안

그러고 서 있을 거 야 차 안 찾아와?

Are you going to stand there and not come find the car?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

나 한테 거짓말하면 말 이야 예쁜이 더는 안 예쁘게 될 거 야

If you lie to me, you won’t be cute anymore, you know.

— 맥시멈 리스크 (1996)

안 됐군요

It didn't work.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

자기는 안 피우지?

You don't smoke?

— 색, 계 (2007)

망할 자식, 안 죽일 테니 걱정 마

You bastard, don't worry—I won't kill you.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

조금도 더 안 자랐어

It hasn't grown even a little more.

— 양철북 (1979)

안 읽어,

I don't read it,

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

안 비켜?

Won't you move?

— 목소리의 형태 (2016)

퍼뜩 안 오나?

Why don’t you hurry up and get here?

— Love Untangled (2025)

안 데려왔어요

I didn't bring them.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

다음 친구 다음 친구는 선생님 안 만나도 되나?

Does the next friend not have to meet with the teacher?

— 20th Century Girl (2022)

안 떠날 거 죠?

You're not leaving, are you?

— 아메리카의 밤 (1973)

안 되다니?

You say it doesn't work?

— 솔라리스 (1972)

난 내 이름 안 밝힐 거 예요

I’m not going to reveal my name.

— 저수지의 개들 (1992)

진짜 안 올라와요?

Is it really not coming up?

— 타락천사 (1995)

안 간다니까

I told you, I’m not going.

— 행복한 라짜로 (2018)

안 좋은 소식이 있어

I have some bad news.

— 어바웃 타임 (2013)

달튼 군은 안 걸을 건가?

Dalton County, aren't you going to walk?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

남작이 일을 안 주는 거?

The fact that the baron isn't giving you any work?

— 하얀 리본 (2009)

안 물어 봤어요

I didn’t ask.

— 패딩턴 2 (2017)

알았어요, 안 물어볼게요

Okay, I won't ask.

— I Saw the Devil (2010)

안 기다릴 거 야, 어서 와 주인님!

I won't wait, come quickly, master!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

왜 서래 씨는 내가 왜 서래 씨 좋아하는지 안 물어요?

Why don’t you ask me why I like you, Seorae?

— 헤어질 결심 (2022)

안 굽는 게 좋아

I prefer not grilling it.

— 음식남녀 (1994)

사진 안 내려놔?

Aren’t you putting the photo down?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

식당이 관심을 받는 게 안 기뻐요?

Aren't you happy that your restaurant is getting attention?

— 라따뚜이 (2007)

안 치고 뭐 하나?

What are you doing without hitting it?

— 세 얼간이 (2009)

저게 안 보이세요?

Can't you see that?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

저 작은 아이 안 좋은 일 이라도 있었니?

Did something bad happen to that little one?

— 어느 가족 (2018)

안 올라갈게

I won’t go up.

— 타락천사 (1995)

저녁을 안 먹을 건가?

Are you not going to eat dinner?

— 희생 (1986)

안 내릴 거 야

I'm not getting off.

— 공포의 보수 (1953)

배에 안 타게?

Aren't you going to get on the boat?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

혹시 소시지 안 가져왔어?

Did you not bring any sausages?

— 귀향 (2006)

아니면 안 하는 거 야?

Or are you not doing it?

— 양철북 (1979)

시합 안 볼 거 야?

Aren’t you going to watch the game?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

차 안 막혔어?

Isn't the car blocked?

— 버닝 (2018)

안 살래?

Don't you want to buy it?

— Night in Paradise (2020)

다른 얘긴 안 했지만

I didn't say anything else, but...

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

안 뜨거워?

Isn't it hot?

— Wonderland (2024)

미안하지만 당분간은 안 되겠소

I'm sorry, but it won't be possible for the time being.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

안 했거든요

I didn't do it, you know.

— No Other Choice (2025)

그런데 얼굴도 안 봤어?

But you didn't even see their face?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

당신 안 놔줄 테니까

Because I won't let you go.

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

편지 안 가져가요?

Aren't you taking the letter?

— 중경삼림 (1994)

안 좋을 때 왔군요

You came at a bad time.

— 무방비 도시 (1945)

거긴 전화가 안 돼서요

Because I can't make phone calls there.

— 아임 스틸 히어 (2024)

안 열었어요

I didn't open it.

— 증오 (1995)

소리 안 낼 자신 있어

I’m confident I can keep quiet.

— 콰이어트 플레이스 (2018)

왜 차로 안 가는 거 야?

Why aren't you going by car?

— 더스트 버니 (2025)

여긴 청소 안 해 줘?

Aren't you going to clean this place?

— 필사의 추적 (1981)

우리 식당 에선 안 된다구

They say it’s not allowed at our restaurant.

— 좋은 친구들 (1990)

경찰 놈들도 안 봐줘 이 날라리 새끼 야

Even the cops won’t let you off, you punk bastard.

— 똑바로 살아라 (1989)

쉽게 안 잡힐 거 야

It won’t be easy to catch.

— Officer Black Belt (2024)

전부 안 괜찮아

None of it is okay.

— 빅 식 (2017)

안 왔는데, 어디 서?

He didn't come, where is he?

— 동경 이야기 (1953)

사업가 체질 이 아니란 걸 안 건가?

Don't you know that you're not cut out for business?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

빈손으로 가면 안 믿을 텐데 증거가 없을까?

They won’t believe me if I go empty-handed. Is there any evidence?

— 붉은 돼지 (1992)

미하일은 아무 문제도 안 일으켰어

Mikhail didn’t cause any problems.

— 맥시멈 리스크 (1996)

너희들 없이는 안 가니까.

I won't go without you guys.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

스트레스 안 받게 해야지

I should try not to stress myself out.

— 스테이션 7 (2017)

전 안 괜찮아요

I'm not okay.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아침, 낮, 밤 안 가리고 말 이야

I mean, no matter whether it’s morning, afternoon, or night.

— 저수지의 개들 (1992)

당연히 안 받겠지

Of course they won't accept it.

— 아노라 (2024)

책을 안 읽어 좋아서 끝까지 읽은 책이 없어요?

Do you not have any books you’ve read all the way through because you don’t like reading?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

왜 넌 남 마음을 안 생각해?

Why don’t you think about other people’s feelings?

실은 몇 번 안 했지만 오늘이 최고 야

I’ve only done it a few times, but today was the best.

— 몬스터 주식회사 (2001)

안 마실게요

I won't drink.

— 인생 (1994)

많이 안 좋대요?

Do they say it's really bad?

— 카운터페이터 (2007)

안 그러실 거 야

You wouldn't do that.

— 프린세스 브라이드 (1987)

안 훔쳤어, 미친놈아

I didn't steal it, you crazy bastard.

— Time to Hunt (2020)

난 꼬마 애는 안 죽여.

I don't kill little kids.

— 더스트 버니 (2025)

안 죽었다는 소리 겠지

So that means he’s not dead.

— "폭풍의 언덕" (2026)

너희 안 죽여

I won't kill you guys.

— 엘리펀트 (2003)

누가 안 왔지?

Who didn't come?

— 아메리카의 밤 (1973)

안 오는데?

Aren't you coming?

— 미인어 (2016)

저들은 우릴 안 보내줄 거 예요

They won't let us go.

— 맥시멈 리스크 (1996)

네 방 가서 안 자고 수영 연습하고 있었어

I wasn't sleeping in my room; I was practicing swimming.

— The Great Flood (2025)

그러지 말고, 로이 안 도와줄 거 야?

Come on, Roy, aren't you going to help me?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

얌전히 처소에 안 있고 나가?

Why don't you stay quietly at your place and go out?

— 홍등 (1991)

안 나갈 거 예요, 토니

I'm not going out, Tony.

— 데드맨스 와이어 (2026)

다 안 끝난 걸요!

It's not all done yet!

— 시카고 (2002)

어, 안 바빠

Oh, I’m not busy.

— Pavane (2026)

안 팔았어요

I didn't sell it.

— The Chaser (2008)

다시는 안 그럴게요

I won't do it again.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

애들은 안 그렇겠지?

Kids wouldn't be like that, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

그건 생각보다 안 어려워.

It’s not as difficult as you might think.

안 볼게요

I won't watch it.

— 나이트 워치 (2004)

왜 내 그림 안 봐?

Why aren’t you looking at my drawing?

— The Great Flood (2025)

알았으면 나 한테 그런 얘기 안 했겠지

If you’d known, you wouldn’t have said that to me.

— 페인 앤 글로리 (2019)

안 늦었어

You're not late.

— No Other Choice (2025)

안 들어가도 돼 자, 튕겨 나온 공 어떻게 됐어?

You don't have to go in. So, what happened to the ball that bounced back?

— Dream (2023)

경찰 안 붙었어?

Didn't you get into the police academy?

— The Roundup (2022)

너 약 안 먹었지

You didn't take your medicine, did you?

— F1 더 무비 (2025)

안 쓰기로 했네

Looks like you decided not to use it.

— 아모레스 페로스 (2000)

정말 심각한 일 당신 말고는 아무도 안 가려고 하는 거 잖아

It’s really serious—no one wants to go except you, you know.

— 스테이션 7 (2017)

계속 안 좋긴 하셨어

You really haven’t been feeling well, have you?

— 콘클라베 (2024)

내가 왜 연락을 안 했을까?

Why didn't I reach out?

— 잠수종과 나비 (2007)

먹는 것을 안 가려요.

I'm not picky about what I eat.

전화가 안 오는데 계획에 문제가 생긴 거 아냐?

I haven’t gotten a call. Do you think something went wrong with the plan?

— 미인어 (2016)

안 죽이면 안 돼요?

Do we really have to kill it?

— I Saw the Devil (2010)

몰라요, 안 올라가 봤어요

I don't know. I haven't gone up there.

— 더 립 (2026)

제가 안 때렸어요

I didn't hit them.

— 당갈 (2016)

뭐가 안 하긴 안 해, 인마

What do you mean I don’t do anything, man?

— 살인의 추억 (2003)

“신용 카드 안 받습니다”

We don't accept credit cards.

— 붉은 돼지 (1992)

안 변했구나

You haven't changed.

— 히든 (2005)

이건 안 매워요

This isn't spicy.

— 추락의 해부 (2023)

왜 팔이 안 움직이지?

Why can't my arm move?

— 프린세스 브라이드 (1987)

그럼 곱게 안 끝나요 안 그런가, 하우저?

Then it won't end well, will it, Hauser?

— 타인의 삶 (2006)

안 피워

I don't smoke.

— 폴링 다운 (1993)

그건 그냥 안 멋져.

That’s just not cool.

안 웃겨?

Isn't it funny?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

나라면 악수 안 하겠어요

If I were you, I wouldn’t shake hands.

— 8과 1/2 (1963)

안 부르면 안 돼

You have to call me.

— 패왕별희 (1993)

안 달라

It hasn’t changed.

— 아노라 (2024)

안 따라와요

It’s not following me.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그냥 기분만 안 좋더라

I just felt kind of down.

— 히든 (2005)

왜 전기가 안 들어오는 거 야!

Why isn't the electricity coming on!

— 아나콘다 (2025)

이름도 안 알려줬어요

They didn’t even tell me their name.

— 서스페리아 (1977)

없는 게 아니라 안 만드는 거!

It's not that it doesn't exist, it's that it's not being made!

— 너의 이름은. (2016)

안 아플 거 에요

It won't hurt.

— 비지터 (1993)

엄마가 그건 허락 안 해 줘요?

Your mom won't let you do that?

— Dream (2023)

왜 뉴햄프셔에서 안 하고요?

Why not do it in New Hampshire?

— 미스터 헐리웃 (2000)

내가 전문가 니까 되는 것과 안 되는 것 다 알아요

I’m an expert, so I know what works and what doesn’t.

— 컨트롤 (2007)

물론 안 만날 거 야

Of course I’m not going to meet them.

— 빅 식 (2017)

뭔가 잘못된 거 같은데 이거 노숙자 대회 라고 안, 안 그랬나?

Something seems wrong. Wasn’t this supposed to be a homeless competition?

— Dream (2023)

그는 안 잔다.

He doesn't sleep.

안 계시지,

You're not there, are you?

— The Chaser (2008)

할아버진 쉬운 요리는 안 하실 거 야, 어려운 요리 말해봐

Grandpa isn’t going to make anything easy—name a difficult dish.

— 음식남녀 (1994)

안 올까 봐 걱정했어

I was worried you wouldn't come.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그대로 네요, 안 변했어요!

It's the same, nothing has changed!

— 여정 (1955)

안 나타난 건 그쪽 이고 원하는 게 뭐 냐?

You’re the one who didn’t show up—what do you want?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

후키야 넌 안 떨려?

Fukiya, aren't you nervous?

— 컨트롤 (2007)

그게 앞뒤 안 가리는 공포 다.

That’s a blind, all-consuming fear.

안 됐네!

That's too bad!

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

안 하다니?

You’re not going to do it?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

안 읽어요

I don't read it.

— 그레이트 뷰티 (2013)

엄마가 안 좋아하실 텐데

Mom probably won’t like it.

— 로마 (2018)

“아직 갚을 때가 안 됐고요.”

It’s not due yet.

안 빠져요

It won’t come out.

— 공포의 보수 (1953)

귀도, 안 올라와?

Guido, aren't you coming up?

— 8과 1/2 (1963)

안 도와주면 오늘 밤 죽어요

If you don’t help me, I’ll die tonight.

— 레옹 (1994)

엄마, 안 울지?

Mom, aren't you crying?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

지금 이라도 안 늦었어

It’s not too late, even now.

— 몬스터 주식회사 (2001)

너희는 안 봐?

Don't you see?

— 로마 (2018)

상상이 안 가네요

I can't imagine it.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

난 여행 안 떠날 거 고 다른 여자도 없어

I'm not going on a trip, and there's no other woman either.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

안 간다니까!

I told you I'm not going!

— 학이 난다 (1957)

우리들 마스크를 안 쓰고 있어!

We're not wearing masks!

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

이거 안 풀어줄 거 에요?

Aren't you going to let this go?

— 조조 래빗 (2019)

아, 그… 그, 이진숙 재봉사님 왜, 왜 안 나오는 건지 다 아시잖아요

Oh, you—you know exactly why Seamstress Lee Jin-sook isn’t showing up, don’t you?

— 얼굴 (2025)

그래도 삼촌 안 미워해 줘서 고맙다

Still, thank you for not hating me, Uncle.

— Night in Paradise (2020)

안 열려

It won't open.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

안 물어봤잖아

I didn't ask you.

— 데이 워치 (2006)

당신을 사랑 안 하니까!

Because I don't love you!

— 물랑루즈 (2001)

안 꺼져?

Won’t you turn off?

— Officer Black Belt (2024)

안 된다구?

You say it's not allowed?

— 물랑루즈 (2001)

왜 세금 안 내?

Why aren’t you paying taxes?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

안 그래 보여

It doesn't look that way.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

마음의 준비가 안 됐는데 피터?

But I'm not emotionally ready, Peter?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

하지만 안 그럴 거 야.

But I won't.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

전 시를 안 썼어요

I didn't write any poetry.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

그건 안 좋지

That's not good.

— 저수지의 개들 (1992)

이딴 짓은 안 멋져

Doing shit like this isn't cool.

— 걸리 보이 (2019)

아, 담배 안 피우지

Oh, you don't smoke, right?

— 드라이브 (2011)

안 내릴 거 야?

Aren't you going to get off?

— 달콤한 인생 (1960)

열심히 안 했는데?

But you didn’t really try, did you?

— Dream (2023)

엄마는 일 때문에 당분간 안 오세요

Mom won’t be coming for a while because of work.

— 아무도 모른다 (2004)

너 안 미쳤어

You're not crazy.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

제발 안 와야지

Please don't come.

— 티탄 (2021)

난 하와이 안 갈 거 니까 택배로 보낼게

I’m not going to Hawaii, so I’ll send it by courier.

— 더 레킹 크루 (2026)

안 재밌어.

It's not fun.

또 안 오시면 어쩌나 했어요

I was worried you might not come again.

— 동경 이야기 (1953)

안 서!

It won’t stand!

— 마더 (2009)

엘리엇도 만나선 안 되겠군요

I suppose I shouldn't meet Elliot either.

— TAR 타르 (2022)

앞으로도 안 할 거 예요

I’m not going to do it anymore.

— 싸이코 (1960)

돈은 안 받는 거 지?

You're not taking money, are you?

— Christmas in August (1998)

응, 방에서 안 잤나 봐

Yeah, I guess they didn’t sleep in the room.

— 아메리카의 밤 (1973)

안 믿어지지?

Don't you believe it?

— 아모레스 페로스 (2000)

안 나

Anna

— 추억의 마니 (2014)

안 탈 거 예요?

Aren't you going to ride?

— 엘리펀트 (2003)

다른 건 안 보니까 템포에만 집중해

I’m not looking at anything else, so just focus on the tempo.

— 위플래쉬 (2014)

안 보이십니까?

Can't you see it?

— 마지막 황제 (1987)

야, 안 내놔?

Hey, aren’t you going to hand it over?

— The Roundup (2022)

선생님이 안 계셨으면 이 자리까지 못 왔죠

If it weren’t for you, teacher, I wouldn’t have made it this far.

— TAR 타르 (2022)

좀 더 서둘러 주면 안 되겠소?

Could you hurry up a bit?

— 러브 액츄얼리 (2003)

내 걱정은 조금도 안 하는구나

You don't worry about me at all.

— 무간도 (2002)

앞으로 절대 오지 마, 엄마 와도 안 만날 거 야

Don't ever come here again. Even if Mom comes, I won't see her.

— 마더 (2009)

다행이네요 경험 이라고 안 해서요

That’s a relief—you didn’t call it “experience.”

— 붉은 돼지 (1992)

그 아저씨 안 멍청해

That man isn't stupid.

— 문라이즈 킹덤 (2012)