유죄 요!
Guilty!
— 시카고 (2002)
이브와 다이앤 요?
Eve and Diane?
— 미스틱 리버 (2003)
“당연히 범죄 지 요!”
“Of course it’s a crime!”
어떤 사이 요?
What is your relationship?
— 화양연화 (2000)
저 표지판 요?
That sign?
— 택시 (1998)
프랭크 로버츠 요
Frank Roberts.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
무슨 보고서 요?
What report?
— 콘클라베 (2024)
사람의 가장 완벽한 버전 요
The most perfect version of a person
— 영원 (2025)
클레어 요
It's Claire.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
지하 호수 요?
An underground lake?
— 마농의 샘 2부 (1986)
다섯 살 요
Five years old.
— 무간도 (2002)
뭐가 요?
What is it?
— 위키드 (2024)
그자 랑 요?
What are you bragging about?
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
아빠의 자살 시도 요
My dad’s suicide attempt.
— 추락의 해부 (2023)
경제학 교수 요
I'm an economics professor.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
젊은 여자 요?
Are you a young woman?
— 곡성 (2016)
스타트 모드 요
Start mode.
— F1 더 무비 (2025)
버몬트의 워터포드 요
Waterford, Vermont.
— 미스터 헐리웃 (2000)
용도 요?
What’s it for?
— Ballerina (2023)
치즈 셋, 감자 둘 요
Three cheese ones and two potato ones, please.
— 굿바이, 레닌 (2003)
아내 요?
Wife?
— 스틸 라이프 (2006)
울타리 위 요?
On the fence?
— 거울 (1975)
굶주린 늑대들 요
Hungry wolves.
— 행복한 라짜로 (2018)
보리스 요?
Boris?
— 학이 난다 (1957)
프랭크 루카스 요
Frank Lucas.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
보드카 요?
Vodka?
— 빅토리아 (2015)
네, 마드리드 요
Yes, Madrid.
— 페인 앤 글로리 (2019)
데커드 요
Deckard.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
도사님은 어디 요?
Where is the Taoist priest?
— 곡성 (2016)
앨릭스 앨릭스 요?
Alex? Alex?
— 아노라 (2024)
노란색, 저건 요?
Yellow, what is that?
— 베를린 천사의 시 (1987)
아마도 앤드류 크러스트 요
Probably Andrew Crust.
— TAR 타르 (2022)
제 이름 요 성함이
My name? Your name?
— 이중 배상 (1944)
아우슈비츠 요
Auschwitz.
— 학살기관 (2017)
검색 이라도 요
At least search for it.
— 페인 앤 글로리 (2019)
궤도 이탈 요?
Derailment?
— Space Sweepers (2021)
요양원 요?
A nursing home?
— 싸이코 (1960)
처음부터 요?
From the beginning?
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
소니 헤이스 요
It's Sonny Hayes.
— F1 더 무비 (2025)
맥스 요
Max.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
커피 요!
Coffee!
— 아멜리에 (2001)
다른 문제 요?
Any other problems?
— 페인 앤 글로리 (2019)
그날 바로 요
That very day.
— 추락의 해부 (2023)
무슨 문제 요?
What's the problem?
— 필사의 추적 (1981)
손님 요?
A customer?
— 행복한 라짜로 (2018)
그대 요
It's you.
— Oasis (2002)
움직일 때마다 요
Every time I move.
— 추락의 해부 (2023)
무슨 소리 요?
What are you talking about?
— 오펜하이머 (2023)
무슨 진실 요?
What is the truth?
— 희생 (1986)
그리고 이 무선 전보 요
And this wireless telegram.
— 특전 U보트 (1981)
다른 곡 요?
Another song?
— 홍등 (1991)
피아노 연주 요
Playing the piano.
— 빅토리아 (2015)
두부 요?
Tofu?
— Oasis (2002)
몇 번 요?
How many times?
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
꿈마다 요?
In every single dream?
— 하얀 리본 (2009)
로렌스 요
Lawrence.
— 좋은 친구들 (1990)
초록색 드레스 요
The green dress.
— 빈폴 (2019)
여기 서 요
Right here.
— 위플래쉬 (2014)
여기 김갑순 여사 요
This is Mrs. Kim Gap-sun.
— Oasis (2002)
나에 대한 마음 요
How you feel about me
— 연인 (2004)
마을에 있는 법정 요
The courthouse in the village
— 미스터 헐리웃 (2000)
봄 준비 요?
Getting ready for spring?
— 가구야공주 이야기 (2013)
맞아요, 제 언니 요
That's right, my older sister.
— 음식남녀 (1994)
무슨 착오 요?
What's the mistake?
— 인생은 아름다워 (1997)
편지 요?
A letter?
— 레베카 (1940)
폭풍 경보 요
A storm warning.
— 마션 (2015)
피리 요?
A flute?
— 홍등 (1991)
여권 요?
Passport?
— 빅토리아 (2015)
센서 요?
Sensor?
— 스테이션 7 (2017)
이 모텔 요?
Is this motel?
— 싸이코 (1960)
그렇다면 당신이 안드레이 루블료프 요?
So, are you Andrei Rublev?
— 안드레이 루블료프 (1966)
무슨 가리발디 요
Which Garibaldi?
— 레오파드 (1963)
빅터 한 박사 요
Dr. Victor Han.
— 카운터페이터 (2007)
그렇지 요 여보?
Right, honey?
— 주토피아 (2016)
아내나 아이들 요.
My wife and children.
— 쉘터 (2026)
당신 요
You?
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
샴페인 요?
Champagne?
— 다이 하드 (1988)
스테판 벨로프 요 누구 시죠?
Stefan Belov? Who is he?
— 빈폴 (2019)
그 유명한 검객 요?
That famous swordsman?
— 와호장룡 (2000)
잘못된 사랑 요
A love gone wrong.
— 데이 워치 (2006)
몽고메리 클리프트 요
Montgomery Clift.
— 영원 (2025)
천 페이지 요
A thousand pages.
— 무방비 도시 (1945)
아, 저… 그 서울 매직 스트레이트 요
Oh, um… the Seoul Magic Straight, please.
— Love Untangled (2025)
탄산수 요
Demand for carbonated water.
— 타인의 삶 (2006)
클레오데가리아 구티에레스 요
Cleodegaria Gutierrez.
— 로마 (2018)
도슨과 다우니 요
Dawson and Downey.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
평범한 쪽 요
The ordinary one, please.
— 로우 (2017)
샷 한 잔 요
One shot, please.
— 로우 (2017)
모자 요?
A hat?
— 좋은 친구들 (1990)
회사 인턴 요
A company internship.
— 마사안 (2015)
잠파노가 저를 요?
Zampanò... me?
— 길 (1954)
월미도 요
Wolmido.
— 브로커 (2022)
무슨 콩 요?
What kind of beans?
— 8과 1/2 (1963)
계산서 요
The bill, please.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
브래드 요
Brad.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
테니스 레슨 요
Tennis lessons.
— 레베카 (1940)
어젯밤부터 요
Since last night.
— 택시운전사 (2017)
네, 삐삐밴드 요
Yes, the band Pippi.
— Unlocked (2023)
내 아내 요?
My wife?
— 문라이즈 킹덤 (2012)
감자튀김과 소시지 요
French fries and sausage, please.
— 롤라 런 (1998)
나머지 라면 다니엘 요?
If it’s the rest, Daniel?
— 추락의 해부 (2023)
경제학 요
Economics.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
이 근처 사는데, 브라이어… 브라이어 클리프 요?
I live around here, but Briar… Briarcliff?
— 영원 (2025)
다음 날 아침, 일요일 요
The next morning, Sunday.
— 싸이코 (1960)
프란체스코 초등학교 요?
Franciscan Elementary School?
— 인생은 아름다워 (1997)
자동차 사고 요
A car accident.
— 영원 (2025)
이전에 요?
Before?
— 그을린 사랑 (2010)
쟤 요
That person.
— Time to Hunt (2020)
아, 저 요?
Oh, me?
— 아키라 (1988)
제 비밀의 방 요
My secret room.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
안나 가방 요
Anna's bag.
— 추억의 마니 (2014)
커피 요?
Coffee?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
피리 말 이다 무슨 피리 요?
The flute, I mean. What flute?
— 하얀 리본 (2009)
무슨 말을 요?
What are you talking about?
— 거울 (1975)
스즈메짱, 여기 요.
Suzume-chan, here you go.
— 스즈메의 문단속 (2022)
저쪽에 요
Over there.
— 위플래쉬 (2014)
네, 검은색 요
Yes, the black one.
— 똑바로 살아라 (1989)
그쪽 작업이 대단해 내 작업 요?
Their work is amazing. What about mine?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
사파라즈 유서프 요
Safaraz Yusuf.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
아직 요 하지만 괜찮아요!
Not yet, but that's okay!
— 날씨의 아이 (2019)
있어요, 전화 메시지 요
Yes, there’s a phone message.
— 맥시멈 리스크 (1996)
아, 이거 요?
Oh, this?
— 얼굴 (2025)
세일러문 요
Sailor Moon.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
간호사 요!
A nurse!
— Pandora (2016)
더글러스 요
Douglas.
— 패신저 57 (1992)
약혼자 요?
Are you fiancé?
— 달콤한 인생 (1960)
키리티스 씨 요
Mr. Kirithis?
— 데드맨스 와이어 (2026)
브렌다 요
It’s Brenda.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
광화문 요, 오케이
Gwanghwamun, okay.
— 택시운전사 (2017)
아, 엘리자베스 요
Oh, Elizabeth.
— 헌팅시즌 (2025)
블라디보스토크 요
Vladivostok.
— Night in Paradise (2020)
알퐁스 요
Alphonse.
— 아메리카의 밤 (1973)
마쓰고 마을 요
Matsugo Village.
— 이웃집 토토로 (1988)
리치 로버츠 형사 요
Detective Rich Roberts.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
파슨스 베이 요?
Do you mean Parsons?
그래요, 나중에 요, 뭐 야?
Yeah, later, what is it?
— 8과 1/2 (1963)
케네디 요
Kennedy.
— 오펜하이머 (2023)
내 이름 요?
My name?
— 타인의 삶 (2006)
그렇지 요, 멋진 기분 이죠!
Yes, it's a wonderful feeling!
— 여정 (1955)
시험 준비 요
Preparing for an exam.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
미스터 리 요?
Mr. Lee?
— 폴링 다운 (1993)
당신 요?
What about you?
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
진정제 요
A sedative.
— 비지터 (1993)
네, 데비 요
Yes, that's fine.
— 컨트롤 (2007)
덤블도어의 비밀 무기 요
Dumbledore's secret weapon.
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
페파 마르코스 요, 이반 있나요?
This is Pepa Marcos—is Iván there?
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
박기사 요?
Mr. Park?
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
페닝턴 고등학교 요
Pennington High School.
— 위플래쉬 (2014)
큰 형님 요
My eldest brother.
— 영원 (2025)
독일군의 도움으로 요
With the help of the German army.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
어떻게 여기 서 요
How do I get there from here?
— 얼굴 (2025)
어깨 부분 요
The shoulder area.
— 엠 (1931)
마틸다 요
Matilda.
— 레옹 (1994)
희망 요?
Hope?
— 택시운전사 (2017)
크리스마스 선물 요
A Christmas present.
— 세나: F1의 신화 (2010)
개인적 인 취미 요
A personal hobby.
— 폴링 다운 (1993)
마지막으로 묻겠다 크리스마스 요!
Lastly, I'll ask you about Christmas!
— 시네마 천국 (1988)
피카소 요
It's Picasso.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
흡혈귀 요
A vampire.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
쌍둥이 요?
Are you twins?
— 컴 앤 씨 (1985)
마드리드 요
Madrid.
— 빅토리아 (2015)
놀면 뭐 하나 요?
What do you do when you play?
그 변호사 요
That lawyer.
— 맥시멈 리스크 (1996)
아이들 요?
The children?
— 행복한 라짜로 (2018)
쓰레기 요
Trash.
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
퀸테로 사거리 요
Quintero Intersection.
— 폴링 다운 (1993)
아, 뒤쪽에 요
Oh, in the back.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
다음 분 요
Next person, please.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
다섯 씬 요
Five scenes.
— 8과 1/2 (1963)
크리스마스 포장지 예요 폭죽 포장지 요
It’s Christmas wrapping paper. It’s firecracker wrapping paper.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
머리 에다 요 계속 가세요
On your head. Keep going.
— 필사의 추적 (1981)
러시아의 레닌같이 요?
Like Lenin in Russia?
— 마지막 황제 (1987)
진짜 괴물 요
A real monster.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
본 적 있는 아이 요?
Have you ever seen that kid?
— 솔라리스 (1972)
어떤 보트 요?
What kind of boat?
— 레베카 (1940)
첫 번째 프레디 요?
First Freddy?
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
치즈 랑 우유, 감자 요
Cheese, milk, and potatoes.
— 데이 워치 (2006)
부에노스아이레스 요?
Buenos Aires?
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
복서 요?
Are you a boxer?
— 빅토리아 (2015)
베리 앨런 요
Barry Allen.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
제가 탄 버스 요
The bus I took.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
설마, 정말 요?
Really?
— 로마 (2018)
강해상, 최용기 요?
Kang Haesang and Choi Yonggi?
— The Roundup (2022)
확실한 근거 요
Solid evidence.
— 폭풍의 시간 (2018)
교회 요?
The church?
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
아, 저희 요?
Oh, us?
— Ballerina (2023)
“어떤 조치 요?”
What kind of action?
배린저 씨 참치 샌드위치 요
A Mr. Beringer tuna sandwich, please.
— 미스터 헐리웃 (2000)