, got 않지만 but ... not, although ... not 얘기하게 so that ... can talk, to talk 아름답고 beautiful and 영화관에 to the movie theater 아니겠지 probably isn't, I guess not 아까부터 since earlier, for a while now 알어 know 오늘 저녁에 tonight 용무 business, matter, purpose 왜 전화 안 why didn’t you call 어떻게 됐나 what happened 올지 whether (someone) will come, if (someone) will come 아무도 몰라요 nobody knows 입는 wearing 이거, 이거 well, well 어떻게 되든 whatever happens 어여 hurry, quickly 우린 아직 we still 요리는 cooking 입 다물어라 shut up 입어봐 try on 애라고 that [someone] is a kid 아끼는 cherish, care about; save, use sparingly 안중에도 even in one's thoughts 앞이 ahead 어떻게 알았어요 how did you know? 일 텐데 would be ... though 우리 아기 our baby 움직이지 말고 don't move 여기 있나 is ... here? 없지요 there is no, do not have, be absent 오해하지 misunderstand 있다네 there is, exist; have 열받게 angry, annoyed 움직이고 move and, moving 예, 뭐 yeah, well 영주 lord, feudal lord 예를 들어 for example 있었다면 if there was, if ... had been 알긴 do know (but...) 우리 둘의 of the two of us 왔으면 if (someone) came, if (someone) had come 이옵니다 is, am, are 이거 참 good grief 아들인 being (someone’s) son 안녕, 나 Hi, I'm... 아이 씨발 ah, fuck 오셨다 came, has arrived 이게 뭡니까 what is this? 일기를 a diary 유감이지만 unfortunately 움직이라고 move! 이 나한테 … to me 올드 닉 the Devil 이, 이거 this 어려움 difficulty, trouble, hardship 영감이 inspiration 옳다 right, correct 없었다고요 wasn't there, didn't exist, there wasn't any 아동 살인범 child murderer 이혼한 divorced 에 갔다 went to 우리 애들 our kids 아니라 not ..., but ... 아니래요 isn't, they say; they say ... isn't 여기부터 from here 예배 worship service, religious service 없애고 get rid of, eliminate, remove 엄마랑 같이 together with mom 이겨야 must win, have to win 아닐걸 probably not, I don't think so 이는 this 아니, 그 no, um 이 개자식아 you bastard! 여자들이 women 안 합니다 don't do 열차가 the train 열흘 ten days 아프구나 hurts, is painful 얻었어요 got, obtained, gained 울게 cry, so that someone cries; I'll cry 일어나야지 should wake up, should get up 유지 maintenance, keeping 아프면 if (someone) is sick, if (something) hurts 울리는 ringing, sounding; moving, bringing someone to tears 용서해주세요 please forgive me 웃었지 laughed 원작 original work, source material 을 가로질러 across 이 모든 건 all of this 여든 eighty 알고 있었지 knew 이동 중입니다 is on the way 얻었어 got, obtained 아래를 down 잃으면 if/when you lose 읽었다 read 오래오래 for a long time, for many years 열어야 have to open, must open 얘기 중이잖아 we're in the middle of talking, you know 이륙 takeoff 어떡하죠 what should I do?, what should we do? 아래층 downstairs, the floor below 없애 remove, get rid of, eliminate 외로움 loneliness 위험하다고 that ... is dangerous 어디 있냐 where is ...? 이제 괜찮아요 I'm okay now 일정 schedule, plan, itinerary; fixed, regular 안전할 safe 을 지킬 to protect or keep [something] 아저씨들 middle-aged men, older men 이끌어 lead, guide 위로해 comfort, console 왔을까 I wonder if ... came; did ... come? 일본어를 Japanese 오지 마라 don’t come 왔다가 came and then 연락은 contact 이의 있습니다 I object 있긴 해 there is, though 이거 봐요 look at this 이렇게까지 this much, to this extent 앞으론 from now on, in the future 이해하는 who understands, understanding 에 가기로 decide to go to 여기 온 came here 어쩐 일로 what brings you here? 이 없습니다 there is no; don't have 약국 pharmacy, drugstore 와야지 should come, have to come 을 잡았어요 booked 왜 저렇게 why like that 아껴 save, conserve, use sparingly; cherish, value 아무 데나 anywhere 암튼 anyway, anyhow 이 아이를 this child 입지 wear, put on; sustain, suffer 얘기잖아 it's ... you know 오빠야 older brother 얘기네 so that means 야, 저 hey, that… 안 된다고요 I said no! 이었으면 if ... were; I wish ... were 이상하죠 strange, weird 있제 there is, have (right?) 어쩌란 what am I supposed to do?; what do you expect me to do? 우리한테서 from us 아는 거 what you know 이러지 마세요 please don't do this 왔나 봐요 seems to have come 여기 살아 live here 연어 salmon 울타리 fence 이신가 are/is (honorific) 원고 manuscript, draft 와서요 came, so...; because (someone) came 우물이 well 아이, 씨 damn 이만하면 this much, this far; enough 안 그러냐 isn't that so? 이겨 win 유니폼 uniform 열일곱 seventeen 아버지야 is (someone’s) father 일하기 working, to work 얘도 this one too 있었다고요 was there, existed; could 이 없었다 there was no 얘기합시다 let’s talk, let’s have a conversation 오해가 a misunderstanding 올라갔어요 went up, climbed 아, 정말 oh, really 안쪽으로 toward the inside 안 되잖아 can't, you know 은 아니죠 isn't 은 없습니다 there is no 어떤 모습 what … look like 알고 싶지 want to know 일이지만 although it's … 야, 이 새끼 hey, you bastard 위험하게 dangerously, in a dangerous way 알아들었다 understood, grasped what was said 없으세요 don't have, isn't/aren't 왜 그러는 why you're acting like that 왜 울고 why are you crying 아들에게 to the son 언급 mention, reference 은혜를 favor 어디 있소 where is …? 와 있어요 is here 예전의 former 얘한테 to this person 않았잖아 didn’t …, remember?; haven’t …, remember? 에 있지 be in/at 않는 거야 doesn't 없앨 will remove, will get rid of 우리들은 we 연락하자 let's get in touch, let's stay in touch 위협 threat, menace 있었는지 whether ... was, where ... was 아버지에게 to father 일이냐 what's going on? 입었어요 wore, put on; suffered, sustained 아름답네요 is beautiful 이해 못 할 can't understand 이상했어 was strange, was weird 으으 ugh 의 연속 a series of 올해는 this year 외국어 foreign language 오빠도 older brother too 안 그랬어요 I didn't do it 위험하니까 because it’s dangerous, since it’s dangerous 이름이에요 is a name 아이, 나 oh, I… 예, 알겠습니다 yes, understood 약혼 engagement, betrothal 얘기해줘 tell me, let me know 예비 spare, reserve, backup; preliminary 애들 데리고 with the kids 이름이 뭔가 what is your name? 아프네 hurts 없던데 wasn't there, wasn't any 얻었다 got, obtained 아름답군 beautiful, lovely 옮기면 if (you) move, if (you) transfer 아픈데 is sick, is ill; hurts, is sore 안 올 거야 won't come 있다는 거야 that … is/are; that there is/are 유명인 celebrity, famous person 어업 fishing, fishing industry 일이라 because it's a matter 어디 가는데 where are you going? 인정합니다 admit, acknowledge; accept, recognize as valid 영상은 as for the video 이상이 something wrong 않았니 didn't, did not 연락해요 contact, get in touch 울어서 because (someone) cried 위험해서 because it's dangerous, so it's dangerous 이런저런 various, all sorts of 아버지예요 is [someone's] father 어쩌다 이렇게 how did it come to this 어쩌나 what should I do, what if 알려 줄게 I'll tell you 아픔 pain, suffering 않군요 isn't, don't 얘기했잖아 told (someone), mentioned (something) 아, 그 oh, um 용의 전사가 Dragon Warrior 위험할 수도 could be dangerous 올라가죠 let's go up, I'll go up 일인데 it's something that happened 이라고 합니다 is called; (I) am called 이 사람도 this person too 의사한테 to the doctor 알아듣게 so (someone) can understand 우리 모두가 we all 엄마예요 is mom 이런 우연이 what a coincidence! 울기 crying 의원 doctor, physician; clinic; legislator, member of the National Assembly 않았고 (makes the preceding verb negative in the past and links it to what follows) 아니잖소 is not, isn't (you know) 여기가 어딘지 where this is 이기지 win, beat; overcome 위쪽 upper part, area above 여잔 woman (topic-marked) 안 좋네 not good 안 되는 거야 is not allowed 온실 greenhouse 예정이었다 was scheduled to 아픈가 does it hurt?, is it painful? 연주해요 play (an instrument), perform (music) 어떻게 한 거야 how did you do it 안 될 거예요 won't work 인터넷에 on the internet 약속해줘 promise (me) 이건 진짜 this is really 일 뿐이오 is only 여왕 queen 일병 private first class 이해할 거야 will understand 우리 애들은 our kids 울지 마세요 please don't cry 아닌 거 같은데 I don't think that's right 앉을 to sit, will sit 이상한 소리를 strange things 이태리 Italy 이 어디예요 where is … 옳아요 is right, is correct 어떻게 하려고 what are you going to do 연주하는 playing (music or an instrument) 안에 있습니다 is inside 있었잖아요 was, were, existed 알았던 knew 예상 못 didn't expect 인형극 puppet show, puppet theater 웃게 laugh (in “make someone laugh”) 잃기 losing 야, 그거 hey, that 왔는지 whether (someone) came 왜 아직도 why still 왜 왔죠 why did [someone] come? 없어져 disappears, go away 있어 봐 wait a bit 있지요 there is, there are; have 안 나왔어요 didn't come out 어이, 거기 hey, you there 어떻게 됐는지 what happened to 어떻게 생각하세요 what do you think? 알아보겠나 would recognize 에 산다 lives in 의원님 Representative, legislator 온나 come 인연 connection, bond, fateful relationship 에 대해서요 about 이시여 O (honored person or title) 오는 거지 is/are coming? 왜 이러세요 why are you doing this? 잃지 lose 이것들이 these things 이름은요 what about the name? / and your name? 않은데 isn't, aren't ... (though/but) 오셨죠 came, have come 있었군 was/were (doing something), it turns out 이 얘기는 this topic 안색이 안 your complexion doesn't look… 인정한 admitted, acknowledged; recognized, accepted as 원했어 wanted 우리한테도 to us too 이유가 뭐야 what's the reason? 은 어딨어 where is … 요가 yoga 요즘엔 these days, nowadays 우선이야 comes first 이 아니라면 if it isn’t 유치원 kindergarten, preschool 이랬어 was like this, did this 아오 ugh, argh 않구나 isn't, aren't, don't 오로라 aurora, northern lights 이쪽이요 this way, please 않을 것이다 will not 있음 if there is, if you have 있지도 even be, even exist 이잖니 you know (it) is; isn't it 의 첫 번째 …'s first 을 좋아해 like 어쩔 수 없이 inevitably; with no choice 악질 a scoundrel, a nasty person 있답니다 there is, there are; have; be, be located 아, 여기 oh, here 일상 everyday life, daily life, routine 어떡하냐 what should [someone] do?, what are [someone] going to do? 여기 왔어 came here 옮겨요 move, carry 여편네 woman, wife 있자 let's stay, let's remain 유감스럽게도 unfortunately, regrettably 이 자를 this guy 이 일이 this work 의자를 the chair 에는 관심이 interest in 예전처럼 like before 의 운명은 …'s fate 이 환자 this patient 원래 그런 always like that 여러분을 you all 얘기하지 마 don't talk 열 명 ten people 우리 언제 when are we 에서 제일 큰 the biggest in 아이와 with the child 이렇게 멋진 so wonderful 언니를 older sister 이곳이 this place 여기 가만히 있어 stay right here 의심이 suspicion 우리 같은 people like us 왜 이런 데 why in a place like this 엔진을 engine 원인을 the cause 아직 많이 still a lot 의 차이 difference between 여섯 명 six people 안을 the inside 원하는 만큼 as much as you want 이틀 뒤 two days later 이상한 건 the strange thing 의 위치를 the location of 응급 상황 emergency 왜 맨날 why always 월급은 as for the salary 악마 같은 devilish; like a devil 원래 이런 normally like this 엿이나 먹어 go to hell 용기는 courage 이제 넌 now you 의 죽음은 …'s death 이 있는 줄 몰랐어 I didn't know there was… 얘 좀 this one, please 안 중요해 not important 여기 계속 keep staying here 옳은 일을 the right thing 어서 열어 hurry up and open it 얘기는 그만 let’s stop talking about it; enough talk about that 인사나 at least say hello 아 씨 oh, damn 우리를 죽이려 to kill us 잃을 순 없어 can't lose 인사도 안 not even greet 이 꼬마 this kid 의미를 meaning 에게 바칩니다 dedicated to 야 너 hey, you 우리 다 죽어 we'll all die 용서 못해 I can't forgive 얘기 못 들었어요 didn't hear about it 의사도 even a doctor 이 끼어들었다 … intervened 안 씻어 don't wash 얘기할 수 can talk 여자만 women only 이야기도 the story too 앞으로도 그럴 will continue to be so 아직 어려서 because (someone is) still young 엄마 지금 Mom, right now 일부러 그런 did that on purpose 아주 나쁜 very bad 어떻게 할 건데 what are you going to do? 악마와 with the devil 아주 잘됐어 went very well 안 가고 뭐 해 why aren't you going? 엄마를 죽인 who killed mom 없애야 해 have to get rid of 의 힘은 …'s power 여긴 나의 거리 this is my street 아직 끝나지 not finished yet 영화에 나오는 appearing in a movie 얼른 타 hurry up and get in 알면 안 돼 must not know 올라가야 해 have to go up 일이 끝나면 when the work is finished 얘기로 about 의 마법사 …'s wizard 으로 향했다 headed toward 을 찾아야 돼 have to find 여름에 in summer 왠지 알아 know why? 의자는 as for the chair 입는 게 wearing 왜 말을 안 해 why aren't you saying anything? 이나 다름없어 is no different from 의견은 as for the opinion 여기 있는 게 being here 언어를 배우는 learning a language 있기 싫어 don't want to be 와야 돼 have to come 안 좋은 일 something bad 우리 학교 our school 의 첫 one’s first 이 잘 되어 … is going well or is well prepared 이름이 있어 has a name 을 대신해 on behalf of; in place of 이것 때문 because of this 일 년 one year 왜 다들 why does everyone 이 일에 in this matter 의미로 in the sense of 일을 하고 있는 doing work 우리가 함께 we're together 이 어떻게 돌아가는지 how … works 용납 못 can't tolerate 여우가 fox 을 두드릴 … will knock on 의 대화 conversation with 우리 중 among us 위에 앉아 sit on top of 의지가 will; determination 우린 가족 we're family 어떤 관계 what kind of relationship 않나 봐 I guess … not 에 빠뜨렸어 put … in/into 의 결정 …'s decision 이 번호 this number 의 일원 member of 이해할 수가 없어 can't understand 의 수치 disgrace of 일 수도 있어요 might be 어딘지 알아 know where it is 에 늦겠어 will be late for 어릴 적 when I was young 의 힘을 the power of… 에 오래 in/at … for a long time 이거 정말 this really 은 뭔가 what is …? 에서 일하고 있어요 am/is/are working at/in 온 지 since (someone) came 의 부모 someone’s parents 의 명령을 …'s orders 안 통해 doesn't work 의 역사 history of 이렇게 될 줄 that it would turn out like this 이나 좀 at least some 이번이 처음 this is the first time 이따가 봐 see you later 우리를 위해 for us 않는 게 좋아 it's better not to 있는데 그거 there is ..., and that 왜 그 모양 why are you like that? 이 가게 this store 잊으면 안 돼 must not forget 안 돼 안 돼 no, no 은 정말 좋은 is really good; is a really good… 이 겁쟁이 you coward 우리 배 our ship 아무 잘못 no wrongdoing 을 파괴할 will destroy 으로 변해 turn into 안 열려요 doesn't open 의 사촌 …'s cousin 우리 돈 our money 안전을 safety 있다는 뜻 means that there is 은 그걸 as for [the topic], that (as the object) 안내해 드릴게요 I'll guide you 아침이 morning 영화 찍는 filming a movie 아닐 수도 있고 might not be 이 맘에 … like; to be pleasing to … 에 불이 a fire/light in … 우린 그 we ... that 이제 뭐 what now 이번 일 this matter 의 복수 revenge for 어떡해야 하지 what should I do? 아까 본 that I saw earlier 으로 바꿔 switch to; change into 없나 봐 seems not to be; seems not to have 이 떠올랐다 came to mind 이 잘 안 doesn't ... well 온 건가 did ... come? 이 넘쳐 is overflowing with 은 혼자 … alone 없어 보였다 seemed not to have 어느 때 what time 이렇게 된 거 ended up like this 의 생일 …'s birthday 의 땅 land of … 이 전부 all of this 은 우릴 … us 을 담아 putting … in 이런 짓을 한 who did such a thing 에 미쳐서 so obsessed with 안 된다는 걸 that ... isn't allowed 있을 뿐 just; only 의 눈을 …'s eyes 있는 데 place where ... is 이 분 this person 아직도 몰라 still don't know 앞에 앉아 sit in front 을 이루고 achieve … and 약속한 것 what was promised 아 오다 have been …ing 어쩔 수가 없어 there's nothing I can do 에 있을 때 when … is at/in 안내해 줄 guide (someone) 이름을 써 write or use a name 어른이 된 grown-up 아시나 봐요 I guess you know 을 갖고 있어 have 아무도 안 와 no one comes 어떻게 이럴 수 How could this happen? 은 안전할 … will be safe 을 단 with … attached 이럴 순 can be like this; can’t be treated this way 이럴 거 going to be like this 일 아니야 isn't it a thing? 오라 그래 tell them to come 일은 내 as for the work, I… 아는 게 없어 don't know anything 으로 옮겨 move to 인사하러 왔어요 came to say hello 일이 되다 work out; come to fruition 어떻게 말하면 how to put it 이제 끝났어 it's over now 이 모든 것 all of this 오던 날 the day someone was coming 인지는 모르겠지만 I don't know what ... is, but 알든 모르든 whether you know or not 아, 씨 oh, damn 아, 저기 oh, there 여기예요 it's here 에서 왔지 came from 일본인 Japanese person, Japanese people 여기 없어요 isn't here 야옹아 kitty 에 시달리고 있어 … is suffering from 여기다가 here, in here, on here 있을 것 같은데 I think ... might be 어떡하고 what about ...? 이사를 moving house 온다는 that ... comes, that ... is coming 의 대부 someone's godfather 아쉽게도 unfortunately, regrettably 왈츠 waltz 에서 봤어 saw it in 아니, 씨발 no, fuck 의 위기 …'s crisis 의심해 suspect, doubt 앉기 sitting, to sit 오이 cucumber 운이 좋았다 was lucky 어지러워 dizzy, light-headed 웬일이에요 what brings you here? 아닐세 is not, am not, are not 온도 temperature 에 온 걸 환영한다 welcome to 아니, 여기 No, here 이자가 this person 엄마라고 as mom 왜 우리한테 why to us 오르크 orc 에 가지 go to 온 게 that someone or something came 유전자 gene 아직 시작도 안 not even started yet 오겠습니다 will come, will be back 안 와요 doesn't come 의 목적은 …'s purpose is 일하면서 while working 알아들었어요 understood 안 어울려요 doesn't suit 오십시오 please come 아동 child, children 안 되오 can't; not allowed 오셔서 come and; since ... came 알려 줘 let me know 우리 이거 we … this 안 한다니까 I'm telling you, I won't 이사님 Director, executive 여기서 뭐 하는 거야 what are you doing here? 유품 belongings left by someone who has died, keepsake 안타까운 unfortunate, regrettable, sad 앉을래 want to sit, would you like to sit 였을까 was ...?; could ... have been? 야, 뭐야 hey, what is it? 임신했어 got pregnant, be pregnant 왜 이러는 why are you acting like this? 입양 adoption 안타깝네요 it's too bad, that's a shame, that's unfortunate 알아보면 if (someone) recognizes; if (someone) finds out, if (someone) looks into 은 어디서 where ...? 열정 passion, enthusiasm 이따 봐요 see you later 아니여 is not, isn't 이 씨발새끼야 you fucking bastard 우리가 지금 we now 이 없으면 if there is no 안 할래요 I won't 언제예요 when is it? 안 했네 didn't do 있을 테니까 since … will be 요리가 cooking 아니, 전혀 no, not at all 우리 엄마랑 with my mom 우주복 spacesuit 외모 appearance, looks 알았냐 did you know, did you understand 안내할 will guide, will show the way 위쪽에 above 에 간다고 going to … 안 오는 not coming 이벤트 event, special occasion 연장 extension, prolongation; tool, implement 이른 early 아, 아니 oh, wait, no 얘기 좀 해봐 say something 얘기를 해요 talk 이름이 뭐예요 what is your name? 아는 거야 do you think of … as 어라 huh?, oh? 입술 lips 이시오 is, are 어뢰 torpedo 일했어 worked 왜 거짓말을 why lie 이봐, 친구 hey, buddy 오메 oh!, goodness! 열었어 opened 어쭈 well, well; look at you 이제 끝장이야 it's all over now 역시나 as expected, sure enough 의무는 obligation 유감이야 I'm sorry 요르키 Yorki 운이 좋았어 was lucky 이상하네요 strange, odd 안전하고 safe and, secure and 이게 누구야 who is this? 위반 violation, breach 안 오고 not coming 알았니 did you know, did you understand 않을 것입니다 will not 왜 얘기 안 why didn’t you say anything 우체부 mail carrier, postman 잊지 말고 don't forget to 인 줄 알아요 think that … is 아무도 없었어 there was no one 안 되네요 doesn't work 이어져 be connected, lead, continue 이렇게 된 거야 this is how it happened 얻을 to get, to obtain 안다면 if ... know(s) 올라간다 goes up, rises, climbs 응접실 sitting room, reception room 않는구나 doesn't, don't 아니었습니다 was not 이걸 다 all of this 어서 타요 get in quickly 월식 lunar eclipse 여기 보세요 look here 양동이 bucket, pail 이랬어요 said (someone or something) was 아이들도 children too 암호는 the password is 있느냐 is there, have 알겠냐고 Do you understand? Do you get it? 영속성 코드를 persistence code 영원 eternity, forever 우린 여기서 we … here 이 차가워요 is cold 알아야 돼 have to know 이룬 achieved, accomplished, fulfilled 않았을 거야 wouldn't have… 요점 main point, gist 유부녀 married woman 위에선 on top of; up there 이 있었는데 there was … 일어나게 get up, stand up 아티스트 artist, performer 올라갈게 I'll go up 엄지를 the thumb 애국자 patriot 이 있소 there is; have 익사할 will drown 이었다는 that it was 온몸이 the whole body 인쇄소 print shop, printing shop 여기가 바로 this is exactly where 일인 a matter that is 왜 우리를 why ... us 위하여 to (someone or something); for the sake of; for, for the sake of 왜 대답이 why is there no answer 아줌마한테 to the woman 안사람 wife 여자분 woman, lady 이었다면 if ... was, if ... had been 업계 industry, business sector 일지도 모르지 might be 완전 대박 totally amazing 유심히 carefully, closely, attentively 얼마 전에 a while ago 알 텐데 would know 악취 foul smell, stench 에 도착했다 arrived at 아이다 is not, am not, are not 어딨냐고 where ... is; where is it? 응, 나도 yeah, me too 오너라 come 없애는 get rid of, eliminate, remove 있을 것이다 will be 와, 정말 wow, really 일어서서 stand up and 이면 돼 is enough 이었다니 to think that ... was, I can't believe ... was 안 하거든 don't do (it) 여기서 나가야 해 have to get out of here 왜 그걸 why ... that 인류가 humanity 얘긴데 it's a story, it's about a topic, but... 양의 Miss’s 안 마시면 if you don't drink 있는 거니 is there? 어깨가 shoulder 임을 that … is 일하면 if/when working 에 가요 go to 왔대 apparently came, I hear (someone) came 이제 그만해요 stop it now 어음 promissory note, bill 이 여자를 this woman 이 먼저야 comes first 을 찾아라 find [something] 왜 그러는데 why are you acting like that? 외상 buying on credit, a tab; physical injury, bodily trauma 오늘 진짜 really today 아무 것도 nothing; not anything 완성되면 when completed, if completed 을 찾고 있어 am looking for 안 합니까 don't you?; didn't I tell you? 임무야 it's a mission 우린 늘 we always 염병 damn it, damn 와줘서 고마워요 thank you for coming 우리 애는 my kid 원한다고 want 잊었어요 forgot, have forgotten 요릴 cooking, a dish 어떻게 하는 거야 How do you do it? 입으면 if/when wearing 우습지 funny, amusing, ridiculous; easy, nothing much 요짐보 bodyguard, hired protector 여기가 어디라고 how dare you come here? 유치장 police holding cell, police lockup 알다시피 as you know, as is well known 얼어 freeze 알고 있을 know 얼른 가서 hurry and go 용서해 줘 forgive me 여기 있는 거야 be here 연금 pension, retirement pension 유일하게 only, solely 왜 이러고 why am I like this? 용도 use, purpose 이런 데서 in a place like this 우리 식구들 my family 유태인을 Jews 우승자 winner, champion 양배추 cabbage 이 뭐지 what is …? 알아, 알아 I know, I know 어둠 darkness 입니다, 폐하 is, Your Majesty 아들이지 you're a son 이 죽었어 … died 이번 달 this month 이런 느낌 this kind of feeling 없을 테니 since there won’t be 이백 달러 two hundred dollars 은인 benefactor, lifesaver 어디 가냐 where are you going? 일으키는 cause, bring about; build up, restore 오셨지 came 에 사는 who lives in 의 법칙 law of 이리와 come here 이 동네에 in this neighborhood 이야기다 is a story 어쩔 수 없어요 there’s nothing I can do 이시네요 are, is 우주에 in space 여자들을 women 와 그의 and his 얼마인데 how much is it? 이 무엇이냐 what is 올려도 even if [someone] raises, puts up, offers 이거 좀 봐 look at this 에 얼음 with ice 아, 형님 oh, bro 완벽한 사람은 a perfect person 연기하는 acting, playing (a role) 이러시면 안 돼요 you shouldn't do this 애기 baby, little child 아무도 없나 Is nobody there? 앞뒤 front and back, beginning and end, before and after 우리 모두를 all of us 이더군요 turned out to be, was (as I discovered) 예산 budget 울기만 only cry 이런 거야 it's like this 오마 will come 열병 fever 왜 나만 why only me 우정의 of friendship 어떤 거 which one? 의 화신 embodiment of 왼발 left foot 유머 humor, sense of humor 알아보는 recognizing; looking into, finding out about 예상 expectation, prediction 열게 will open 아니었죠 wasn't, was not 없었을 not have been, not have had 알로하 hello, goodbye 유골 human remains, bones 우울한 gloomy, depressing 우크라이나 Ukraine 열어줘요 please open (it) for me 얘들 these kids, these guys 원하세요 want, would like 없애버려 get rid of, remove, eliminate 아프니 are you hurt?, are you sick? 엎드려요 lie face down, get down 어떻게 생각하나 what do you think (of/about …)? 알아야 해요 have to know 이 세상은 this world 예의 바른 well-mannered 어서 와서 come on over and 와줘서 고맙네 thanks for coming 응답해 respond, reply, answer 어디나 everywhere, anywhere 오븐 oven 였는지 was (in an embedded question) 원치 않아 don't want 안 될 거 won’t work; won’t be possible 일을 해 do the work 아, 그러니까 oh, so 있게요 with, in a ... way 이 우리한테 … to us 않았나요 didn't ...?, hasn't ...? 이중 double, twofold 오시라고 to come 이 자가 this person 우리 반 our class 어떤 종류의 what kind of 이해했어 understood, got it 어떡하니 what should I do?, what should we do? 악마를 demon 알약 pill, tablet 않으세요 aren't, don't 어디 있는데 where is it? 야, 뭐 hey, what 은퇴할 to retire 입력해 enter, input 잃어 lose 예쁘잖아 is pretty, is beautiful, you know 은 어디 있습니까 where is …? 어떠십니까 How is it?, What do you think of it? 은 아니었다 was not 없이도 even without, without ... too 위해서죠 it's for, it's for the sake of 아무도 없는 where no one is 입 닥치라고 I said to shut up 아퍼 hurts, is painful 이길 거야 will win 완료했습니다 completed, finished 이 애는 this kid 옷장 closet, wardrobe 운영 management, operation, running 인어가 a mermaid 오징어 squid 웃어라 smile, laugh 엉망이지 is a mess 있더라고 was (there/doing something), I found that ... 잃게 end up losing 알파카 alpaca 입학 school admission, entering school 열심 enthusiasm, diligence 어떻게 그런 말을 how could you say that? 용서해 주십시오 please forgive me 오는 거 coming 이 되고 become 여기 왔어요 came here 역겨워요 disgusting, revolting 에 있고 is in/at … and 오래전에 그 많은 all those ... from long ago 외로워 lonely 안타깝게도 unfortunately, sadly 이용 use, use of; taking advantage of, exploitation 아니, 이게 wait, this… 이슬람교도 Muslim 있을래요 will stay, want to stay 알아보지 recognize, identify; find out, look into 잉어 carp 위험을 감수할 to take a risk 을 쓰지 use … 없겠군 there probably isn't, there probably won't be; must be, could hardly be better 우리 이제 now we 야, 거기 hey, you there 일주일 후에 in a week 이방인 stranger, outsider, foreigner 이쁘게 prettily, beautifully 어딨는데요 where is ...? 온 거요 came 오나요 come? 아픈 거야 are you in pain? 없는 거죠 isn't/aren't ..., right? 영화나 a movie or something 에 빠진 caught up in 얘기나 좀 just talk a little 얘기해 봐요 go ahead and tell me 앉거라 sit down 에만 집중해 focus only on 원하십니까 want, desire 있는 것처럼 as if there is 오빠랑 with an older brother or older guy 안 치워 don't clean up 이 모든 것이 all of this 어머님은 as for your mother 에 얼마예요 how much is it per… 연결이 connection 이렇지 be like this, be this way 안 쓰고 without using, wearing, or writing 이것들 these, these things 알려줬어 told, let know, informed 이해한 understood 이리 주세요 give it to me, please 알 거예요 will know 이걸 어떻게 how ... this 여기 있지 here it is 응, 응 yeah, yeah 안 받아요 don't accept; don't answer 알아봐요 find out, look into, check; recognize 않았습니까 didn't ...? 알잖니 you know 아니라서 because ... is not, since ... isn't 영상을 video 여성의 women’s 의 명령이다 it's …'s order 엔딩 ending, finale 잊어버리고 forget (about it) and… 이런 상황에서 in this situation 입 다물어요 shut up 이라는 걸 that [something] is 우리한테 맡겨 leave it to us 예, 형님 yes, sir 있었으니 since ... was, since there was 울었어요 cried, wept; mooed 이겼지 won 일어나, 빨리 get up, hurry up 외국에 abroad 여기 있고 be here 얻는 getting, obtaining, gaining 있을 것 같아 I think there will be 이야기하지 talk about, discuss 얘기할까 shall we talk?; should I talk? 여기가 무슨 what kind of ... is this place? 이해가 잘 안 don't quite understand 왜 여기 있죠 why is it here? 어디로 갔어 where did you go 이봐, 너 hey, you 연못이 pond 안녕히 주무셨어요 Did you sleep well? 있고요 there is, have 예, 예, 예 yes, yes, yes 않겠지만 may not …, but; won’t …, though 이라고 해요 is called 안 돼, 엄마 No, Mom 어디 갔는지 where someone went 열게요 I'll open 에이씨 ugh, damn it 유일한 희망 only hope 이 자리에 in this place 이 빌어먹을 this damn 안정 rest, stability 안 하셔도 even if you don’t do it 연행해 arrest, take into custody 여기 있을래 I'll stay here 예수 Jesus 앉았고 sat and 이해는 do understand 이상하잖아 is strange, is weird 알아서 할게요 I'll take care of it myself 유령을 ghost 원망 resentment, blame, reproach 움직이자 let’s move; when ... moved 왔었나 had come, had been there 알레르기 allergy; aversion, strong dislike 왔으니까 since (someone) came, because (someone) came 운이 좋아 be lucky 얼마인지 how much it is 이상하군 strange, odd 옮기자 let's move, let's carry 은 누구지 who is 용구 Yong-gu (a Korean given name) 애호가 enthusiast, fan 아버지께서 father 잃었지 lost 이상하다고 that something is strange, that something is weird 알려줬어요 told, let know, informed 이동하라 move, proceed 의 맛을 the taste of 우두머리 leader, chief, head 않겠네 will not 일기장 diary 의 표식 mark of 이틀 전에 two days ago 암흑의 이방인 stranger of darkness 웬일 what brings you here?, what's going on? 올라갔어 went up, climbed; was posted, was uploaded 이 아니었다 was not 인 건 that … is 이 근처에서 around here 이 녀석을 this guy 이 상황에 in this situation 어떻게 할까요 what should we do 이봐, 이봐 hey, hey 을 죽이는 … killing; killing [something] 이 우리에게 … to us 여기 있는데 I'm here 오디션을 an audition 이 부족합니다 is lacking 알았다고요 I said I understood, I said I got it 유람선 sightseeing boat, cruise ship 일곱 명 seven people 오류 error, mistake 어디 계시죠 where are you? 약자 the weak, a weaker person or group 여기 있소 here it is 영차 heave-ho! 예쁘고 pretty and, beautiful and 입을 벌려 open your mouth 않았을까 didn't ...?; might not have ...? 이건 자네 this … you 이런다고 doing this, if you do this 이런 곳에 in a place like this 아뇨, 안 No, not 오, 하느님 Oh, God 이기적인 selfish 이것들은 these 웃는 거 laughing 알아야겠어요 need to know, need to find out 외워야 have to memorize, must memorize 오셨군 have arrived, have come 여기서 기다려 wait here 잃는 lose 오늘처럼 like today 읽기 reading 알고 있었던 had known 안다니까 know, be familiar with 앉아, 앉아 sit down, sit down 어떻게 알았죠 how did you know 일들이 things 옮기는 moving, carrying, transferring 오빠한테 to an older brother 였나 봐 must have been 임무에 for the mission 앞면 front, front side 요즘 애들은 kids these days 의지할 rely on, depend on 일하다 work 안타깝지만 unfortunately, regrettably 아들입니다 is a son 아니, 아니야 no, no 엿듣고 eavesdrop, listen in 왕실 royal family, royal household 웬일이세요 what brings you here? 우리 애기 our baby 아니에요, 괜찮아요 No, it’s okay 예의가 manners 이 순간을 this moment 어딨냐 where is?, where are? 인생이지 that's life 아름다웠다 was beautiful 앉죠 let's sit down 에 관해선 about 왔다면 if came, if had come 안 보입니다 isn't visible 아직 모릅니다 don't know yet 아, 잠깐 oh, wait 어쩌다가 how, by what chance; once in a while, occasionally 이 방은 this room 야한 sexual, erotic, risqué 옆엔 beside, next to 있다구요 there is/are, I'm telling you 알고 싶지도 don't even want to know 양키 Yankee, American 여기서 나가요 get out of here 오다니 to come (and...) 이어야 must be, have to be 엑스맨 X-Men 여기 있어야 해 have to be here 알아차리지 notice, realize 아휴, 씨 ugh, damn 알고 있잖아 you know 이상이에요 more than; or more 여행은 as for travel 이었을까 was ...? 위조 forgery, counterfeiting 의자가 a chair 엉망이군 what a mess 아닌 걸 that it’s not 엄마, 제발 Mom, please 올렸습니다 uploaded, posted; raised, increased 아기야 baby 알아봤어요 recognized; found out, looked into, checked 여주인 female owner, landlady 어서 와라 come on in 왜지 Why? / I wonder why. 있겠네요 will be able to; must be, will be 안다는 that ... know(s) 우리만의 our own 어머니랑 with one's mother 우산을 an umbrella 우주 비행사 astronaut 있는지도 whether ... is (there), whether ... exists 은 개뿔 … my ass 우는 거야 are you crying? 안 된 not done 알아내 find out, figure out, discover 알아둬 keep in mind, remember 인도 스파이 Indian spy 이게 무슨 일이야 what is going on? 이모백 Lee Mo-baek 입장은 admission; position 은 뭐죠 what is …? 아, 젠장 oh, damn 오도록 come; so that (someone) comes 울음소리 cry, crying sound 안 무서워요 I'm not scared 알았는데 knew, found out; thought 우리집 our house, our home 을 봐 look at … 아내요 wife 어디로 가야 where should I go 있는 걸 being there 원하는 거 what you want 오, 안 돼 oh no 우편함 mailbox, postbox 열자 let's open; let's hold 야, 저거 hey, that 아니, 더 no, more 을 도울 … to help (someone or something) 어떻게 됐죠 what happened? 외투 coat, overcoat 여쭤봐도 될까요 may I ask? 안 갈래요 I don't want to go 오신다 is coming 위대한 어머니 Great Mother 아프네요 hurts, is painful 우리 집으로 to my house 이 있어야 … must have; … needs to be present 원더랜드 Wonderland 인 것도 also being 이상할 strange, odd 어색해 awkward, uncomfortable 어떻게 지내요 how are you doing 어디로 가요 where are you going? 야구 방망이 baseball bat 일해서 by working 이야기했다 told, talked about 어려 young 의무가 duty 왜 여기 있어 why is … here? 있다가 after being (somewhere), after staying 않는다면 if ... don't, if ... doesn't 아시겠죠 understand, know 임대료 rent, rental fee 원피스 dress 아니시죠 aren’t, isn’t 어떤 여자가 some woman 잃었다 lost 일할 거야 will work 을 잃었소 lost 앉아 있는 sitting 에서 만나 meet at 안 들리는데 I can't hear (it), though 아니어도 even if not, even if it isn’t 우연일 be a coincidence 아, 거기 oh, there 않다고 that ... not 아니, 아니, 아니, 아니 no, no, no, no 야옹이 kitty, cat 왜 왔어요 why did you come 있는 거죠 there is; is ... right? 웃음을 laughter 않겠죠 probably not, probably won’t 안전하지 safe, secure 옳소 is right, is correct 알지만 know, but; although (I) know 여기 오면 if you come here 읽으세요 please read 아니니까요 because ... is not, since ... isn't 위기 crisis, danger 안 줘 don't give 오거라 come 이겠어요 would be, must be, I guess it is 아프죠 it hurts, right? 없던데요 wasn't there, weren't there, didn't have; didn't say, hadn't mentioned 위험하고 dangerous and 없잖소 there isn't, don't have, can't 에 대해 아는 게 know about 야, 내 hey, my 어떻게 되지 what happens to …? 요 앞 right up ahead 으로 돌아갈 will return to 을 잡아 grab ... 일했어요 worked 이 정도는 this much 이 문장은 this sentence 잊으면 if (someone) forgets, if (someone) forget 않으려고 so as not to, in order not to 옮겨야 have to move, must move 애쓰고 try hard, make an effort 유능한 competent, capable 아팠어 was sick, was ill; hurt, was painful 연기할 to act, to perform; to postpone, to put off 이 됐어 became; turned into 아비 father 알고 있었고 knew, and 어떻게 하라고 what am I supposed to do? 야외 outdoors, outside 아니, 나 No, I… 원하지 않아요 don't want 움직여야 must move, have to move 있어야 돼요 have to be 아니었소 was not, wasn't 이런 기분 this kind of feeling 어디 있는데요 where is it? 의식이 consciousness 있을걸요 is probably, probably exists; can probably 위쪽으로 upward 어떡해야 what should ... do? 우리 아버지는 my father 읽지도 even read 아일랜드인 Irish person 이름은 뭐야 what's the name? 왕자가 the prince 아무한테도 말 안 not tell anyone 어떻게 할 거예요 what are you going to do? 어쩔 수 없잖아 it can’t be helped, you know 아, 그건 oh, that 왜 그랬을까 why did ... do that? 을 찾으려고 in order to look for (someone or something) 이 좋아요 I like …; … is good 움직임이 movement 앉았어 sat, sat down 인사해요 greet, say hello 여자아이 girl, young girl 이끌 lead, guide 영계 spirit world, afterlife; young woman, young person 언제 왔어 when did you come? 안 간다고 that [someone] isn’t going 있었던 거야 was …ing 역겨운 disgusting, repulsive 영국군 British troops, the British military 을 해야 have to do; must do 안전하다고 that ... is safe 어떻게 됐니 what happened? 않기 not doing, not to do 알려 주세요 please let me know 영화예요 it's a movie 있더군요 there was, there were; had 의 경우는 in the case of; as for 야단 fuss, commotion; scolding, reprimand 왜 이러는 거지 why is this happening? 아직 안 끝났어요 isn't finished yet 안녕히 계십시오 goodbye 웃음거리가 a laughingstock 알거든요 know 이게 다야 is this all? 운명의 주인이 master of fate 읽어 보세요 try reading 야야 hey, hey! 아는가 know, be familiar with 애잖아 is a kid, after all 이 어디죠 where is …? 움직임 movement, motion 여기 자주 here often 얘기 좀 해 봐 tell me about it 왜 여기에 why here 아주 오래 for a very long time 어려움을 difficulty 이 돼지 you pig! 여기 잠깐 here for a moment 의 시대 …'s era 어쩜 좋아 what should I do? 예쁘지 않아 isn't ... pretty? 옷과 clothes and 우리 셋 the three of us 이 양반이 this guy 어떤 상황 what situation 연구소에 to the research institute 이것부터 this first 이런 일은 this kind of thing 일등 항해사 first mate 은 그것을 … it 어떻게 돼 가 how is it going 이 책을 this book 이상한 점 something strange 이 돈을 this money 어깨를 shoulder 이 총 this gun 있을 테니 will be, so 요원이 agent 예술을 art 우리 누나 my older sister 잃는 것도 losing too 아줌마도 the auntie too 이제 우리는 now we 언제 또 when again 에는 그런 in … such 일이 이렇게 things this way 의식을 consciousness 의 삶은 …'s life 이 방을 this room 있는 게 분명해 must be 이모는 aunt 어떤 놈이 which bastard 얻을 수 있는 that can be obtained 얼마 동안 for how long 얘길 좀 a little talk 아무 말도 하지 마 don't say anything 엄마 편지 Mom's letter 입 좀 다물어 shut your mouth 아파트는 the apartment 어머님이 mother 위험에 빠뜨릴 put in danger 의 일원이 a member of 영광을 glory 아름다운 꿈 beautiful dream 없는 세상 a world without 원하는 건 뭐든 anything you want 음식에 in/to food 에게 이 영화를 바칩니다 dedicate this film to… 이길 수 있어요 can win 어깨에 on the shoulder 왕자는 the prince 오래는 못 can't … for long 에너지가 energy 이제 우리의 now our 이건 위험한 this is dangerous… 연방 요원 federal agent 의 기쁨 …'s joy 안아 줘 hug me 아무 이상 anything wrong 왜 저를 why me 엄마 때문에 because of mom 우리는 다시 we … again 어느 편 which side 올 건데 are going to come 여인이 woman 이번이 마지막 this is the last time 인간으로 into a human 안 배웠어 didn't learn 의 부하 …'s subordinate 오늘 일 today’s work 아빠처럼 like dad 양은 Yang / Ms. … is 없는 동안 while [someone] is away 이젠 다 now everything 일을 다 all the work 이 아니란 걸 that … is not 이제 들어가서 now go in and 이 나쁜 놈 you bastard 아무것도 보지 see nothing 아침 일찍 early in the morning 왜 여기 왔는지 why … came here 의견이 opinion 이나 잘 … at least well 일찍 일어나야 해 have to wake up early 아무 생각 no thoughts 여기 있는 걸 that someone or something is here 의 손에 in the hands of 이 늙은이 this old man 어서 내려가 hurry down 의 지시 …'s orders 이 뭔지 알아 know what … is 아직 좀 still a little 여기 있는 건 what's here 얻는 게 what you get 이제 다시 now again 아파트에 in/to the apartment 으로 다시 to … again 안 풀려 isn't going well 여기에도 here too 의 의견 …’s opinion 의 진짜 real 의 반 half of 의 비밀을 …'s secret 오늘은 안 돼 not today 오늘 우리 today we 알려 드릴게요 I'll let you know 은 여전히 … still 의 목숨은 …’s life 인사 안 not say hello 의 이야기를 …'s story 이렇게 빌게요 I'll beg like this 아주 비싼 very expensive 얼마 남지 않았습니다 not much is left 에 걸쳐 over; throughout 우리가 도울 we will help 아래에서 under 아빠와 with dad; and dad 이건 정말 this is really 여긴 어쩐 what brings you here 의 운명을 …'s fate 일자리가 jobs 인생에 in life 인질을 hostage(s) 이 따로 없군 … is nothing short of 이 얼마나 많은지 how many ... there are 에서 가장 아름다운 the most beautiful in 이런 날 a day like this 이 아저씨 this guy 인 걸요 it is, you know; it’s actually 안 가르쳐 don’t teach 아무 말도 하지 않았다 didn't say anything 은 단순한 … is a mere 에 대해 잘 know a lot about 의 시신 the body of 을 사용하는 using 이 우리를 … us 에 지나지 nothing more than 을 찾아왔습니다 came to find … 우릴 죽일 will kill us 에 깔려 be crushed under; be covered by 의 목숨을 …'s life 연락이 안 돼 can't get in touch 옷에 on clothes 의 작은 …'s small 이상한 일 strange thing 이 나라에 in this country 으로 돈 money by/with…; money to/toward… 일어날 수 can happen 은 분명 is certainly 아버지처럼 like (one’s) father 애들과 with the kids 이 다 그렇지 are all like that 이틀 후 two days later 아내가 될 will become [someone's] wife 얼마 남지 not much left 이 문제를 this problem 에 가둬 lock … in 이란 놈 a guy called 을 짰다 made 우릴 못 can't … us 일곱 시 seven o’clock 아직 이른 still early 은 그가 as for …, he 않은 건 the thing that didn’t 을 가진 사람 person who has 여자로 as a woman; into a woman 의 머리를 …'s head 왼쪽에 on the left 에서 가장 큰 the biggest in 어떤 게 which one 이라고 불리는 called; known as 아주 아름다운 very beautiful 이 담겨 is contained 왔을 땐 when … came 은 아마 … probably 에 손을 one’s hand on/in … 에 가장 … the most 이라는 말은 the word or phrase … 얘길 듣고 hear ... and 역사에 in history 음악 좀 the music, please 아직도 그 still that 엄마 집에 at/to Mom's house 이 반지 this ring 이틀 전 two days ago 의 정신 spirit of 요즘 애들 kids these days 의사의 doctor's 에 시달린다 suffer from 여기가 아니에요 it’s not here 이 몸 this body 에서 일어난 that happened at 을 품고 harboring 의 한 one of 은 훨씬 … is much 우리가 이겼어 we won 이거 마셔 drink this 우리 대화 our conversation 이름을 말해 say the name 얼굴 좀 봐 come see me; let me see you 알 필요 need to know 을 태우고 burn … and 에 부딪혀도 even if [someone or something] bumps into it 오래 버텨야 have to hold out for a long time 에 가 봤어요 have been to 연락 왔어 heard from someone 여행을 가다 go on a trip; travel 않는 곳 place where … not 은 벌써 … already 이럴 수 있어 how can this happen? 위험을 감수하다 take a risk 안부 전해줘 give them my regards 에 실어 load … into/on 이 망할 놈 this damn bastard 연락이 왔습니다 received a message 을 다치게 hurt 을 두려워 be afraid of … 은 거의 없었다 there was hardly any; there were very few 영화를 좋아해서 because I like movies 이해하든 못하든 whether you understand or not 이제 떠날 will leave now 읽고 있어 am/is/are reading 언제 만나 when (do/did/will) … meet? 일이나 해 just do your work 이고 이게 and this 어울리지 않아 don't suit 을 빼는 taking ... out 을 키우고 … and develop 일이 벌어지고 있는지 is happening 알 거 없어 you don't need to know 이 급해 is urgent 이제 가볼게요 I'll get going now 이 밝았어 … was bright 임무가 있어 have a mission 을 속이는 deceiving (someone or something) 아무 소용 no use 없는데 왜 there isn't, so why 알고 지낸 have known 안 하려고 했는데 I was going to try not to, but 위를 보다 look up 안 움직여요 doesn't move 안 나타날 won't show up 우릴 도와줄 who will help us 이 없어졌어 disappeared 이랑 뭔 what ... with; what connection or relation ... with 잊을 수 없다 cannot forget 일만 하고 do nothing but work 오래된 것 old thing 알아낸 것 what (someone) found out 인간이 되고 become human and 이게 무슨 소리 What is this supposed to mean? 인지 확인해 check whether… 을 흔들어 shake … 이해를 하다 to understand 이면 어때 how about if…?; what if…? 을 마치겠습니다 I will finish … 일단 진정해 calm down for now 어서 자 hurry up and go to sleep 올려 주십시오 please raise it for me 우리가 뭘 할지 what we will do 을 붙여 attach ... 이 태어날 that (someone) will be born; who will be born 을 걷고 walk … and 이길 수 있는 able to win 이 자넬 … you 에 안 오시겠어요 wouldn't you come to 이랑 똑같아 exactly the same as 애들도 있어 there are kids too 왜 돌아왔어 why did you come back? 이렇게 말할 say like this 에도 있다 also be in/at; also exist in/at 얘기해야 해요 have to talk 을 시켜야 must make someone do [something] 에 놓인 placed at/in 일이 터지다 something happens; an incident breaks out 안색이 complexion 일이 좀 있었어 I had some things to do 언제 봤다고 when did [we] ever see [each other]? 의 기회 …'s opportunity 열이 나다 to have a fever 을 밟을 … to step on 어쩔 셈 what are you going to do? 아는 얼굴 familiar face 안 닮았는데 doesn't look alike, though 을 채우는 that fills or meets (a specified amount or quota) 우리가 알던 that we knew 여기 있어도 돼 can I stay here? 온 데 place someone came from 있다는 걸 알아 know that ... exists 으로 보내주세요 please send … to 을 할 때 when doing 에 문제가 a problem with… 어떻게 오셨어요 what brings you here? 이 늙은 this old 이 될 겁니다 will be 어울려요 suits, looks good on, goes well with 이러는 거죠 are doing this 월면차 lunar rover, moon rover 얘기해 줘요 tell me 이름이 뭐냐 what's your name? 오래 걸리지 won't take long 없더군 was not there, there was no 아주 조금 very little 의뢰 request, commission 왼쪽은 the left side 아름다움 beauty 요구할 will demand, will ask for 여인은 the woman 어서 오게 welcome 이걸 보세요 look at this 없어지면 if ... disappears, if ... goes away 있잖나 there is, have (you know) 을 봤어 saw … 일러 early, too early 열어주세요 please open (for me) 얼굴 보니 good to see your face 아, 어떡해 Oh no, what do I do? 일곱 번째 seventh 이 집이 this house 잊어야 해 have to forget 이제 그의 now his 오해는 misunderstanding 않기로 not to 있다던데 I hear there is/are, apparently there is/are 앉으면 if (you) sit 아직 모르겠어 I don't know yet 어리고 young, youthful 앉아 봐요 please sit down 용서해 줘요 please forgive me 이봐, 자네 hey, you 있다니까요 I'm telling you, it's there; I'm telling you, I have it 연애편지 love letter 이러는 게 doing this 우리 함께 together 아웃 out, eliminated, disqualified 여기 책임자 the person in charge here 의 새로운 …'s new 아래층으로 downstairs 이 아닐 not be 아시겠어요 know, recognize, understand 이 되게 to become 어디서 온 where ... from 입었다 wore; sustained, suffered 아니구나 isn't, aren't (I see; used when realizing something is not the case) 알던 사이 people who knew each other 여하튼 anyway, in any case 외출하는 going out, leaving home 이름이요 the name? 여기까지 온 came all the way here 인류에게 to humanity 약속이 있어요 I have plans 일주일 내내 all week long 어, 이거 oh, this 아니란다 is not, isn't 약속대로 as promised, as agreed 아프냐 are you hurt?, are you sick? 어디 살아 where do you live? 의도 intention, intent, purpose 일일까요 could it be ...? 인격 personality, personhood 여자와 아이들 women and children 아니신가 isn't ...?, aren't ...? 일이네요 it's a ... thing 안 계십니다 is not present 이 있거든요 there is; I have 에 있었다 was at/in 읽으면 read (if/when) 우리가 먼저 we … first 여기 둘 put here 이탈 departure, deviation 익숙해요 be used to, be familiar with 않으니까요 because ... not, since ... not 에 살고 있어요 live in 오기로 했어 was supposed to come 옷장에 in the closet 어디에 있지 where is/are 인사하러 to say hello, to greet (someone) 이 되었다 became 언제 올지 when … will come 어찌 됐나 what happened to 양쪽 다 both sides 어려서 because (someone) is young; when (someone) is young 액체 liquid 안 질렀어요 didn't shout 알려드립니다 inform, let know 얼굴인데 it's a face, but 액자 picture frame 어디인지 where … is 입으라고 to put on, to wear 연봉 annual salary, yearly salary 의외의 unexpected 옷 갈아입고 change clothes and 아, 잠시만요 oh, just a moment 음주 drinking alcohol, alcohol consumption 우리는 모두 we all 여기 있었네 Oh, here it is 엘리베이터에서 in the elevator 아이디어는 the idea 이게 다 뭐야 what is all this? 아뇨, 아뇨 no, no 않겠소 will not, won't 원인이 the cause 웃으면서 while smiling, with a smile 잊어버렸어요 forgot 안전합니다 is safe, is secure 요샌 these days, nowadays 이래야 only this way, like this 억양 accent, intonation 아이에게 to a child 어디 봐 let me see 아유, 씨 oh, damn 엄청납니다 is enormous, is tremendous, is amazing 어, 나 uh, I 올려라 raise, lift, hoist 연결해요 connect, link 열 살 ten years old 일정이 the schedule 올 것이다 will come 유니북 yearbook, school photo album 어찌 된 거야 what happened? 아름답죠 beautiful 월드컵 World Cup 오트밀 oatmeal 이 언제지 when is it? 여기 있어도 even if (someone) is here 이 머저리 this idiot 예쁘군 pretty, beautiful 이 되겠군 would be 오려면 if (someone) wants to come, to come in order to 아, 이제 oh, now 엄청 많이 a whole lot 음탐사 sonar operator 엉덩이를 butt; buttocks (marked as the object of a verb) 이 떨어졌어 … fell; … ran out 있으신가 do you have?; is there? 일이 있어서요 I have something to do 운전할 줄 how to drive 안이 inside 어디 있노 where is it? 연고 ointment, salve; connection, ties 이름이네 that's a ... name 웃는 얼굴 smiling face 아이, 형 oh, bro 온다니까 I'm telling you (that) ...; since ... 인재야 Injae! 안 그런 not like that 운전해요 drive 어처구니가 … is ridiculous 임종 deathbed, final moments before death 암방 inner room, women's quarters 알아야죠 should know, have to know 일하잖아 work, you know; be working, after all 여러모로 in many ways, in various respects 안 좋거든 isn't good, you see 이던가 was ...? 역으로 to the station 여기 휴지 tissue, please 이 어디 있어 where is … 오랜만이네 it's been a while 열심히 할게요 I'll work hard 에어 air 이 되겠지 will probably be; must be 이왕 since you’re already doing something, since you’re going to anyway 이해할 수 없어 can't understand 안 했으면 if you didn’t 였다고요 was (I'm telling you it was) 이 녀석들 these guys 일합니다 work 여기가 어디야 where are we? 안 좋습니다 is not good 입을 열게 make … talk 운명이라는 what is called fate 온 게 아니에요 didn’t come 이라니까요 I'm telling you, it's... 야만인 barbarian, savage 아르바이트 part-time job, temporary job 인상을 a frown 있을 것 같아요 I think there is/are 운전대 steering wheel 알고 있었는데 I knew, but 에서 태어났어요 was born in 옥상에서 on the rooftop 야, 비켜 hey, move! 이상이야 more than 알게 될 will find out 없는걸 there isn't, don't have 인권 human rights 이봐, 블론디 hey, Blondie 이더라 was, turned out to be 이해한다고 understand(s) 오지 마세요 please don't come 안 했는지 whether ... didn’t 일 수도 있잖아 could be, you know 의사 선생 doctor 입맛이 appetite 어쩌자는 거야 what are you trying to do? 이셨는데 was ... but, were ... but 이 곡을 this song 왔단 came 여행을 갈 to go on a trip 이 애를 this child 열리는 that opens; that is held, taking place 옷 벗고 take off your clothes and 요 녀석 this guy 아무것도 모른다 doesn't know anything 워크맨 Walkman (portable music player) 아무 일 없었어 nothing happened 이거 왜 이래 what's wrong with this? 임무 수행 carrying out a mission 어떤 놈의 what the hell… 우리 아가씨 our young lady 억지 unreasonable insistence, force 의 위대한 X's great 아, 누가 oh, who would…? 어디 갔었니 where did you go 올라갔다 went up, climbed 이라도 돼 are you ... or something? 용족의 of the dragon race 어떨까요 how about...?, what do you think of...? 인쇄공 printer, printing worker 오리너구리 platypus 예의를 manners 어렸을 땐 when I was young 언론이 the media 이 상황이 this situation 웃기고 funny, amusing, ridiculous 어이, 어이 whoa, whoa! 이 노래는 this song 에어컨 air conditioner 이해해 주세요 please understand 이름이군 what a name 이게 그 this is that... 아, 몰라 oh, I don't know 아쉬워 it's too bad, disappointing 이었겠죠 must have been, was probably 의 원인은 the cause of … 일을 하러 to go to work 은 없나요 is there no …? 이 소리가 this sound 여기면 if here, if it's here 이거랑 with this; this and 아름다웠어요 was beautiful 얼마나 많이 how much; how many 올라오세요 please come up 인 줄 알고 thinking that it was 으로 갑시다 let’s go to 이 말을 이었다 continued speaking 오란 to come (in a quoted instruction) 어린애예요 is a child 위치에 at the position 위선 hypocrisy 이름들 names 여자아이는 the girl 여기 계세요 stay here 을 위한 거야 is for … 아셔 know 원숭이가 the monkey 이브 Eve 아이돌 idol, pop star 요청한 requested 외로워요 lonely 여겨 consider, regard as 얼른 가자 let's hurry and go 아, 난 oh, I 알겠네요 I see, I understand 알아내면 find out, figure out 오래됐지 has been around for a long time, is old 어떻게 아세요 how do you know? 악한 evil, wicked 알제 know, right? 이 짓을 this thing 우리 둘 사이 between the two of us 알았군 knew, realized, found out 에만 틀어박혀 hole up only in 여자애한테 to a girl 이제 됐어요 that's enough 이 있으면 if there is 안녕하쇼 hello 을 죽였어요 killed 이게 얼마 만 how long has it been 있단 말이야 there is, I'm telling you 있는 그대로 just as it is 옆방 next room, room next door 을 대비해서 in case of; in preparation for 예전만큼 as much as before 웃겼어 was funny, was hilarious 에다가 in, on, at (a place where something is put or done); in addition to, besides 아빠잖아 you’re a dad, after all 이겼네 won 어떻게 이럴 수 있어 how could this happen 익숙하지 not familiar, not used to 아, 미안해 oh, I'm sorry 육식동물 carnivore, meat-eating animal 인사라도 at least say hello 알아들어요 understand 입어야 have to wear, must wear 위에서 뭘 what ... upstairs 약속해 줘요 please promise me 우리 집은 my house is 은 아닙니다 is not 우리 조국 our homeland 엄한 wrong, unintended; strict, severe, harsh 아, 내 ah, my… 있겠지만 although ... may be ...ing 아, 네, 네 ah, yes, yes 읽었지 read 우리 방에 in our room 왜, 왜 이래 Why, what's wrong? 알고 있다고 know (that...) 을 만나고 meet and; after meeting 앞질러 get ahead of, overtake 웃은 laughed, smiled 이 하나 있어요 there is one; I have one 운명의 장난 twist of fate 우려 concern, worry 예약해 book, reserve 아는구나 know, be familiar with 어떻게 지내 how are you doing 어디로 가는 거죠 where are we going? 용궁 Dragon Palace, underwater palace of the Dragon King 의대생 medical student 애니메이션 animation, animated film 아이고, 아이고, 아이고 oh dear 여기 있는지 whether … is here 이라네 is 일지 몰라 might be 을 도와야 must help 울리고 rings and, sounds and 유년기 childhood, early childhood 잊지 마요 don't forget 아, 아니에요 Oh, no, it’s nothing 열렬한 팬 ardent fan 어떻게 됩니까 what is ...? 위해서요 for, for the sake of 와, 진짜 wow, really 여자라서 because I'm a woman 일주일에 두 번 twice a week 옥탑방 rooftop room, rooftop apartment 어쩔 수 없죠 it can't be helped 얘기한 거 what was said 이란 말이야 I'm telling you; I mean that… 이로군요 so it is, I see—it is 우편 mail, post 안 보는 게 not watching 여기에요 it's here 연락드리죠 I'll contact you, I'll get in touch with you 여동생이야 is someone’s younger sister 영문을 what's going on 이 있거든 there is; has 오겠어 will come, would come 응, 근데 yeah, but 어디를 가는 where ... going 오르기 climbing, going up; boarding, getting on 알 수 없어 can't know 읽는 reading 야, 뭔 hey, what... 얼마나 되죠 how much is it 의 목표는 ...’s goal is 의 방향을 the direction of … 있었던 건 what was there 아무것도 모르면서 even though you don't know anything 엔진실 engine room 어떻게 했어요 how did you do it 용서하십시오 please forgive, please excuse 일을 저지른 did something 여기서 나가자 let’s get out of here 에 도착했습니다 arrived at 있어, 없어 is there or isn't there? 이었네요 was, were 일본 최고의 Japan’s best 잃어버렸나 did ... lose?; did ... forget? 을 뽑았어요 … pulled out 에이그 oh dear, goodness 이 있지만 there is/are …, but 열어서 open 얼마 전부터 for some time now 여기 있네요 it's here 유머 감각이 sense of humor 얘기 좀 할까요 shall we talk for a bit? 얘랑 with this person 은둔자 hermit, recluse 에 불과합니다 is nothing more than 안 했소 didn't do 어떻든 anyway, no matter what/how, regardless 이건 아니지 this isn't right 오늘이 며칠 what date is it today? 옳다고 right, correct 이라오 am, is, are 에 걸렸나 might have caught … 연습하고 practice, rehearse 우려했던 feared, was concerned about 예상은 expectation 이라던데 I hear that ..., apparently ... 알아낼 수 can find out 어떻지 how is it? how about ...? 웃으면 if (someone) laughs, when (someone) laughs 알려드리죠 I'll tell you, I'll let you know 아무 말 하지 마 don't say anything 아니, 그런 말 no, those words 엉망이네 it's a mess 여기 있으니 since … is here 이 전쟁은 this war 와, 우리 wow, we / wow, our 의사 불러와 get a doctor 이렇습니다 is like this, is as follows 안 갈 거예요 won't go 알리바이 alibi 언제나처럼 as always, as usual 윽 ugh!, argh! 알고 있었나 did (you) know? 어쩌려는 what ... intend to do, what ... plan to do 였던 거야 it was 이혼할 will get divorced 있으시죠 have, right?; be, right?; can, right? 왔었지 had come, came before 오늘은 일요일 Today is Sunday. 이분들 these people 아이였어 was a child 어떻게 이럴 수가 How could this happen? 어떻게 가 how do I get there 아는 사이죠 you know each other, right? 예뻤지 was pretty, was beautiful 이 새끼들이 these bastards 아닐 거예요 probably isn't; won't be 우리가 아직 we still; we haven't … yet 오케이, 오케이, 오케이 Okay, okay, okay. 어떤데요 how is it?, what is it like? 얘기하고 있잖아 … is/are talking, you know 안전요원 safety officer, security officer 아카데미 academy, school 여럿 several, many 여자였습니다 was a woman 은 아니고 not … but … 이유죠 that's the reason 이 될 거야 will be 왔던 데로 back where you came from 유난 fuss, big deal 이 배의 this ship’s 우리 편이야 on our side 연습용 for practice, practice 유언 last words, dying words; will, testament 여기 술 the alcohol here 어쩌자고 what do you expect to happen? 있어요, 없어요 is there or isn’t there? 와서 가져가봐 come and get it 약속하는 promising, making a promise 열둘 twelve 이런 젠장 damn it! 이 안에서 inside this 안 나는 doesn't ... 이 있네 there is … 아니었나요 wasn't it?, wasn't [something]? 어머니야 is (someone's) mother 이 있었어 there was; had 을 찾았어요 found … 우리 둘은 the two of us 어디부터 where to start 오른손잡이 right-handed person 알아서 하세요 take care of it yourself 에 가는 going to 야, 앉아 Hey, sit down. 아름다웠어 was beautiful, was lovely 양 작가 Writer Yang 약해요 weak, frail; weak to, have a soft spot for 을 봤어요 … saw 의 행성 …'s planet 아주 끔찍한 very horrible 여기선 안 돼 not here 안 했고 didn't do … and 아프군 hurts, is painful; is troublesome, is a headache 어떠신가요 How is ...? 영화죠 it's a movie, right? 여기 있게 stay here 왜 그러죠 why is that? 일이잖아요 it's …, you know 이나 하고 just do 이제 알겠어요 I understand now 잃어버렸다 lost 어디 있는 where ... is 이성 reason, rationality; the opposite sex 오라고 한 told someone to come 이별 parting, separation, breakup 왕관 crown 안에요 inside 안해 don't do, doesn't do 연락하면 contact, get in touch with 운동도 exercise too 없어졌지 disappeared, went away 어디서 난 거지 where did it come from? 알 것 같군 I think I understand 요청해 request, ask for 연료도 fuel too 인간이지 is human 안 할게요 I won't 있는 데로 to where … is 안 나갔어요 didn't go out 욕심 greed, desire 아빠는요 what about Dad? 이미 죽었어 already died 일하죠 work 이 있대요 apparently there is 에이, 씨발 ugh, fuck 얼룩말 zebra 이따 보자 see you later 우리가 직접 we ourselves 왔었죠 came 오백 five hundred 있는 것 같은데 it seems like there is 연 대협 Hero Yeon 원숭이 monkey 연회 banquet, formal reception 일이 생기지 things happen 이상했다 strange, weird 알아챘어 noticed, realized 에는 관심 없어 not interested in 옳았어 was right, was correct 어린이집에 to daycare 어디 봐요 where are you looking? 없긴 there isn't/aren't, don't have (though) 안 나는데 don't remember 움직인 moved 이걸 봐 look at this 없겠다 probably won't be, probably won't have 있기는 there is, does exist (though) 안 했니 didn't you 이거 놓으라고 let go of this! 아무 잘못도 nothing wrong 오지도 come 알고는 know 이러지 말고 don't do this 안 되는 거 something you shouldn’t do 약해서 weak, frail 이짝 this side, this way, over here 아이에겐 for a child 일에 대해 about the matter 아이는요 what about the child? 의사의 본분 a doctor's duty 위원 committee member, commissioner 엄청 커 really big 엄격한 strict, stern 아닐지도 might not be, may not be 왔다고요 came (I'm telling you) 오늘 하루는 today 왔던 who came, that came 아니래 they say it isn’t, apparently isn’t 유혹할 to tempt, to seduce 이건 뭐야 What is this? 웬일이니 what brings you here? 아니에요, 아빠 No, Dad. 에 가고 싶어 want to go to 어디서 났어요 where did you get it? 얘기하기 talking, to talk 얘기군 it's a story 운반해 transport, carry 아시는 분 someone who knows 애요 is a kid 없구만 there is no, be absent, not have 우리 둘뿐이야 it's just the two of us 웃기네요 funny, amusing, ridiculous 을 만나러 in order to meet (someone) 이기기 to win, winning 이웃사촌 neighbor, close neighbor 앉은 sitting, seated 오, 맙소사 oh my God 일해야 해요 have to work 아주 잘해 do very well 않단다 does not, is not 외롭지 lonely 일어나, 가자 get up, let's go 오늘 공연 today’s performance 아파트 단지 apartment complex 예술이야 it's amazing 였으니 since it was, because it was 올라갑니다 go up, rise, increase 약해지면 if/when (it) gets weak 이 지나면 after … passes 이었습니까 was 옥 jade; prison, jail 얘기하니 are talking?, are speaking? 알잖나 you know, you do know 인간에게 to humans 알려주고 tell, let know, inform 융통성 flexibility, adaptability 유럽인 European 있다고 했어 said there is 인사가 a greeting 을 받았어요 received 언제 오셨어요 when did you come 어디 있나요 where is 움직여봐 try moving 없었으니까요 because there wasn't, because there were no 오늘 같은 날은 on a day like today 어디 있죠 where is/are 올랐어 went up, got on, went onto; was listed; rose, increased 인형의 집 dollhouse 웬 소란 what’s all the commotion 어떻게 생겼는지 what … looks like 위험 부담 risk 여배우는 actress 이사회 board of directors, board; board meeting 이용했어 used, took advantage of 엄청나네 amazing, incredible, tremendous 이제 시작인데 it's only just beginning 안녕하세요, 부인 Hello, ma’am. 여기 있을 거야 will be here 아, 그럼요 oh, of course 여자애들 girls 얘기했어야 should have said, should have told 유명해요 famous 에 가니까 when I go to 오십니다 come 웃기죠 funny, amusing, right? 울고 있어 is crying 인정하고 admit, acknowledge 원본 original, original copy 알기는 know (at least; though) 이메일 주소가 email address 이젠 정말 now really 일도 없어 there's nothing to 우리 아들을 our son 어디로 가죠 Where are we going? 아들일 will be a son 월세 monthly rent 와보고 come and see, visit and experience 이 주소 this address 이쁘네 pretty, beautiful 의 뜻은 the meaning of … is 오래 전에 a long time ago 이 방에서 in/from this room 이거 놔요 let go! 일렬로 in a line 이 멋진 this wonderful 얘기해 주세요 please tell me 어디로 가 where are you going? 오른손으로 with the right hand 운전자 driver, motorist 없더군요 was not, were not, wasn't, weren't; did not have, didn't have 안 끝났거든 isn't finished yet 아니, 괜찮아 No, it's okay 의심하는 doubt, suspect 얘기 들었나 did you hear about 어린이집 daycare center, child-care center, preschool 양로원 nursing home, retirement home 일 뿐이다 is only 여섯 살 six years old 어디요 where? 아버지입니다 is the father 있다면서 you said there was, I heard there was 이번 사건 this incident 용서해라 forgive 얻고 get, obtain 울린 rang, sounded 악사 musician, instrumentalist 이유가 뭘까 what could the reason be? 이제 가자고 let's go now 의 증인 witness to/of … 알아내기 finding out, figuring out 애 하나 one child 안녕, 친구들 hi, friends 염치 sense of shame, decency 않는다는 that ... does not; that ... is not 없는가 is there no..., is ... absent or unavailable 외워요 memorize, learn by heart 양식 form; food, provisions; style, form; Western food 의뢰인 client, person who makes a request 입술을 lips 애정 affection, love 안 되겠네요 that won't work 얼마나 버틸 수 how long … can hold out 은 어디에나 everywhere 이게 뭐냐 what is this? 오랜만입니다 long time no see 의심할 여지 room for doubt 안녕하셨어요 have you been well? 원래 그렇게 normally like that 오실 거예요 will come 알아낼 will find out, will discover 어, 어, 어 yeah, yeah, yeah 아니, 이 No, this... 않았거든요 didn't, wasn't 언제요 when? 있어야 해요 must be; must have 없던 일로 as if it never happened 이어지는 following, ensuing, continuing 없느냐 is there no ...?; isn't there any? 엘리트 elite 에이스 ace, star performer 왕족 royalty, royal family 이기 being 울어도 even if (you) cry, even though (you) cry 으이구 Jeez, oh dear 오게나 come 않을래요 would you like to ...?; won't you ...? 유물 relic, artifact 얘기했지 talked about, discussed, told 아니었는데 wasn't, was not ... though 안 된대요 they say it's not allowed 이럴까 be like this?; be this way? 이따위로 in this lousy way, like this 읽어서 read and, by reading 아무 문제도 no problem at all 위험했어 was dangerous 영원을 eternity 왜 그랬어요 Why did you do that? 앗싸 yay!, woohoo! 암탉 hen, female chicken 연구소 research institute, research lab 역대급 record-breaking, unprecedented; one of the greatest (or worst) ever 이런 꼴 in this state 얘기하자고 say, “Let’s talk” 알려줄 거야 will tell you 은 어디 있어요 where is …? 얘기했잖아요 talked, said 이러니 no wonder, that's why 아프니까 because it hurts, since it hurts; because someone is sick, since someone is ill 예전부터 for a long time 어떻게 그걸 how ... that 어떻게 그런 생각을 how could you think of that 우리 마을 our village 이쪽입니다 this way 아니, 잠깐 wait, hold on 어디 가려고 where are you planning to go 인제는 now 운이 좋네요 you're lucky 원하잖아 want 어떠셨어요 how was it? 연예인 celebrity, entertainer 은총을 grace 안나 Anna 우린 자유야 we're free 여기죠 consider, regard as 이 있었죠 there was 올빼미 마녀 owl witch 일 뿐이잖아 it's just …, after all 이게 뭐예요 what is this? 연락하세요 get in touch, contact 앉아 있어요 be sitting 이때 at this time, then 알아보겠어 recognize, identify 없애면 if you remove, if you get rid of, if you eliminate 아내한테 to one's wife 올까 will come?; might come? 원상 regent 을 샀다 bought 온라인 online, on the internet 음이 the pitch 아무 때나 anytime 예민해 sensitive, touchy 안됐어 that's too bad, feel sorry for 온전히 fully, completely, entirely 우리는 내일 we tomorrow 유원지 amusement park, fairground 여관 inn, small hotel 영화 촬영 filming 아시아 Asia 아나콘다 anaconda 않으니 since ... not, because ... not 인쇄 printing 은 누구야 who is …? 울지 마라 don't cry 원숭이는 monkeys 온천 hot spring, spa 여기 오지 come here 일 없을 거야 won’t happen 여기 앉으세요 please sit here 않더군요 didn't, wasn't 있다간 if you keep staying, if you stay any longer 없는 걸 there isn't 오두막 cabin, hut 울지 말고 don't cry 운동을 잘 exercise well 와, 이 wow, this… 아니라구요 isn't, is not (I'm telling you) 안전한 곳으로 to a safe place 오늘밤은 tonight 입게 to wear, so as to wear; to suffer (damage or injury) 어떻게 돼 what is it? 옮기고 and move, and carry 안 되잖아요 you shouldn’t …, you know 이건가 is this it?, is that it? 연출 direction, staging; production, presentation 에야 only then, not until 오래됐어 has been a long time, is old 이러지 마요 don't do this 어떻게 되세요 what is …? 안으로 들어가자 let's go inside 연락해야 have to contact, need to get in touch with 이뤄지지 not come true, not be fulfilled 안됐군 that’s too bad, that’s unfortunate 어떤 놈이야 what kind of guy is he? 음탕한 lewd, lustful 여신 goddess 였잖아요 was, remember?; was, you know 이틀 안에 within two days 있었기 because there was, because there were; because ... had 이모, 이모 Auntie, Auntie 이건 꼭 this definitely 않겠니 won’t you …?; wouldn’t you …? 이야기하고 talk, speak, have a conversation 알사탕 hard candy, boiled sweet 이사하는 moving, relocating 우리를 해치지 … hurt us 애들아 kids 의심스러운 suspicious, dubious 예지된 자 the foretold one 아주 많아요 there are a lot 어느 쪽이든 either way 이 있으신 have 안다고 해도 even if (someone) knows 아니겠죠 probably isn't; surely isn't 옷으로 with clothes 을 보면 when you see 안 하려고 trying not to do 위로 올려 raise up 이 돌아왔습니다 … has returned 유용한 useful 위스키 두 잔 two glasses of whiskey 이걸로는 with this, using this 오를 will climb, will go up; will rise, will increase 있어도 돼요 may stay 여기서 뭐 해 what are you doing here? 운전면허증 driver’s license 우리 집이에요 it's our house 왜 이러는 건데 why are you acting like this? 인스타그램 Instagram 오지 않았다 didn't come 인도해 guide, lead 을 찾아야 have to find … 열리고 opens and, opens up and; is held and, takes place and 을 만나게 … get to meet 아이돌 가수 idol singer 왔었는데 had come, came before 유감이네요 that’s too bad 안 된다는 거야 you're saying it can't be done? 어떤 새끼가 which bastard 안약 eye drops 여기 사는 who lives here 이쯤 around here, about this much, at about this point 어벤져스 the Avengers 우리 대화를 our conversation 이쁘지 pretty, right? 아무 소용 없어 it's no use at all 외상값 tab, money owed 아이, 아 oh 우리 할머니 my grandmother 의 근원 source of 일어섰다 stood up, got up 이런 삶을 this kind of life 얘기해봐 tell me, talk about it 왜들 이러는 why are you all acting like this 약이야 it's medicine 어쩔 수 없습니다 it can't be helped 안 하네 doesn't 이런 곳에서 in a place like this 아직 멀었어요 still a long way off 알아들은 understood, heard and understood 연주하고 play (a musical instrument), perform music 오래전부터 for a long time 완성 completion, finished state 않다는 that ... is not, that ... does not 얼굴이야 it's a face 이 배는 this boat/ship 이었는지 was 이냐고요 (asking emphatically) whether something is; I’m asking if it’s 이 사람들이 these people 올리는 raising, lifting, hoisting 잊어줘 please forget, forget (something) for me 옳지, 옳지 That's it, that's it! 엄마, 난 Mom, I… 유일한 방법이야 it's the only way 아, 안 돼 oh, no! 이동합니다 move, travel 예상한 expected, anticipated 위험해져 becomes dangerous, gets dangerous 원래 이렇게 normally this… 웃기게 funny-looking, comically 일으켰어 caused, brought about 의 상징이야 is a symbol of 여기서 기다려요 wait here 영광이야 it's an honor 예뻐라 How pretty!, so lovely! 이 필요하다고 that … is needed 위층에서 upstairs 야근 overtime, working late 은퇴 retirement 어젯밤부터 since last night 은 이웃 is a neighbor 언제까지 이럴 how long will you keep this up? 안 잤어 didn't sleep 왜 안 와 why aren't you coming? 왔나 봐 looks like ... came 안됐어요 was unfortunate, was too bad 어딘가에서 somewhere 이거 내일 this … tomorrow 옳았어요 was right, was correct 아주 천천히 very slowly 이해할 수 없었다 couldn't understand 아, 그렇군요 Oh, I see. 을 가진 with 아, 그러시구나 Oh, I see 안아줘요 hug, hold in your arms 위험하잖아 is dangerous, you know; is dangerous, after all 어떻게 된 거냐 what happened? 이 중요해 is important 운이 좋았어요 was lucky 아니라니까요 I’m telling you it’s not, I said it isn’t 윈치 winch 와 주셔서 감사합니다 thank you for coming 악몽을 a nightmare 야간 경비원 night security guard 요기 here, right here 안 그랬으면 otherwise 어딘데요 where is it? 언쟁 argument, quarrel, dispute 의사들 doctors, physicians 이리 와보렴 come here 이집트 Egypt 이따 다시 later again 이 의자 this chair 어리둥절한 confused, bewildered, puzzled 예전에는 in the past 요리할 to cook 어디로 가는지 where … is going 안 주면 if you don't give 월계수 잎 bay leaf 안 좋았어 wasn't good 일거리 work, job 이름이랑 name and 일부러 안 deliberately not 울지도 even cry 연습할 to practice 온 겁니다 came 이쁘죠 pretty, right? 옷감 fabric, cloth, material 인사드려 greet, say hello to, pay one’s respects to 오천 달러 five thousand dollars 인상적 impressive, striking 원인 cause, reason 어떻게 알았지 how did you know 아이스크림을 ice cream 연주자 musician, instrumentalist, performer 있어야 할 that should be 안 보이면 if ... isn’t visible 않으셨어요 did not, have not 엉덩이에 on the butt 아니라면 if it isn't, if not 여보쇼 hey, excuse me 이제서야 only now, not until now 야, 이 개새끼야 hey, you son of a bitch 이 죽었다고 that [someone] died 일출 sunrise 열린다 opens, is opened; is held, takes place 위에 있는 that is above 오피 office 이자식 you bastard, this guy 인정할 acknowledge, admit, recognize, accept 은 나이에 비해 키가 … is … for their age 웃을 일이 thing to laugh about 이상입니다 that's all 어쨌어 what happened to (it)?; what did you do with (it)? 아수라장 chaos, complete mess 위탁 가정 foster family 알고 있나요 do you know 있었던 것 what was 인물이야 is a person 이건 미친 짓이야 this is crazy 잉어 깃발 carp flag 여주인님 madam, lady of the house 오해야 it's a misunderstanding 유성우 meteor shower 안으로 들어가세요 please go inside 운전기사 driver, chauffeur 위가 stomach 음악가 musician 않았으니까 because ... didn’t, since ... didn’t 알려야 must tell, have to let know, must inform 원하는 게 뭐죠 what do you want? 에서 보자 let's meet at 열살 ten years old, age ten 예약했어요 booked, made a reservation 이것뿐 only this, nothing but this 안 되더라고요 it didn't work 어서 가자고 come on, let's go 였겠죠 must have been, was probably 을 본 that someone saw 왜 아무 말도 안 why aren't you saying anything 여자라면 if (someone) is a woman 어디로 갈 거예요 where are you going to go? 우리 때문에 because of us 아무에게도 to no one 어제요 yesterday 아주 좋았어요 it was very good 이 사건이 this case 엑스트라 extra, background actor 우마 Huma 아무 말이나 anything 일으킨 caused, brought about 오잖아 is coming, you know 올라가도 go up, go upstairs 아름답다고 that ... is beautiful 어떻게 된 거예요 what happened? 응급 emergency 있겠냐 would there be, would ... have 애들이야 they're kids 엉덩이가 butt 아네 know, be aware of 업고 carrying on one's back, carrying piggyback 연세가 age 아무것도 아니에요 it's nothing 와인잔 wineglass, wine glass 알겠는가 understand 어떻게 이런 일이 How could this happen? 어디 갔어요 where did ... go? 어떻게 생각해요 what do you think? 우리 삼촌 my uncle 열을 heat; anger; column 영업사원 salesperson, sales representative 이라고 했잖아 I told you it was… 에 있어야 should be in/at 이라고 부르세요 please call [someone] [name] 있었거든요 was, was located; had 알지요 know, be familiar with 아무도 없는데 there's nobody here, though 안 하지 don't do 아, 미안 oh, sorry 잃었으니 having lost; since ... lost 않았다고요 didn't ... (I'm telling you) 앞서 be ahead, lead 어떻게 아셨죠 how did you know 에 있죠 is at/in 않은 거야 didn't …? 있던데 there was, there were 오, 그래 oh, okay 이 완료되었습니다 has been completed 야, 왜 hey, why 야, 괜찮아 hey, are you okay? 알려줘요 tell, let know, inform 예, 안녕하세요 yes, hello 입 다물게 keep [one's] mouth shut 이라고 했죠 you said it was…, right? 이번 일은 this matter 여기 있었어 was here 있어서 다행이야 I'm glad that [someone or something] is there 이리 오라고 I said, come here! 예쁘죠 pretty, beautiful; pretty, right? 외교관 diplomat 얼마입니까 how much is it? 이셨죠 was, were 예언 prophecy, prediction 어떡할까요 what should I do?, what should we do? 을 보세요 look at … 이 광대는 this clown 염료 dye 우리에게는 for us 이 아이의 this child's 어디 가는 거예요 Where are you going? 일부 part, portion, some 없었니 wasn't there, didn't ... have 얼룩 stain, spot 오셨잖아요 came, remember? 일정표 schedule, timetable 어디로 갈 where to go 아이고, 참 oh, honestly 이봐, 나 hey, I… 이 되었어요 became 열렸다 opened, came open 오, 오 oh, oh 연락드리겠습니다 will contact, will get in touch 이제부터는 from now on 울고 있는 crying 여섯 개 six items 알아내는 finding out, figuring out 어디서 난 거야 where did it come from 유니콘 unicorn 없었대 wasn't, didn't have, there wasn't 여기 있으면 안 돼요 must not be here 왜 그러나 what's wrong? 알고 싶어서 because I want to know 일어날 시간이야 it's time to get up 웃을 수 can laugh 약해지고 becoming weaker, weakening 잃었고 lost 용의자가 the suspect 예뻤어 was pretty, was beautiful 아악 Ah! Ow! 알려줘서 for telling me, for letting me know 양들 sheep 이야길 story, tale 와, 빨리 come quickly 어린애야 you're a kid 않는다면요 if ... not; if ... doesn't 용족 dragon clan, dragon people 음식점 restaurant, eatery 애 아빠가 the child's dad 알기 knowing, to know 아픈가요 does it hurt?, is it painful? 유령이야 it's a ghost 아름답구나 how beautiful!, it's beautiful! 아아, 아 uh, uh 있었으니까 because there was, because (someone) had 오니의 냄새가 the smell of an oni 이름 뭐야 what's the name? 없사옵니다 is not there, do not have 에 가는 거야 are going to … 오겠다고 would come 이 있나 is there 안 하셨어요 didn't do 어리석었어 was foolish, was unwise 없었으니까 because there wasn't, because ... didn't have 을 찾아야겠어 need to find 안 돼서 because it doesn’t work or isn’t possible 어떤데 what is ... like?, how is ...? 왜 그러시죠 Why are you doing that? 인가 보네 seems to be 일찍 온 came early 어, 혹시 uh, by any chance 여기 와 come here 올림 Sincerely, respectfully 엉망진창이야 it's a mess 악마는 the devil 안 좋아서요 because (I’m) not feeling well 암컷 female animal, female 이쪽으로요 this way 여자에게 to a woman; for women 얼마나 사랑하는지 how much … loves … 있는지 몰랐어 I didn’t know that someone or something existed, was available, or had a particular quality. 알 것 같아 I think I understand 열까지 up to ten 올 거라고 that … will come 없이 잘 well without 위해서야 for, for the sake of; in order to 어린애들 children, kids 원하는 게 뭐냐 what do you want? 오셔 come 어이쿠 Oops!, Oh! 이제 가 go now 유일도 Yu Il-do 은행 문 bank doors 압력 pressure 왕관을 the crown 에 계신 who is/are at 인사하려고 to greet, to say hello 웃으세요 smile, please 왕궁 royal palace, king's palace 알고 있는 거야 do you know 오호 oh, I see; aha 아닌 것 같은데요 I don't think so 요양원 nursing home, care home 예정입니다 is scheduled to 의 움직임 movement of 옛날처럼 like the old days 에서 봐요 see you at 욕조에 in the bathtub 였다는 was (that) 오후였다 it was afternoon 음료 drink, beverage 왜 그러는 거야 why are you doing that? 원래부터 from the beginning 을 찾아요 look for … 우리 둘만의 just between the two of us 얘기할게 will talk, will tell 있었을 거야 would have been; must have been 왜 이러는지 why ... is acting this way 올려봐 try raising, try lifting 원망하지 blame, resent, hold a grudge against 올라가기 going up, climbing 이렇게요 like this, this way 이제 시작이야 it's just beginning 유모는 as for the nanny 에서 봐 see you at 유칭 Yuching 용서할 forgive 이 사람 본 적 seen this person before 이 꼴로 looking like this 얘기 들었어요 heard about it; heard the story 월급날 payday 어디 있는지 아세요 do you know where … is? 없었던 that didn't exist, that wasn't there 여기 온 거 coming here 일어나거라 get up, rise 악마들 demons, devils 올라가야 have to go up, have to climb up 아, 이건 oh, this... 이야기예요 it's a story 양심이 conscience 알아, 나도 I know, me too 의심할 doubt, suspect 여기서 꺼져 get out of here 영안실 morgue, mortuary 음악 틀어 play music 아니었으니까 because it wasn't, since it wasn't 입자 레이저 particle laser 애완동물 pet 아니야, 안 no, not… 일회용 disposable, single-use 아주아주 very, very, extremely 영화야 it's a movie 어쩔 거예요 what will you do? 않으실 will not, won't 이마 forehead 엄마들 mothers, moms 을 죽였어 killed … 와 결혼할 will marry 이웃집 neighbor's house, house next door 아느냐 know 아씨 young lady, miss 오라는 to come 에헤이 hey, come on 않으셨나요 didn't 일하시는 working 잊게 forget 이건 제가 this, I… 어느 동네 which neighborhood 음악학교 music school 아, 아빠 oh, Dad 이중 배상 double compensation 일하던 was working, used to work 어디까지나 only, merely, strictly speaking 은 어디 있나 where is …? 우습게 ridiculously, in a silly way 일어나봐 get up, wake up 인내심이 patience 역사가 history 여세요 please open, open 아, 됐어 forget it 오셨소 came 이 많아 there are many 아니, 너무 No, so… 의 여왕 queen of 언제지 when is it? 욕망 desire, craving 어선 fishing boat, fishing vessel 왜냐고 why? 이익 profit, earnings; benefit, advantage, interest 오해를 misunderstanding 알려드릴 will tell you, will let you know 은 어딨죠 where is …? 있으신 have, there is/are 아드님이 your son 영화배우 film actor, movie actor 안전하지 않아 not safe 올 걸 should have come 에 간 went to 영웅적인 heroic 이 새끼들 these bastards 온 거죠 came, right? 안 가고 without going 이 거짓말쟁이 you liar 여기에 온 came here 이 노래를 this song 왜 그가 why he 아무 의미 없는 meaningless 우리 땅 our land 일 리 there's no way … 있는 게 더 being ... is more 의 아파트 …'s apartment 을 먹고 싶어요 want to eat 이게 최선 this is the best 입장이 position 어디가 안 what's wrong 아직도 못 still can't 어둠 속에 in the darkness 일본인은 Japanese people 이 지역에서 in this area 에 뛰어든 jumped into; leapt into 아이를 데리고 taking the child along 언론에 to the media 아는 것도 even what … know 연기는 acting 은 잘돼 is going well 여동생은 younger sister 의 후손 descendant of 오늘 기분 today's mood 우승을 the championship 오토바이가 motorcycle 의 관계는 the relationship … is 어미가 mother 아니면 너 or you 오늘이 마지막 today is the last day 어떤 사람들은 some people 을 찾아가 go to see; go visit 이건 제 this is my … 에 가까운 close to; nearly; almost 어떤 인간 what kind of person 은 자신이 … themselves (as the subject of a clause) 오늘 무슨 what … today 의 유령 ghost of 입던 옷 clothes someone used to wear 을 찾기 위해 in order to find 어서 내려 hurry down 이상한 소리가 a strange sound 오늘 밤이 지나면 once tonight is over 언덕에 on the hill 이 위에 on top of this; up here 얼마나 중요한지 how important 요즘에는 these days 의 기본 the basics of 여기 생활 life here 우린 매일 we … every day 의식은 the ceremony 여러분과 with you all 욕심이 greed 이야기 좀 talk a bit 에는 섬이 in … there is an island 아무리 생각해도 no matter how much I think about it 얻게 될 will get 아이스크림도 ice cream too 에서 쫓겨난 kicked out of 위험이 risk 의 일기 …'s diary 안 훔쳤어요 didn't steal 영원히 함께할 will be together forever 여자 옷 women’s clothes 여행이 trip 인간 세계 human world 열쇠 줘 Give me the key. 오르크가 orc 용서할 수 can forgive 외국어를 a foreign language 의 핵심 the core of 열정이 passion 이 지랄 this shit 없었던 것처럼 as if ... hadn’t been 우리 다 같이 all of us together 엄마하고 with mom 오토바이를 탄 who rode a motorcycle 알 필요가 need to know 은 살아있어요 is alive 이젠 내가 now I... 이게 더 나아 this is better 의 집으로 to someone's house 을 의미한다 means 우리 몫 our share; our part 의 산 mountain of 일은 미안해 I'm sorry about that 연못에 in the pond 이러고 있으면 if you keep doing this 이 꽃을 this flower 이거 무슨 what kind of … is this? 와 거래를 a deal with … 의 도움으로 with the help of 인생은 짧아요 life is short 우리 자신 ourselves 이상한 걸 something strange 의 목소리가 …’s voice 이 맛있어요 … is delicious 이자는 this person 의 혈통 …'s bloodline 애들 다 all the kids 얘기 하나 해 tell you something 의 얼굴에 on someone's face 이 지경 this state 의 공식 …'s official 여러 사람 several people 아주 특별한 very special 어둠이 darkness 와 거래하는 dealing with … 어떻게 좀 해 봐 do something about it 인원이 personnel 우정을 friendship 영어도 English too 아니면 그냥 or just 여름이 summer 앞에는 in front of; before 이 남자가 this man 을 위해 건배합시다 let's toast to 앞에 놓인 lying ahead 을 살릴 수 can save 안내 말씀드립니다 we would like to inform you 이런 질문 this kind of question 육체를 the body 입에서 from the mouth 이 산 this mountain 아무 소리도 안 not ... any sound 이 넓어요 … is spacious 엄마가 얼마나 how ... mom 여성이 a woman 이런 생각 this kind of thought 의 문제가 …'s problem 은 매일 … every day 언제 죽을지 when … will die 을 가리켰다 pointed to 있었던 일을 what happened 예쁜 애들 pretty kids 을 택한 chose 일이 잘 things go well 우리보다 than us 이 개 this dog 은 현재 … is currently; as for …, currently 이 실제로 … actually 어른들은 adults 안 갖고 without (having or bringing) 어떤 것도 anything 없어서 못 can't … because there isn't any 의 영혼을 …'s soul 오토바이 타고 by motorcycle 여인을 woman 이 악마 you devil 우리 회사 our company 엉뚱한 데 the wrong place 의 증언 …'s testimony 의 아들이 …'s son 의 나라 country of 이 돌 this stone 을 소개합니다 introduce 인생에서 가장 the most … in one’s life 이 잔뜩 … a lot 에서 오는 길 on the way from 애까지 even the child 아빠는 안 Dad doesn't… 이 학교 this school 의 명예를 …'s honor 의 피를 …’s blood 요리를 좋아해요 like cooking 이 가능합니다 is possible 어두운 곳 a dark place 오후에는 in the afternoon 애처럼 like a child 오전에 in the morning 의 애인 someone’s lover 의 오래된 …'s old 우리 앞에 in front of us 아주 긴 very long 의 힘이 the power of 에 불을 … a light/fire in or on 악의 of evil 옥 나뭇가지 jade branch 인간 세상 human world 이 인간 this person 오늘은 좀 today, a little 이 성 this castle 아무것도 기억 remember nothing 의 아버지는 …'s father 에 숨어있는 hiding in 안 되는 건 what isn't allowed 에도 못 can't even … 아침에도 in the morning too 에 의해 by 은 자기가 … oneself; … that they themselves … 아무 상관 nothing to do with 의 집에서 at …’s house 의 시체 …'s corpse 에 떠 있는 floating in/on 일이 다 all kinds of things 은 결국 ultimately 일본 놈 Japanese bastard 을 직접 … in person; … personally 에 맞서 against 없을 만큼 so much that there is no… 여기로 데려온 brought here 은 대부분 mostly 이웃들이 neighbors 오신 분들 people who came 을 떠올려 think of 의자에 앉아 sit on a chair 이 끊어지면 if ... is cut off 우리가 어떻게 how we… 우리는 이 we … this 외에는 except for 에 대한 이야기 a story about 의 미래를 …'s future 위해 싸우고 fight for 을 대비해 in preparation for 을 봤을 때 when … saw 이라는 곳 a place called; a place known as 을 더 많이 more 이란 사실을 the fact that 옥 대인 Lord Ok 일 좀 some work 아직도 안 still not 우리 가게 our shop 에 몸을 one’s body … on/against 을 처음 … for the first time 일과 and; with 어차피 우리 anyway, we 있다는 것을 that ... is 이 직접 … directly; … personally 엄마가 돌아가신 mom passed away 이 대체 what on earth 일원이 된 became a member 을 고용하고 hire and 아파트로 to the apartment 여긴 우리 this is our 은 당신의 is your 을 펼쳐 … spread, open, or unfold 에서 싸우고 fighting in/at 에서 쓰는 used in 을 일으키고 cause … and; bring about … and 왜 전화 안 했어 why didn't you call? 의 원인 cause of 여기 서면 if you stand here 영어로 말해요 speak in English 을 자주 often 에서 일하는 것 working at 인 사람은 a person who is… 아름다운 것들 beautiful things 아빠 말 what Dad says 약속을 지키다 to keep a promise 있는 법 there’s bound to be 약속을 하다 make a promise; make an appointment 을 지나 past; through 열쇠가 없어요 I don't have a key 인 줄 몰랐어 didn't know ... was 아 보다 try doing 이 부러져서 … broke, so 얼마 없어요 there isn't much 우리 식구 our family 에 있는 그 the … that is in/at 여행을 떠나다 set off on a trip 이고 여긴 and here 예쁜 것 something pretty 에서 배웠어요 learned at/from 움직이는 거 moving; the act of moving 아직 여기 있어 still here 이어져 있어 is connected; continues 운동을 하다 to exercise 안경을 쓰다 to wear glasses 없는 소리 bad thing to say 이게 끝 this is the end 일주일 후 a week later 용기를 내다 muster up courage 에 왔을 때 when [someone] came to 에 갔을 때 when [someone] went to 영속성 코드 persistence code 일을 끝내다 finish work 을 너무 많이 too much; too many 얼마 안 돼서 not long after 이게 말이 되냐 does this make sense? 이랑 같이 있어 be together with; be with 입을 벌리다 open one's mouth 어서 돌아가자 let's hurry back 안 건드려 doesn't touch; don't touch 어떻게 믿죠 how can I believe 오는 것도 coming, too 없는 애들 kids who don't have… 우리 집에 가서 go to our house and… 인생을 망칠 to ruin someone’s life 이 없는 것 같아 doesn't seem to have … 일을 꾸미다 to plot something 을 떼어 remove; take off 있어서 정말 because there is/are …, really 이 높아요 is high 아는 게 있나 know anything 있을 줄은 that there would be 없지 않소 isn't there? 예감이 들다 have a premonition 을 모시고 respectfully accompanying or attending to someone 이제 다 끝났어 it’s all over now 안 고파요 not hungry 에 머물고 stay in and 예상 못 한 unexpected 완전히 미쳤어요 completely crazy 앞을 보다 look ahead 알면서 왜 why ... when you know? 에 지나지 않다 be nothing more than 이 죽는 걸 … dying 옳은 일을 할 do the right thing 오는 중 on the way 우리 차 our car 연결돼 있어 are connected 유일한 사람 the only person 이런 말을 하는 saying something like this 음악을 듣다 to listen to music 아래에 있는 located below 여길 떠나 leave here 에서 한 at/in … one 이렇게 좋을 so good