에서

대만에서 자랐죠, 당신은?

You grew up in Taiwan, right?

— 중경삼림 (1994)

한국에서 십 년 살았어요.

I lived in Korea for ten years.

보르네오에서 왔으니 그렇죠 안 그래요, 위베르 사촌?

You're from Borneo, aren't you, Cousin Hubert?

— 비지터 (1993)

미국에서 서류가 왔어, 서류, 어?

The documents came from America, documents, huh?

— 살인의 추억 (2003)

우리 병사들은 솜므에서 싸웠어!

Our soldiers fought on the Somme!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

지금 상황에서 볼 때 존 윅 씨는 잘못한 게 없어요

Given the circumstances, Mr. John Wick did nothing wrong.

— 패딩턴 2 (2017)

자국에서 뭔가 건질 수도 요

You might be able to salvage something back in your home country, too.

— 울프 콜 (2019)

독일에서 몇 번 같이 쳤어요

We played together a few times in Germany.

— 토니 에드만 (2016)

뉴욕에서 볼 텐데 뭐

Well, we'll see each other in New York.

— 라라랜드 (2016)

친구들은 용의자에서 빼죠

Let's rule the friends out as suspects.

— 노 머시: 90분 (2026)

아주 먼 거리에서 듣는 느낌 으로요

As if you're hearing it from a very great distance.

— TAR 타르 (2022)

그러게 그르노블에서 하자고 했잖아

I told you, we should do it in Grenoble.

— 추락의 해부 (2023)

이 다음은 음악 도시 밀라노에서 들어요

Listen to the next one in Milan, the city of music.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

저기 담장에서 엄청나게 무섭게 생겼어

It looks incredibly scary over there by the fence.

— "폭풍의 언덕" (2026)

샌프란시스코에서 로버트?

Robert in San Francisco?

— 오펜하이머 (2023)

정신과에서 치료해 줄 테니

They’ll treat you at the psychiatric clinic, so…

— 패신저 57 (1992)

당신이 다코일에서 어떤 일 하시는지 여쭤봐도 될까요?

May I ask what you do at Dacoil?

— 토니 에드만 (2016)

그때까지 할리우드에서 앨런 킨케이드 였습니다

Until then, he was Alan Kincaid in Hollywood.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

제이크가 말에서 총 맞는 장면 이면 내가 떨어질 수 있을까요?

If it’s the scene where Jake gets shot off his horse, could I fall?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

메리는 꽃집에서 일해.

Mary works at a flower shop.

비도문에서 우리를 찾아올 거 예요

They’ll come looking for us at Bidomun.

— 연인 (2004)

난 이 사진에서 고양이 밖에 안 보이네 고양이 봤어?

I only see a cat in this picture. Did you see a cat?

— 어바웃 타임 (2013)

다음 정착지에서 전화할게

I’ll call you from the next settlement.

— 중앙역 (1998)

네가 이룬 일을, 레겐멜트에서 네가 준비해 둔 일을.

What you have accomplished, what you have prepared for in Regenmelt.

— 햄넷 (2025)

난 가트에서 평화롭게 잠들 거 다!

I will sleep peacefully on the ghat!

— 마사안 (2015)

그는 로마에서 책임자 야

He's in charge in Rome.

— 석양의 무법자 (1966)

여전히 미라도르에서 콕토를 공연할 생각 이야?

Are you still planning to perform Cocteau at the Mirador?

— 페인 앤 글로리 (2019)

도대체 캘리포니아에서 모자가 왜 필요하지?

Why on earth do you need a hat in California?

— 이중 배상 (1944)

아무리 기다려도 이년은 내 팔자에서 나갈 생각이 없어

No matter how long I wait, this bitch has no intention of leaving my life.

— 얼굴 (2025)

카메런에서 내 술을 팔면 카메런 스탠더드로 돈을 받게 돼.

If I sell my alcohol in Cameroon, I’ll get paid in Cameroon Standard.

나딘, 코펜하겐에서 뭐라고 말했지?

Nadine, what did you say in Copenhagen?

— 8과 1/2 (1963)

도쿄에서 애들이 다 온대

I heard all the kids are coming from Tokyo.

— 동경 이야기 (1953)

사보아에서 이탈리아로 돌아갈 수 있어요

Can I get back to Italy from Savoy?

— 순응자 (1971)

시카고에서 애 엄마 랑 살아서 가방 안에는 뭐 죠?

Since you live in Chicago with your child’s mother, what’s inside the bag?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아버지, 편지에서 말한 보크 예요

Father, this is Bok—the one I mentioned in my letter.

— 위키드 (2024)

어떻게 그 돼지우리에서 빠져나왔지?

How did you get out of that pigsty?

— 석양의 무법자 (1966)

네 편지에서 무슨 말을 하려고 한 거 야?

What were you trying to say in your letter?

— 400번의 구타 (1959)

다레쉬에서 가르치는 옛 친구 야

He’s an old friend who teaches at Daresh.

— 그을린 사랑 (2010)

강변북로가 마포대교에서 한강대교 쪽으로 속도 떨어지고 동부간선도로 의정부 쪽으로는 이화교 부근부터 정체가 되고 있습니다

Traffic is slowing on the Gangbyeonbuk-ro from Mapo Bridge toward Hangang Bridge, while the Dongbu Expressway toward Uijeongbu is backed up from around Ihwa Bridge.

— Tune in for Love (2019)

아, 엔진에서 불까지 난 거 예요

Oh, did the engine actually catch fire?

— Officer Black Belt (2024)

샨시에서 새로 온 친구 야

This is a new friend from Shanxi.

— 스틸 라이프 (2006)

그 계란에서 돈이 나오니?

Does money come out of that egg?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

블라디보스토크에서 바나나가 부른 노래 야

It’s a song Banana sang in Vladivostok.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

경기도에서 미용실 하는데?

You run a hair salon in Gyeonggi-do?

— 헤어질 결심 (2022)

벨베데레에서 보는 풍경!

The view from Belvedere!

— 로렌스 애니웨이 (2012)

양로원에서 하는 일을 하나 맡았어요

I took on a job at a nursing home.

— 토니 에드만 (2016)

장군이 왔을 때 팔레르모에서 만났죠

We met in Palermo when the general came, right?

— 레오파드 (1963)

내 할아버지는 한국에서 돌아가셨다.

My grandfather passed away in Korea.

전 베를린에서 오랫동안 있었어요.

I've been in Berlin for a long time.

— 다운폴 (2004)

우리가 할리우드에서 처음 만났을 때 기억나?

Do you remember when we first met in Hollywood?

— 아메리카의 밤 (1973)

오늘 밤 주크 조인트에서 음식을 팔고 싶었어.

I wanted to sell food at Juke Joint tonight.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

여러분이 바라던 소식이 아니란 건 알지만 아직 에밀리를 혼수상태에서 깨울 준비가 안 됐습니다

I know this isn't the news you were hoping for, but we're not ready to wake Emily from her coma yet.

— 빅 식 (2017)

런던에서 언제 왔어?

When did you get back from London?

— 블랙 (2005)

숙모, 밀라노에서 까브리아 백작을 데려왔어요

Aunt, I brought Count Cabbria from Milan.

— 레오파드 (1963)

우린 호주에서 살아 본 적이 없어.

We've never lived in Australia.

지금은 밴에서 살아

I live in a van now.

— F1 더 무비 (2025)

내 책상에서 뭐 하냐?

What are you doing at my desk?

— 목소리의 형태 (2016)

반대쪽에서 우리 잠수함 중 하나를 쫓는 건가?

Are they chasing one of our submarines from the other side?

— 특전 U보트 (1981)

잔해에서 찾았나?

Did you find it in the wreckage?

— 제5원소 (1997)

자네를 도쿄에서 볼 줄은 몰랐어

I never expected to see you in Tokyo.

— 동경 이야기 (1953)

과거에서 프리에토를 잡으면 클라라 에게 영향을 줄 거 고 그럼 아이토르의 삶도 바뀔 텐데

If we capture Prieto in the past, it will affect Clara, and then Aitor’s life will change too.

— 폭풍의 시간 (2018)

톈진에서 돈을 많이 썼습니다

I spent a lot of money in Tianjin.

— 마지막 황제 (1987)

쇼어의 파빌리온에서 식사도 여러 번 하셨잖아요.

You’ve eaten at the pavilion on the shore several times, too.

몰라, 토리노에서 누가 온대

I don't know. They say someone is coming from Turin.

— 레오파드 (1963)

왜 뉴햄프셔에서 안 하고요?

Why not do it in New Hampshire?

— 미스터 헐리웃 (2000)

체스에서 기사를 움직였어요.

I moved the knight in chess.

날도 좋은데 우리 저 거실에서 할까?

It’s nice out, so should we do it in the living room?

— The Match (2025)

미용실에서 일하면서 사람들을 더 만나보면 스스로 결정할 수 있겠지

If I work at a hair salon and meet more people, I’ll be able to make my own decision.

— 하얀 리본 (2009)

리허설에서 봬요!

See you at rehearsal!

— 미스터 헐리웃 (2000)

그놈들은 저 바깥에서 자기들만의 법을 휘두르는 놈들 이야

Those bastards out there make up and enforce their own laws.

— 헌팅시즌 (2025)

누구도 과거에서 살고 싶은 사람은 없어요

No one wants to live in the past.

— 레베카 (1940)

보스턴에서 몇 년 동안 살았어?

How many years have you lived in Boston?

교토에서 태어났다.

Born in Kyoto.

제가 꽤 잘한다고 잠자리에서?

You mean I’m pretty good in bed?

— 카운터페이터 (2007)

우리나라에서 다시 하면 되네.

Looks like we can just do it again back home.

— 공각기동대 (1995)

로스앨러모스에서?

From Los Alamos?

— 오펜하이머 (2023)

워싱턴에서 살아남으려면 세상 돌아가는 걸 알아야지

To survive in Washington, you have to know what’s going on in the world.

— 오펜하이머 (2023)

프랑스 따이유-방에서 이렇게 만들죠?

French Taille - This is how you make it in a room?

— 담뽀뽀 (1985)

예전에 뉴욕에서 전시회를 했었어요

I once held an exhibition in New York.

— 여정 (1955)

당신은 뉴욕에서 정말 잘할 거 야

You'll do really well in New York.

— 빅 식 (2017)

우린 안으로 몰래 들어가 그날 밤 내내 거대한 냉장고에서 샌드위치를 먹었어 알던 사이도 아닌데 그날 밤 내내 나 랑 같이 있어 줬어

We snuck inside and ate sandwiches from a huge refrigerator all night. Even though we didn’t even know each other, you stayed with me the whole night.

— 크리에이터 (2023)

미국에서 애니메이션 공부하는 거 생각보다 힘들었어

Studying animation in the U.S. was harder than I expected.

— Il Mare (2000)

손수건에서 숨겨진 동전 꺼내는 거 하는 사람 말 이야

I mean the person who does that trick where they pull a hidden coin out of a handkerchief.

— 엠 (1931)

동균이가 일산에서 강해상 차를 찾았대

I heard Dong-gyun found Kang Hae-sang’s car in Ilsan.

— The Roundup (2022)

휴게실에서 뭐 하세요?

What are you doing in the break room?

— 화양연화 (2000)

하이젠베르크가 코펜하겐에서 날 찾아왔어

Heisenberg came to see me in Copenhagen.

— 오펜하이머 (2023)

지라파 곡예단에서 이런 짓을 한 사람은 아무도 없었어요

No one in the Giraffa acrobat troupe had ever done anything like this.

— 길 (1954)

서랍에서 손 빼

Take your hand out of the drawer.

— Time to Hunt (2020)

모두 열차에서 내려라!

Everybody get off the train!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

마들렌기에서 부처 시대만 해도 수없이 댈 수 있지

Even just from the time of the Buddha during the Madeleine period, I could name countless examples.

— 맨 프럼 어스 (2007)

하와이에서 가죽 재킷 이라니 바보 같지 않아?

A leather jacket in Hawaii? Doesn't that seem silly?

— 더 레킹 크루 (2026)

네 아직 지금 리알토에서 하고 있다구요

Yes, I’m still doing it in Rialto right now.

— 라라랜드 (2016)

그게… 실은 말 이야 내가 대나무숲에서… 아무것도 아니야

It’s just… the thing is, I was in the bamboo grove… Never mind.

— 가구야공주 이야기 (2013)

수영장 아니면 욕조에서 지내요

I spend my time in a swimming pool or bathtub.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

현실 생활에서 배울 게 있어요

There are things to learn in real life.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

평범하고 안전한 곳에서.

In a normal and safe place.

— 쉘터 (2026)

세브린 부인이 분장실에서 오딜을 찾고 계십니다

Mrs. Séverine is looking for Odile in the dressing room.

— 아메리카의 밤 (1973)

몇 층에서 울린 거 야?

Which floor did it go off on?

— 다이 하드 (1988)

아우터 베이에서 잡아요.

We’ll catch it in the outer bay.

넌 계속 가에 아울렌티에서 살아온 거 야?

Have you been living in Gae Aulenti all along?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그래 로마에서 로마?

Right, Rome wasn’t built in a day?

— 러시아 방주 (2002)

밀라노에서 그린 거 예요

I drew it in Milan.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

왜냐면 공연에서 둘 다 쓸 거 예요

Because I'm going to use both of them in the performance.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

저 물체에서 무선 신호가 나오고 있습니다

That object is emitting a wireless signal.

— 제5원소 (1997)

이건 네 생에서 아주 중요한 순간 이야

This is a very important moment in your life.

— 양철북 (1979)

영국에서 잘 살아라

I hope you live well in the UK.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

시카고에서 잘 지냈나?

Have you been doing well in Chicago?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

오늘은 하라주쿠에서 쇼핑을 했다

I went shopping in Harajuku today.

— 퍼펙트 블루 (1998)

우리 집에 머물 때 쓰던 빗에서 모았어요

I collected it from the brush you used while staying at our house.

— "폭풍의 언덕" (2026)

그녀가 터널에서 나왔다.

She came out of the tunnel.

— 발레리나 (2025)

저기, 내 셔츠에서 가져가

Here, take it from my shirt.

— 마사안 (2015)

넌 쓰레기장에서 살잖아

You live in a dump, after all.

— 데드풀과 울버린 (2024)

몇 년 전 모스크바에서 였지.

It was a few years ago in Moscow.

— 발레리나 (2025)

그러지 말고… 나리 공주님이 마차에서 기다리십니다

Please don't do that... Her Highness Princess Nari is waiting in the carriage.

— 가구야공주 이야기 (2013)

파리 불바르에서 단 하룻밤 입니다!

It’s just one night on the boulevards of Paris!

— 양철북 (1979)

이 사진에서 아주 예쁘게 나왔군

You look very beautiful in this photo.

— 아메리카의 밤 (1973)

모터 레이싱에서 이건 죄악 이에요

In motor racing, this is a sin.

— F1 더 무비 (2025)

오랜만에 함께한 레이스에서 서로 부딪혔어요

We collided during a race together for the first time in a while.

— F1 더 무비 (2025)

오노미치에서-읽어봐

In Onomichi—try reading it.

— 동경 이야기 (1953)

베라, 수술실에서 다들 기다려요

Vera, everyone's waiting in the operating room.

— 폭풍의 시간 (2018)

서울에서 한 머리 야

I got my hair done in Seoul.

— Love Untangled (2025)

다라비에서 살면서 본 것 네가 가진 것 내겐 아무것도 없어

I have nothing of what you saw while living in Darabi, nothing of what you have.

— 걸리 보이 (2019)

토론토에서 전화 왔습니다

I got a call from Toronto.

— 공포의 보수 (1953)

내-내-내가 프리비에서 당신 봤는데!

I-I-I saw you in the freebie!

— 더 러닝 맨 (2025)

열차에서 내리라고 해 모두 열차에서 내려!

Get off the train, everyone! Get off the train!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

“둘은 고물에서 자.”

The two of them sleep in the stern.

냉장고에서 꺼내서 충분히 차가워

I took it out of the fridge, so it’s nice and cold.

— 데드맨스 와이어 (2026)

“제가 잠수는 했으니,” 만에서 물 밖으로 올라와 나는 선언했다.

“Well, I did go underwater,” I declared as I came up out of the water in the bay.

홍콩 대학 이따 연못에서 만나서 같이 가자

Let’s meet at the pond later and go to the University of Hong Kong together.

— 색, 계 (2007)

아버지는 별에서 오셨어

My father came from the stars.

— 아바타: 물의 길 (2022)

델리에서 전화가 왔어요

I got a call from Deli.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.

His voice sounded very tired on the phone.

여관에서 부부가 같이 장어 굽는 일도 했고요.

At the inn, the couple also grilled eel together.

— 국보 (2025)

로마에서 전화 왔습니다

I got a call from Rome.

— 8과 1/2 (1963)

술탄푸르에서 왔구나

So, you’re from Sultanpur.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

팬 아메리카 항공사에서"팬앰"항공사 입니다 무엇을 도와드릴까요?

Thank you for calling Pan American Airways, Pan Am. How may I help you?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

교토에서 태어났어.

I was born in Kyoto.

소니에서 하잖아요

Sony does that, you know.

— 아나콘다 (2025)

히로시마에서처럼

Like in Hiroshima.

— 솔라리스 (1972)

톰은 메리와 함께 크리스마스를 보스턴에서 보냈어.

Tom spent Christmas in Boston with Mary.

그, 미국에서 서류 도착 안 했어요?

Hey, didn't the documents arrive from the US?

— 살인의 추억 (2003)

시칠리에서 거는 거 예요

I'm calling from Sicily.

— 시네마 천국 (1988)

내가 아버지의 주방에서 일하면서 배운 건데 때로는 예상치 못한 재료에서 최고의 요리가 나올 때도 있어

I learned this while working in my father’s kitchen: sometimes the best dishes come from unexpected ingredients.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

난간에서 물러나세요

Step away from the railing.

— 타이타닉 (1997)

자네 멕시코에서 왔다고?

You're from Mexico?

— 특전 U보트 (1981)

나하고 내 동생 팜스프링스에서 실어 왔지

My sibling and I brought it over from Palm Springs.

— 드라이브 (2011)

그로센에서 구했지

I got it from Grossen.

— 머시니스트 (2004)

현재 모로코에서 살고 있다

I currently live in Morocco.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

방앗간에서 촬영 못 해요

Filming isn’t allowed at the mill.

— 미스터 헐리웃 (2000)

하와이에서 보냈나 본데?

I think it was sent from Hawaii?

— 더 레킹 크루 (2026)

대기에서 맡을 수가 있다

You can smell it in the air.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

아가씨는 반대쪽에서 배를 기다리고 있습니다 녀석과 있습니다

The young lady is waiting for the boat on the other side with that guy.

— 타이타닉 (1997)

어린 시절 부다페스트에서 자랄 때 요 아름다워요

When I was growing up in Budapest as a child, it was beautiful.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

인도에서 미쳤어요?

Are you crazy in India?

— 빅토리아 (2015)

저녁때 메인스퀘어에서 콘서트 하는데, 올래?

There’s a concert at Main Square tonight. Want to come?

— 블라인드 멜로디 (2018)

얘들아, 뱀에서 내려와.

Guys, get off the snake.

— 주토피아 2 (2025)

그런데 웨스트포트에 있는 그 애 가족은 물가에서 키웠어.

But that kid’s family in Westport raised them by the water.

아니, 아이토르는 두브로브니크에서 자고 올 거 야

No, Aitor is going to stay overnight in Dubrovnik.

— 폭풍의 시간 (2018)

경찰 망신 주는 거 말고 지금 마이애미에서 그보다 쉬운 일은 없을걸

Other than embarrassing the police, there probably isn’t an easier job in Miami right now.

— 더 립 (2026)

일본에서 도쿄보다 큰 도시는 없다.

There is no city in Japan bigger than Tokyo.

파키스탄에서도 요?

In Pakistan, too?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

프라타가르에서 다야난드 씨를 만나러 왔어요

I came to meet Mr. Dayanand in Pratapgarh.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

캐나다에서 왔군요

Oh, you’re from Canada.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

빈에서 한 번 뵌 적도 있소

I believe we’ve met once in Vienna.

— 카운터페이터 (2007)

유산에서 돈을 더 빨리 꺼낼 수는 없었다.

There was no way to get the money out of the estate any sooner.

도쿄에서 코드를 바꾸면 아무것도 할 수 없을 거 요

If I change the code in Tokyo, I won't be able to do anything.

— 다이 하드 (1988)

어릴 땐 베르크에서 방학을 보냈다

When I was young, I spent my vacations in Berg.

— 잠수종과 나비 (2007)

이탈리아에서 한 번 여기 서 한 번 이죠

Once in Italy and once here, right?

— 대부 (1972)

이제 내 텐트에서 나가시오

Now get out of my tent.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

내 바지에서 손 꺼내

Get your hand out of my pants.

— 컨트롤 (2007)

시카고에서 피츠버그 까진 내가 조수석에 탈 거 야,

I’ll ride shotgun from Chicago to Pittsburgh.

— 빅 식 (2017)

어느 날 오후, 사무실 책상에서 고개를 들어 아우터 베이 너머를 바라보았다.

One afternoon, I looked up from my desk at the office and gazed out across the Outer Bay.

그리고 나는 그 무리에서 누가 골칫거리가 될지 거의 물을 뻔했다.

And I almost asked who in that group was going to be trouble.

나고야에서 보냈나?

Did you send it from Nagoya?

— Kill Boksoon (2023)

로마랭에서 기다리고 계세요

They’re waiting at Romarin.

— 마농의 샘 2부 (1986)

내 수학여행에서 하면 되겠다

I can do it on my school trip.

— Love Untangled (2025)

포브스지에서 읽었지

I read it in Forbes.

— 다이 하드 (1988)

나 랑 엄마는 런던에서 막 이사 왔고…

My mom and I just moved here from London...

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

테시오 영역 인 브룩클린에서 볼 거 야

We’ll see it in Brooklyn, Tessio’s territory.

— 대부 (1972)

내가 마드리드에서 집에 왔단 걸 들은 게지

You heard that I came home from Madrid, right?

— 페인 앤 글로리 (2019)

어젯밤 유전에서 불이 났어요

There was a fire at the oil field last night.

— 공포의 보수 (1953)

카탈린은 일리노이 주에서 교수형 되는 첫 여성 입니다

Catalin is the first woman to be hanged in the state of Illinois.

— 시카고 (2002)

지붕 위 물탱크에서 물이 흐르는 욕실 이다.

It’s a bathroom with water running from a rooftop water tank.

다른 위치에서 해보죠

Let’s try it from a different location.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

세비야에서 잤어

I slept in Seville.

— 폭풍의 시간 (2018)

스타랜딩에서 제일 좋은 도서관이 바로 여기 있는데 요.

The best library in Star Landing is right here.

하지만 반대 방향 인 바르셀로나에서 마드리드로 난 도망치고 있었지만 혼자는 아니었다

But I was fleeing in the opposite direction, from Barcelona to Madrid—and I wasn’t alone.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

경찰이 우리 영역에서 살인마를 찾고 있어!

The police are looking for a killer in our area!

— 엠 (1931)

촌구석에서 이게 웬일 이여

What brings you to a backwater like this?

— 살인의 추억 (2003)

어떤 사실을 안다고 생각이 들 땐 그것을 다른 시각에서 봐라

When you think you know something, look at it from another perspective.

— 죽은 시인의 사회 (1989)