야, 이거

hey, this

→ 야

phrase Uncommon #12,610

hey, this A casual, attention-getting expression used to introduce or point out something. Depending on context, it can sound surprised, annoyed, questioning, or friendly. 야 is informal and 이거 means “this.”

KO: 야, 이거 진짜 맛있다!

EN: Hey, this is really good!

야, 이거 맛이 왜 이러냐?

Hey, why does this taste like this?

— 얼굴 (2025)

야, 이거 놔!

Hey, let go of this!

— 데드 돈 다이 (2019)

야, 이거 어떻게 된 거 냐, 이거 씨

Hey, what the hell happened here, damn it?

— 살인의 추억 (2003)

야, 이거 놔라

Hey, let go of that!

— 목소리의 형태 (2016)

야, 이거 좀 먹을래?

Hey, do you want some of this?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

야, 이거 네 최악의 아이디어는 아니다.

Hey, this isn't your worst idea.

— 주토피아 2 (2025)