어머니

어머니 니까

Because she's my mother.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

어머니 상태가 안 좋습니다

My mother's condition isn't good.

— 동경 이야기 (1953)

제 어머니 거든요

She's my mother, you know.

— 그을린 사랑 (2010)

근데, 어머니!

But, Mom!

— 마더 (2009)

어머니, 죽이면 안 돼요

Mother, you mustn't kill him.

— 아바타: 물의 길 (2022)

당신이 어머니 한테서 상처받는 것 같았어요

It seemed like your mother was hurting you.

— 싸이코 (1960)

어머니 이름이 메리래

They say her mother's name is Mary.

— 어바웃 타임 (2013)

어머니…… 괴물은 죽였어요?

Mother... did you kill the monster?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

네, 어머니

Yes, Mom.

— F1 더 무비 (2025)

어머니 집에 계세요?

Is your mother at home?

이젠 아니에요, 어머니

Not anymore, Mother.

— 마사안 (2015)

어머니, 끝났으면 아버지 모시고 들어가세요

Mom, if you're finished, bring Dad inside.

— 인생 (1994)

상구 어머니!

Sang-gu's mother!

— 택시운전사 (2017)

어머니 맞죠?

Are you a mother?

— 8과 1/2 (1963)

그리고 당신 여동생이 어머니 안부 물어보는 거하고.

And your younger sister asking how your mother is doing.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어머니, 어머니

Mother, mother

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

사랑해요, 어머니

I love you, Mom.

— 좋은 친구들 (1990)

예, 어머니 잠깐만 차에서 내려주세요

Yes, Mom, please get out of the car for a moment.

— The Roundup (2022)

이제 어머니 뜻대로 되지 않아요!

Things won't go your way anymore, Mother!

— 황후화 (2006)

어머니 손녀 예요

Mom, she's your granddaughter.

— 굿바이, 레닌 (2003)

근데, 어머니?

But, Mom?

— 마더 (2009)

어머니, 지금 일하는 중 이예요

Mom, I'm working right now.

— 토니 에드만 (2016)

어머니 께선 그걸 보셨나요?

Did your mother see that?

— 희생 (1986)

어머니도 있었죠

My mother was there too.

— 위키드 (2024)

어머니 일찍 주무세요

Mom, please go to bed early.

— 동경 이야기 (1953)

플로레트는 어머니 이름 이고요

Florette is my mother's name.

— 마농의 샘 1부 (1986)

아내, 어머니, 아이들 모두 즐겼다

My wife, mother, and children all enjoyed it.

— 좋은 친구들 (1990)

어머니 책임이 아니에요

It’s not your mother’s fault.

— 히든 (2005)

아무리 그래도 어머니 잖아

But she's your mother, after all.

— A Moment to Remember (2004)

철우 어머니 너무 죄송해요

I'm so sorry, Cheol-woo's mother.

— Kill Boksoon (2023)

어머니를 위해서 라라

For Mother Lara.

— 굿바이, 레닌 (2003)

어머니, 내 손을 잡아

Mom, hold my hand.

— 아바타: 물의 길 (2022)

어머니 모셔 와

Go bring Mom here.

— 폭풍의 시간 (2018)

같이 가시죠 안녕히 주무셨어요, 어머니?

Let's go together. Did you sleep well, Mother?

— 달콤한 인생 (1960)

어머니, 저기 예요!

Mom, over there!

— Pandora (2016)

너희 어머니 냐?

Is that your mother?

— 모노노케 히메 (1997)

그 여자는 숲에서 나왔어… 자기 어머니처럼 그 어머니의 어머니처럼.

The woman came out of the forest… just like her mother, and her mother before her.

— 햄넷 (2025)

넷째 어머니 라고 불러요?

Fourth, do you call me mother?

— 홍등 (1991)

어머니 실종 신고는 했어?

Did you report your mother missing?

— 귀향 (2006)

안녕, 어머니

Hi, Mom.

— 좋은 친구들 (1990)

어머니.

Mother.

— 국보 (2025)

고맙습니다, 어머니

Thank you, Mom.

— 가구야공주 이야기 (2013)

어머니 라고?

Your mother?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

어머니 저녁 반찬으로 고로케 어때요?

Mom, how about croquettes for a dinner side dish?

— 어느 가족 (2018)

배고픈데 그게 무슨 상관 이에요 어머니?

What does that matter when I'm hungry, Mother?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

잘 가요, 어머니

Goodbye, Mom.

— 타이타닉 (1997)

어머니!

mother!

— 마더 (2009)

당신 거 아니고 어머니 돈 이요

It’s not yours; it’s your mother’s money.

— 시카고 (2002)

어머니

mother

— 타이타닉 (1997)

어머니 만요.

Just my mother.

— 햄넷 (2025)

어머니, 아버지!

Mother, Father!

— 가구야공주 이야기 (2013)

어머니 물러나!

Mom, get back!

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

어머니, 제가 하는 얘기 잘 들으세요

Mother, listen carefully to what I have to say.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

어머니도 마찬가지 고요

The same goes for my mother.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

어머니 앞에서 맹세할 수 있어요?

Can you swear in front of your mother?

— 달콤한 인생 (1960)

어머니?

mother?

— 마더 (2009)

그만해요, 어머니

Stop it, Mother.

— 타이타닉 (1997)

어머니 정신이 아픈 게 맞나 보네요

It seems Mother really is mentally ill.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

고마워요 어머니

Thank you, Mom.

— 학이 난다 (1957)

아, 근데 그 사람이 이상한 소리를 하는데 아버지, 혹시 어머니 죽였어요?

Oh, but that person is saying something strange. Dad, did you kill Mom?

— 얼굴 (2025)

그가 오직 노먼만 이었던 적은 없지만 오직 어머니만 이었던 경우는 많았죠

He was never just Norman, but there were many times when he was only a mother.

— 싸이코 (1960)

아이고 어머니!

Oh, Mom!

— 마더 (2009)

어머니,

Mom,

— 황후화 (2006)

돈은 형 이랑 어머니 거 야

The money belongs to my older brother and my mother.

— 맥시멈 리스크 (1996)

어머니 때문에요!

Because of my mother!

— Pandora (2016)

죄송합니다, 어머니.

I'm sorry, Mother.

어머니 뿐 아니라 아무도 없어

There’s no one, not even my mother.

— 석양의 무법자 (1966)

어머니, 안 돼요!

Mom, no!

— Pandora (2016)

저 상현 이에요, 어머니

It's me, Sang-hyeon, Mom.

— 박쥐 (2009)

이쪽은 어머니

This is my mother.

— 인생 (1994)

어머니는 요?

What about your mother?

— 그레이트 뷰티 (2013)

어머니 변호사 였어요

My mother was a lawyer.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

건강하세요, 어머니

Stay healthy, Mom.

— 시네마 천국 (1988)

맞습니다, 어머니

That's right, Mom.

— Pandora (2016)

알고 있어요, 어머니.

I know, Mother.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

어머니, 제발요

Mom, please.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

웬 여자가 코벤 어머니 라고 하네요

Some woman says she's Coven's mother.

— 제5원소 (1997)

어머니 이 마당을 저 에게 주시겠어요?

Mother, would you give me this yard?

— 가구야공주 이야기 (2013)