아마

아마 요양원으로 가겠죠

They’ll probably go to a nursing home.

— 포풍추영 (2025)

아마 너도 그렇게 될 거 야

You’ll probably end up like that too.

— Unlocked (2023)

아마 이 여자도 숙박계에 가명을 썼을 거 요

This woman probably used an alias on the hotel register too.

— 싸이코 (1960)

아마 당신이 놓친 단서가 있을 거 요

Perhaps there’s a clue you missed.

— 싸이코 (1960)

아마 있었지?

There was one, right?

— 스즈메의 문단속 (2022)

아마 무슨 오해가 있는 것 같소

I think there may be some misunderstanding.

— 음식남녀 (1994)

당신은 아마 좋은 선생님이 될 것이 에요.

You will likely make a good teacher.

— 스즈메의 문단속 (2022)

아마 지금도 위에 있을 거 야

It’s probably still upstairs.

— 러브 액츄얼리 (2003)

난 아마 너무 늙었어.

I'm probably too old.

아마 그런 게 매력 이겠죠?

Maybe that's the charm?

— 추락의 해부 (2023)

아마 북쪽 일걸

Probably north.

— 리턴 (2003)

아마 해낼 거 야

You'll probably pull it off.

— 아바타: 물의 길 (2022)

남편은 아마 이해할 겁니다

My husband will probably understand.

— 이중 배상 (1944)

그는 아마 바로 죽을 거 야.

He'll probably die right away.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아마 그분들을 소개해 드릴 수 있을 거 예요.

I may be able to introduce you to them.

"롤라""아마 네가 행복하지 않아서"

“Lola,” “maybe because you’re not happy.”

— 페인 앤 글로리 (2019)

아마 우리도 못 들어가게 막을 거 예요

They’ll probably keep us from getting in too.

— 부산행 (2016)

잭슨 이었죠 아마

It was Jackson, I think.

— 이중 배상 (1944)

아마 넌 기억 못 하겠지

You probably don't remember.

— 20th Century Girl (2022)

제가 안 물어봐도 아마 알아서 말할 걸요

They'll probably tell me on their own even if I don't ask.

— 세 얼간이 (2009)

아마 이게 마지막 이겠죠?

This is probably the last one, right?

— A Moment to Remember (2004)

그러면 아마 이 아이는 포기할 거 에요.

Then this child will probably give up.

— 스즈메의 문단속 (2022)

지금 말고, 아마 나중에.

Not now, maybe later.

아마 돈을 벌 거 야

I’ll probably make money.

— 음식남녀 (1994)

아마 잘된 것 같습니다

I think it turned out well.

— 특전 U보트 (1981)

아버지 손에 잡히면 아마 죽을걸

If my father gets his hands on me, I’ll probably be killed.

— 리턴 (2003)

아마 박윤호 씨도 그렇게 될지도 모릅니다

Maybe Mr. Park Yoon-ho will end up that way too.

— Good News (2025)

아마 차 타고 안전한 곳으로 갔을 거 야.

They probably went to a safe place by car.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아마 그럴 거 예요

Probably.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아마 아닐 거 야.

It probably isn't.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아마 그쪽 마중 나온 사람 이겠죠?

I guess that’s the person who came to meet you, right?

— Night in Paradise (2020)

그녀는 아마 엘라를 노린 것 같아요.

I think she was probably targeting Ella.

— 발레리나 (2025)

아마 우리 한테 꽤나 큰 걸 요구할 겁니다

They'll probably ask quite a lot of us.

— Good News (2025)

아마 놀랄 거 다

You'll probably be surprised.

— 토니 에드만 (2016)

아마 이번엔 정말 잘될 거 야

I think things will really work out this time.

— 아무도 모른다 (2004)

아마 마을에 계실 걸요?

They’re probably in the village, I think.

— 조조 래빗 (2019)

너는 아마 성공할 것 이다.

You will probably succeed.

아마 잘못 알고 있는 걸 거 예요

You’re probably mistaken.

— 오디션 (2000)

지금 아마 있을걸요

It’s probably there now.

— 화양연화 (2000)

아마 백 년도 더 된 골동품 일 거 예요

It’s probably an antique that’s over a hundred years old.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

아마 최악의 종류 일 거 야.

It's probably the worst kind.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아마 그럴걸

I guess so.

— 크리에이터 (2023)

아마 아닐 거 예요.

Probably not.

— 트론: 아레스 (2025)

나츠코의 건강이 좀 안 좋아 아마 피곤해서 그렇겠지

Natsuko isn't feeling very well. It’s probably because she’s tired.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

아마 꼴리뇽이 알 거 야

Collignon probably knows.

— 아멜리에 (2001)

아마 이 근처 였지?

It was probably around here, right?

— Space Sweepers (2021)

아마 다른 방법이 있을 겁니다

There’s probably another way.

— 엠 (1931)

아마 이해하지 못할 거 야

You probably won't understand.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

아마 말 안 할 거 야

I probably won't say anything.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

아니, 아마 세 개 일 거 야

No, it’s probably three.

— 요짐보 (1961)

아마 제 꿈 일 거 예요

It’s probably my dream.

— 바람이 분다 (2013)

아마 백인 아닐 거 야.

It's probably not white.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아마 톰은 날 기억하지 않아.

Tom probably doesn't remember me.

그녀는, 음… 그녀는… 우리는 아마… 너무… 달라.

She, um... she... we're probably... too... different.

— 주토피아 2 (2025)

아마 그렇겠죠

I suppose so.

— 마농의 샘 1부 (1986)

그 속도로 라면, 아마 할 수 있었을 거 야.

At that rate, I probably could have done it.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아마 어디 있을 거 야

It’s probably somewhere around here.

— 추억의 마니 (2014)

아마 내 친구들을 만나러 갈 수도 있지

I might go meet my friends.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

아마 이 상태는 하루는 더 갈 거 같은데

I think this will probably last another day.

— I Saw the Devil (2010)