없다고

that there isn't, that ... don't have

→ 없다

없 not have, be without; be absent, not exist + 다 Plain declarative ending + 고 And

adjective Very common #1,023

that there isn't, that ... don't have The ending -다고 marks a quoted or reported statement; in emphatic speech, 없다고 can also mean “there isn't” or “I don't have.”

KO: 오늘은 시간이 없다고 했어요.

EN: I said I don't have time today.

Forms of 없다

없어 없어요 없다 없는 없습니다 없지 없었어 없네 없었어요없다고없었다 없죠 없나 없잖아 없으면 없는데 없소 없잖아요 없으니까 없네요 없군 없는데요 없나요 없어서 없고 없거든 없었죠 없었지 없었습니다 없다니까 없군요 없어도 없었잖아 없습니까 없니 없거든요 없을 없단다 없지만 없으니 없구나 없을까 없다는 없다고요 없겠지 없게 없냐 없겠죠 없었는데 없던 없음 없을걸 없어서요 없는지 없었고 없었나요 없잖니 없다구 없다니까요 없었소 없었다고 없대요 없겠지만 없고요 없을까요 없단 없었나 없더라 없다네 없다니 없대 없겠어 없었지만 없었으면 없었잖아요 없다면 없으니까요 없기 없었네 없답니다 없지요 없었다고요 없으세요 없던데 없었을 없겠군 없던데요 없잖소 없더군 없는걸 없긴 없겠다 없구만 없었으니까요 없더군요 없는가 없느냐 없었니 없었대 없사옵니다 없었으니까 없었던

댄이 총에 맞았어 난 무기가 없다고!

Dan got shot and I'm unarmed!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

주인이 없다고?

There's no owner?

— 행복한 라짜로 (2018)

취향 고약한 사진 밖에 없다고?

You’re saying all you have are pictures with awful taste?

— 목소리의 형태 (2016)

어쩔 수가 없다고

They say there's nothing they can do.

— 학이 난다 (1957)

아무것도 없다고?

There's nothing?

— 걸리 보이 (2019)

톰은 메리가 그럴 필요가 없다고 생각한다.

Tom thinks Mary doesn't need to do that.

그건 완전히 고통이 없다고.

That's completely painless.

— 다운폴 (2004)

돈이 없다고?

You don't have money?

— 스틸 라이프 (2006)

없다고?

No?

— 위플래쉬 (2014)

그들 이 말하길 피부가 하얀 사람들은 오래 견딜 수 없다고 하더군

They say that people with fair skin can't endure it for long.

— 석양의 무법자 (1966)

같이 웃을 일이 없다고

That we don't have anything to laugh about together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

문이 없다고?

There's no door?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

믿을 수 없어 닐이 그럴 리 없다고 아버지가 그런 거 야

I can't believe it. Neil couldn't have done that—that's what Dad said.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

경찰서에 가 봤는데 기다리는 수 밖에 없다고 해서 로메리투는 괜찮아?

I went to the police station, but they said all I could do was wait. Is Romerito okay?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

그는 화성에는 생명이 없다고 말했다.

He said there is no life on Mars.

한 번도 해본 적 없다고?

You've never done it before?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

즐길 일이 없다고

There’s nothing to enjoy.

— 8과 1/2 (1963)

인도인 의 목숨은 총알 만큼의 가치 도 없다고 말 이야

I'm saying Indian lives aren't worth even as much as a bullet.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

선택의 여지가 없다고!

There is no choice!

— 더 러닝 맨 (2025)

마킨슨은 없다고

They say there’s no Makenson.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

의사가 없다고?

There's no doctor?

— 인생 (1994)

근데 왜 없다고 그랬어요?

But why did you say there wasn't any?

— The Chaser (2008)

헤르미온느, 난 항상 그럴 수 없다고!

Hermione, I can't always do that!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

생각나는 거 없다고

I said I can't think of anything.

— 택시 블루스 (1990)

그 아이는 잘못한 게 없다고 내가 말했던 거 같은데?

I thought I said that kid didn’t do anything wrong?

— Kill Boksoon (2023)

난 열쇠가 없다고

I said I don't have the key.

— 알.이.씨 (2007)

아니, 미친 건 너 야 싸울 시간 없다고!

No, you're the one who's crazy, you don't have time to fight!

— 파이트 클럽 (1999)

걱정할 거 없다고 했잖아요

I told you there was nothing to worry about.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

핸드폰이 없다고?

You don't have a phone?

— Unlocked (2023)

할 수 있는 게 없다고

That there's nothing I can do.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

너 씨발, 이거 돈 없다고 이거 팔면 진짜 신고해 버린다

You asshole, if you sell this just because you’re short on money, I’m seriously reporting you.

— Time to Hunt (2020)

불가능한 건 없다고

I said nothing is impossible.

— 맨 프럼 어스 (2007)

그런 의도는 없다고 하더군요

They said they didn’t mean it that way.

— 세나: F1의 신화 (2010)

없다고

There isn't one.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

무기 없다고 괜찮아, 토니

It’s okay that you don’t have a weapon, Tony.

— 데드맨스 와이어 (2026)

자리가 없다고 했잖소

I told you, there are no seats available.

— 학이 난다 (1957)

이럴 수는 없다고

This can't be happening.

— 세 얼간이 (2009)

없어, 없다고

No, I told you, there isn't.

— 히든 (2005)

그 약 이젠 없다고

They said they're out of that medicine now.

— 아노라 (2024)

배터리가 없다고.

I said the battery’s dead.

— 더 러닝 맨 (2025)

내겐 가족이 없다고

I don't have a family.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

결정하지 않으면 당신은… 지옥은 없다고 들었는데요

If you don't make a decision, you'll... I heard there was no hell, though.

— 영원 (2025)

없다고 말했잖아요

I told you there wasn't any.

— 그레이트 뷰티 (2013)

오늘 밤 나 없다고 겁내지 마요

Don’t be afraid just because I’m not around tonight.

— 타인의 삶 (2006)

훗날 그 말을 상기시켜 주면 그런 말 한 적 없다고 하겠지?

If you remind me of that later, I'll say I never said such a thing, right?

— 레베카 (1940)

나보다 힘든 사람도 없다고 주변 모든 게 죽어가고 있어

I feel like no one has it harder than me, and everything around me is dying.

— 그레이트 뷰티 (2013)

죽을 수는 없다고!

I can't die!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

페겔라인을 찾을 수 없다고?

Can't find Fegeline?

— 다운폴 (2004)

그러고는 당신 교장 — 전 교장 —이 찾아와서 스톤 학교는 낼 생각이 없고 법적으로 도 낼 의무가 없다고 하더군.

Then your headmaster—former headmaster—came by and said Stone School had no intention of paying and was under no legal obligation to.

하지만 오토 박사는 그럴 필요가 없다고 생각했다.

But Dr. Otto didn’t think that was necessary.

다신 내게 가치가 없다고 말하지 마세요

Never tell me again that I'm worthless.

— 걸리 보이 (2019)