엄마가

엄마가 날 사랑한다고 생각해?

Do you think Mom loves me?

— 행복한 라짜로 (2018)

엄마가 무슨 말 하는지 알겠니?

Do you know what Mom is saying?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

소피, 페페 엄마가 부르셔

Sophie, Pepe’s mom is calling for you.

— 로마 (2018)

엄마가 와요

Mom is coming.

— 인생은 아름다워 (1997)

엄마가 네 게 줄 게 있어요

Mom has something to give you.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

괜찮아, 엄마가 여기 있어

It's okay, Mommy's here.

— 인생 (1994)

그의 엄마가 데려갔어요

His mother took him.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

엄마가 빨리 오래

Mom told me to come quickly.

— 길 (1954)

라고 엄마가 말했어

That’s what Mom said.

— 브로커 (2022)

엄마가 웃고 있어

Mom is smiling.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마가 갈게

Mom will go.

— 불릿 트레인 (2022)

난 엄마가 스즈메를 찾고 있다고 말했어.

I said Mom was looking for Suzume.

— 스즈메의 문단속 (2022)

엄마가 데리러 온다 그래서?

Is it because your mom is coming to pick you up?

— 브로커 (2022)

울지 말라 그랬어, 엄마가

Mom told me not to cry.

— The Great Flood (2025)

내일 밤 밖에 엄마가 시간이 없어요

My mom is only free tomorrow night.

— 좋은 친구들 (1990)

엄마가 새로 쪄 왔어

Mom steamed it fresh and brought it over.

— 인생 (1994)

엄마가 죽어가요

Mom is dying.

— 나이트 워치 (2004)

엄마가 그건 허락 안 해 줘요?

Your mom won't let you do that?

— Dream (2023)

엄마가 땅 파 봤어

Mom tried digging.

— No Other Choice (2025)

엄마가 안 좋아하실 텐데

Mom probably won’t like it.

— 로마 (2018)

엄마가 할 말이 있어

Mom has something to say.

— 로마 (2018)

엄마가 꼭 갈게

I’ll definitely go.

— The Great Flood (2025)

엄마가 먹어봐요

Mom, try it.

— 빅 식 (2017)

엄마가 어떻게 그럴 수 있죠?

How could Mom do that?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그때 옛날에 엄마가 꼭 온다고 기다리라고 했잖아

Remember back then, when Mom said she’d definitely come and told me to wait?

— The Great Flood (2025)

당신은 내 엄마가 아니야.

You’re not my mom.

— 햄넷 (2025)

엄마가?

Mom?

— 브로커 (2022)

엄마가 너 여기 두고 갈 건데?

Is your mom going to leave you here?

— 조조 래빗 (2019)

엄마가 뭐가 미안해

Mom, what do you have to be sorry for?

— Kill Boksoon (2023)

기사 보고 엄마가 좋아하셨어?

Did your mom like the article?

— 후 엠 아이 (2014)

그래, 엄마가 너 한테 주라고 했다

Yeah, Mom told me to give it to you.

— 빅 식 (2017)

엄마가

Mom

— 장화, 홍련 (2003)

아니, 엄마가 와?

Wait, Mom’s coming?

— The Roundup (2022)

난 마사토의 새로운 엄마가 되는 거 야

I'm going to be Masato's new mom.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

엄마가 달라요?

Is your mom different?

— 비지터 (1993)

내일은 엄마가 좋아하실 거 야

Mom will like it tomorrow.

— 컴 앤 씨 (1985)

엄마가 사랑하는 거 알지?

You know Mom loves you, right?

— 히든 (2005)

엄마가 있어.

I have a mom.

— 햄넷 (2025)

엄마가 갑자기 전화를 끊었지?

Mom suddenly hung up, right?

— Wonderland (2024)

엄마가 도와줄게

Mommy will help you.

— 귀향 (2006)

엄마가 새로운 일을 꾸미고 있어

Mom is plotting something new.

— 어바웃 타임 (2013)

그런 건 엄마가 원하는 삶이 아니죠

That’s not the kind of life Mom wants.

— 페인 앤 글로리 (2019)

그게 엄마가 딸 에게 할 말 이야?

Is that what a mother says to her daughter?

— 추억의 마니 (2014)

엄마가 죽었어

My mom is dead

— 노 머시: 90분 (2026)

엄마가 그랬어?

Did your mom say that?

— 미스틱 리버 (2003)

펑샤, 엄마가 된대

Pungsha says she's going to be a mom.

— 인생 (1994)

엄마가 떠났어?

Did your mom leave?

— 400번의 구타 (1959)

난 알디나 엄마가 더 좋더라

I actually liked Aldina’s mom better.

— 아마코드 (1973)

엄마가 알려줬어요

My mom told me.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

그해 여름 난 엄마가 자란 낡은 집에서 일주일을 보냈다

That summer, I spent a week in the old house where my mother had grown up.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

엄마가 할 말 인데?

What should I say, Mom?

— 스테이션 7 (2017)

엄마가 꼭 찾으러 올게

Mom will definitely come find you.

— The Great Flood (2025)

엄마가 먼저 가잖아요

Mom goes first, you know.

— 이키루 (1952)

엄마가 없어졌어

Mom is gone.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

엄마가…

Mom…

— 어느 가족 (2018)

엄마가 너희들하고 시간을 보내라고 했다

Mom told me to spend time with you guys.

— 리턴 (2003)

엄마가 배신자 였어요?

Was your mother a traitor?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

엄마가 간다, 아가 야.

Mommy's going, baby.

— 더 러닝 맨 (2025)

엄마가 대학에서 다시 일할 거 야

My mom is going to work at the university again.

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마가 사막에서 뭘 찾고 있게?

What do you think Mom is looking for in the desert?

— Wonderland (2024)

엄마가 있잖니

You know, Mom is here.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

엄마가 갖고 있을게

Mom will keep it.

— 양철북 (1979)

그래도 엄마가… 난 당신을 엄마 라고 생각한 적이 없어!

But, Mom… I’ve never thought of you as my mother!

— 추억의 마니 (2014)

엄마가 돈 줘?

Mom gave you money?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

할머니 여기 있어 엄마가 있으니까

Grandma is here because Mom is here.

— 귀향 (2006)

유칭, 엄마가 미안해

Yuching, I’m sorry.

— 인생 (1994)

엄마가 시켰어요

My mom told me to do it.

— 무방비 도시 (1945)

그게 엄마가 할 일이 아니면 뭐 야?

If that's not what a mother should do, then what is?

— 햄넷 (2025)

엄마가 최고 야!

Mom is the best!

엄마가 그렇게 믿고 싶은 거 겠죠

I suppose that's what Mom wants to believe.

— 어느 가족 (2018)

그럼 걘 엄마가 없나 보네

Then I guess they don't have a mom.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

이거 엘파바 엄마가 남긴 유품 이에요.

This is a keepsake left behind by Elphaba's mother.

— 위키드: 포 굿 (2025)

엄마가 또 버리고 가서 미안해

I'm sorry Mom left you behind again.

— The Great Flood (2025)

어릴 때는 엄마가 엄청 커 보였어

When I was little, my mom seemed really tall.

— 동경 이야기 (1953)

엄마가 약속할게 우리 아가

Mommy promises, sweetheart.

— 그을린 사랑 (2010)

선생님 저희 엄마가 엄마 가?

Teacher, my mom—my mom?

— 400번의 구타 (1959)

나도 엄마가 보고 싶다고 좋겠지, 그렇지?

I wish I could see my mom too, right?

— 이반의 어린 시절 (1962)

엄마가 할게

I'll do it, honey.

— Love Untangled (2025)

엄마가 나 랑 같이 자고 싶대

Mom says she wants to sleep with me.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마가 몇 가지 먹을 걸 넣어 두었다

Mom packed a few things to eat.

— 주토피아 (2016)

무슨 엄마가 그런 좆같은 말을 써?

What kind of mother would say such a fucking thing?

— 똑바로 살아라 (1989)

어제 꿈에 또 엄마가 나왔어요

My mom showed up in my dream again last night.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

저 집에, 저 집에… 엄마가 집에서 기다려요

At that house, at that house... Mom is waiting at home.

— 부산행 (2016)

엄마가 여기 있으니

Because Mom is here.

— 너자 (2019)

"넌 엄마가 없어"

You don't have a mom.

— 친절한 금자씨 (2005)

엄마가 네 걱정에 밥도 못 먹는다

Your mom is so worried about you she can’t even eat.

— Dream (2023)

그러니까 엄마가 엄마가 죽은 게 아니라 아빠가 엄마 죽인 거 네

So Mom didn’t just die—Dad killed her.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

엄마가 베키 싫어하는 거 알아

I know Mom doesn't like Becky.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

엄마가 우편물에 손대지 말랬지?

Mom told you not to touch the mail, didn’t she?

— The Match (2025)

엄마가 갇혔어

Mom is trapped.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

할머니, 엄마가 죽었대요

Grandma, they say Mom died.

— 데이 워치 (2006)

엄마가 더 무서워!

Mom is scarier!

— Dream (2023)

다른 집은 엄마가 하라는 대로만 하면 별 탈 없이 잘 사는데 너는 엄마가 하라는 건 다 반대로 해서 그나마 이 정도 라도 된 거 잖아

Other families get along just fine as long as the kids do what their mom tells them, but you went against everything your mom said, and even so, you’ve managed to turn out this well.

— Dream (2023)

엄마가 사진에 나와야지

Mom should be in the picture.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아빤 엄마가 아직도 그렇게 좋아?

Dad, do you still love Mom that much?

— 20th Century Girl (2022)

미안, 엄마가 깜빡했어

Sorry, Mom forgot.

— 무간도 (2002)

자기 엄마가 영웅 인 줄 알아

He thinks his mom is a hero.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

엄마가 있잖아.

You know, my mom...

— 햄넷 (2025)

엄마가 그 사실을 안 후에 말 이야

I mean, after Mom found out about it.

— 귀향 (2006)

엄마가 돌아왔어

Mom is back.

— 아임 스틸 히어 (2024)

유칭, 엄마가 보러 왔어

Yuqing, Mom came to see you.

— 인생 (1994)

동호 엄마가 일부러 안 받나?

Is Dongho’s mom not answering on purpose?

— No Other Choice (2025)

엄마가 아파요

My mom is sick.

— 중앙역 (1998)

혹시 걔 보면 엄마가 계속 찾고 있다고 좀 전해 줄래?

If you see them, could you let them know their mom’s been looking for them?

— The Great Flood (2025)

엄마가 하는 거 야

Mom is doing it.

— 빅 식 (2017)

엄마가 근처에 있을 거 야

Mom will be nearby.

— 400번의 구타 (1959)

펑샤가 엄마가 되네

Pungsia is becoming a mom.

— 인생 (1994)

엄마가 만드신 거 야

My mom made it.

— 컴 앤 씨 (1985)

말하면 나중에 엄마가 화낼 거 야

Mom will get mad later if you tell her.

— 인생은 아름다워 (1997)

이제 엄마가 알아서 할게

Mom will take care of it from now on.

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마가 어디 있어요?

Where is Mom?

— 요짐보 (1961)

하지만 지긋지긋한 싸움 때문에 엄마가 돌아가셨어

But my mother died because of the endless fighting.

— 음식남녀 (1994)

엄마가 해냈어요

Mom did it.

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마가 나 한테 준 거 야, 너가 아니라!

Mom gave it to me, not you!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

엄마가 모든 비용 다 대는 거 겠지?

Mom will pay for everything, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

엄마가 오늘 저녁 너에 대해 물었어

Mom asked about you at dinner tonight.

— 벌집의 정령 (1973)

엄마… 엄마가… 엄마가 필요해.

Mom… Mom… I need Mom.

— 햄넷 (2025)

아빠는 엄마가 죽인 거로 하자

Let's say Mom killed Dad.

— 귀향 (2006)

"넌 엄마가 있어"

You have a mom.

— 친절한 금자씨 (2005)

엄마가 네가 올 거 라고 하셨어

Mom said you were coming.

— TAR 타르 (2022)

넌 엄마가 있잖아

You have a mom, though.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

엄마가 부르셔

Mom is calling me.

— 마사안 (2015)

엄마가 울었어.

Mom cried.

엄마가 갈 테니 기다려…

Mom's coming, so wait…

— Wonderland (2024)

그레타 엄마가 된다고 하면 된다고 할 거 예요

If Greta says she wants to be Mom, I’ll say she can.

— 폭풍의 시간 (2018)

난 엄마가 보고 싶다, 빌어먹을!

I miss my mom, damn it!

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

엄마가 더 잘 알잖아요

Mom knows better.

— 히든 (2005)

엄마가 새 차 샀어

Mom bought a new car.

— 로마 (2018)

아빤 엄마가 영웅 이랬어요

Dad said Mom was a hero.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

엄마가 좀 걱정돼요

I'm a little worried about my mom.

— Wonderland (2024)

아가야, 걱정 마 이 엄마가 있잖니?

Honey, don't worry, you have mom.

— 친절한 금자씨 (2005)

엄마가 그 일 이야

Mom, that's what happened.

— Dream (2023)