Yap.Town

있는 건

being; having, the fact that … is

→ 있다
phrase Common #2,479
being; having A shortened form of 있는 것은, referring to the state of being somewhere or having something, depending on context.
KO: 친구와 함께 있는 건 즐거워요.
EN: Being with friends is fun.

이 안에 있는 건 요한 이오

The one inside is John.

— 특전 U보트 (1981)

할 일이 있는 건 아니니?

Don't you have anything to do?

— 달콤한 인생 (1960)

거기 있는 건 어떻게 알았지?

How did you know it was there?

— 불릿 트레인 (2022)

나도 항상 시간이 있는 건 아니거든

I don't always have time either.

— 토니 에드만 (2016)

지금 있는 건 이 차와 우리 앞에 놓인 미래 뿐 이에요

All we have right now is this car and the future ahead of us.

— F1 더 무비 (2025)

열이 있는 건 아니니?

You don't have a fever, do you?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

우리 랑 같이 있는 건 어때?

How about joining us?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

방 안에 있는 건 다 부딪혔어요

Everything in the room collided.

— 천녀유혼 (1987)

phrase Common #4,376
the fact that … is 건 is a contraction of 것은, which turns the preceding clause into a topic. The English wording depends on the verb and context.
KO: 네가 여기 있는 건 우연이 아니야.
EN: The fact that you’re here isn’t a coincidence.

거기에 찍혀 있는 건 누구와 누구 죠?

Who and who are those pictured there?

— 공각기동대 (1995)

그나마 우리를 붙잡아 두고 있는 건, 당신에 대한 내 죄책감 이야.

The only thing keeping us together is my guilt over you.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)